1
00:00:44,253 --> 00:00:46,338
CRAINATOR [LA TV]: Acum vine
elicopterul presedintelui...

2
00:00:46,505 --> 00:00:47,756
...Elicopterul marin numărul 1...

3
00:00:47,924 --> 00:00:52,302
...aterizare în piață din partea de est
de pe frontul de est al Capitoliului.

4
00:00:52,470 --> 00:00:56,473
Elicopterul plutește ușor
tocmai de pe pământ.

5
00:00:56,641 --> 00:00:57,682
Timp uimitor.

6
00:00:57,850 --> 00:01:00,268
Președintele zboară
peste tot in lume...

7
00:01:00,436 --> 00:01:03,772
... dincolo de Oceanul Atlantic,
sosind aproape exact...

8
00:01:03,940 --> 00:01:07,984
Exact conform programului,
la 9:30 în Piața Capitoliului...

9
00:01:08,152 --> 00:01:11,071
...ca să poată urca treptele
a Camerei Reprezentanților...

10
00:01:11,239 --> 00:01:12,405
... intră în cameră...

11
00:01:12,573 --> 00:01:16,076
... și se adresează membrilor Camerei
iar Senatul, Curtea Supremă...

12
00:01:16,244 --> 00:01:18,161
...corpul diplomatic din Washington...

13
00:01:18,329 --> 00:01:21,122
... toți sunt înăuntru și îl așteaptă
in camera.

14
00:01:21,290 --> 00:01:27,420
Domnule Speaker,
preşedintele Statelor Unite.

15
00:01:27,588 --> 00:01:29,589
[Aplaudă și aplaudă]

16
00:01:34,095 --> 00:01:36,888
CRINATICĂ: Și președintele,
însoțit de Comitetul de escortă...

17
00:01:37,056 --> 00:01:41,184
... coboară pe culoarul central,
apropiindu-se de podium.

18
00:01:42,103 --> 00:01:43,770
Îi salută pe membrii cabinetului său...

19
00:01:43,938 --> 00:01:46,648
...si cei care asteapta
de confirmat ca membri...

20
00:01:46,816 --> 00:01:49,276
...în timp ce ajunge la tribună.

21
00:01:51,737 --> 00:01:55,282
Dă mâna cu vorbitorul,
Carl Albert.

22
00:01:55,449 --> 00:01:57,617
Un președinte fericit, zâmbitor.

23
00:01:58,869 --> 00:02:01,913
Doamnelor și domnilor,
Președintele Nixon va, într-o clipă...

24
00:02:02,081 --> 00:02:06,543
...se adresează Congresului
și poporul Statelor Unite.

25
00:02:08,337 --> 00:02:09,921
Multumesc.

26
00:02:19,348 --> 00:02:21,349
[BĂRBAȚI VORBIND INDITINCT]

27
00:04:05,621 --> 00:04:07,914
EXPEDITOR [PRIN RADIO]:
Mașina 727, Mașina 727.

28
00:04:08,082 --> 00:04:12,877
Ușa deschisă la clădirea de birouri Watergate.
Posibil efractie. Vezi paznicul.

29
00:04:13,045 --> 00:04:17,173
Ești sigur că ne vrei?
517 este mai aproape și sunt în uniformă.

30
00:04:17,341 --> 00:04:19,759
Iau benzină. Ia-o tu.

31
00:04:41,949 --> 00:04:44,284
Unitatea 1 până la Unitatea 2.

32
00:04:45,828 --> 00:04:47,829
Unitatea 1 până la Unitatea 2.

33
00:04:47,997 --> 00:04:50,957
HUNT [PE RADIO]: Ce?
- Suntem acasă.

34
00:05:07,892 --> 00:05:10,101
Baza 1 la Unitatea 1.

35
00:05:10,853 --> 00:05:12,896
Baza 1 la Unitatea 1.

36
00:05:13,063 --> 00:05:15,523
BALDWIN [PE RADIO]:
Avem ceva activitate aici.

37
00:05:15,691 --> 00:05:17,192
Se recomandă tăcerea.

38
00:05:17,359 --> 00:05:19,360
[Scropit static]

39
00:05:20,738 --> 00:05:22,280
[ȘOAPTE]
Închide-l.

40
00:05:31,332 --> 00:05:33,541
BALDWIN:
Baza 1 la Unitatea 1.

41
00:05:33,876 --> 00:05:36,085
Lumini la etajul opt.

42
00:05:36,712 --> 00:05:39,088
Baza 1 la Unitatea 1.

43
00:05:40,090 --> 00:05:42,091
E cineva acolo?

44
00:05:47,848 --> 00:05:51,100
Sunt oameni, oameni pe balcon.
Oameni înarmați.

45
00:05:53,354 --> 00:05:55,605
Baza 1 la Unitatea 1.

46
00:05:57,608 --> 00:06:01,236
Baza 1 la Unitatea 1.
S-ar putea să avem unele probleme.

47
00:06:06,784 --> 00:06:08,701
STURGIS [ȘOPTĂ]:
Cineva e aici.

48
00:06:34,562 --> 00:06:35,728
OFIȚIER:
Stai, tu...

49
00:06:36,313 --> 00:06:37,313
Poliția.

50
00:06:37,982 --> 00:06:39,774
Ridică mâinile.

51
00:06:50,327 --> 00:06:52,287
Aruncă jacheta aia.

52
00:06:54,164 --> 00:06:58,710
HARRY:
Walkie-talkie, două camere de 35 mm.

53
00:06:58,877 --> 00:07:03,047
Am înţeles. Asta e bine. Bine, stai acolo.

54
00:07:03,507 --> 00:07:05,550
Am ceva pentru tine. Ai văzut asta?

55
00:07:05,718 --> 00:07:09,220
Cuplu dormind în pat, mașina lovește casa,
trece prin dormitorul lor.

56
00:07:09,388 --> 00:07:12,932
Bună dimineaţa. Prăbușire.
Louis este la sediul democraților.

57
00:07:13,100 --> 00:07:19,564
Unul dintre hoți avea 814 USD,
unul de 230 USD, unul de 215 USD și unul de 234 USD.

58
00:07:19,732 --> 00:07:24,110
Cea mai mare parte a fost în bancnote de 100 de dolari,
și în succesiune.

59
00:07:24,278 --> 00:07:25,486
- Woodward?
BOB: Da.

60
00:07:25,654 --> 00:07:28,406
Efracție la sediul democraților.
A avut loc o arestare.

61
00:07:28,574 --> 00:07:30,908
- sediul democrat local.
- Băgăduind locul.

62
00:07:31,076 --> 00:07:33,369
Verificați momentul trimiterii în judecată
și treci acolo.

63
00:07:33,537 --> 00:07:36,414
Și, Woodward,
era Cartierul General Naţional Democrat.

64
00:07:36,582 --> 00:07:37,999
Corect.

65
00:07:39,209 --> 00:07:41,377
- Altceva?
- Altceva?

66
00:07:41,545 --> 00:07:44,172
Efracție, accident de mașină.
Nu e rău pentru o sâmbătă.

67
00:07:44,340 --> 00:07:45,590
HOWARD:
Anunță-mă ce se întâmplă.

68
00:07:45,758 --> 00:07:46,799
- Bună, Carl.
CARL: Bună.

69
00:07:46,967 --> 00:07:48,009
HOWARD:
Ai ceva despre acel cuplu?

70
00:07:48,177 --> 00:07:50,386
Cunosc pe cineva din personalul Watergate.
Mă vrei...?

71
00:07:50,554 --> 00:07:53,514
De ce nu termini o poveste
înainte de a încerca să merg pe altul?

72
00:07:53,682 --> 00:07:55,308
l-am terminat.

73
00:07:55,476 --> 00:07:57,685
- Povestea legislativului din Virginia?
- L-am terminat.

74
00:07:57,853 --> 00:07:59,520
Bine, dă-mi-o.

75
00:07:59,688 --> 00:08:01,272
Eu doar o lustruiesc.

76
00:08:01,440 --> 00:08:05,234
- O să lucrez la telefoane.
- Lustruindu-l. Da, lucrezi la telefoane.

77
00:08:06,820 --> 00:08:08,988
OM 1: Cui îi pasă?
OM 2: Dar daunele materiale?

78
00:08:09,156 --> 00:08:11,157
BOB: Îmi pare rău, cine sunt avocații...?
Scuză-mă, îmi pare rău.

79
00:08:11,325 --> 00:08:14,202
Cine sunt avocații
pentru cei cinci bărbați arestați la Watergate?

80
00:08:14,370 --> 00:08:16,788
- Știi?
BĂRBATUL 3: Ei bine, acești doi au fost repartizați.

81
00:08:16,955 --> 00:08:17,997
BOB:
Îmi pare rău?

82
00:08:18,165 --> 00:08:20,208
OM 3:
Acești doi au fost numiți în cauză.

83
00:08:20,376 --> 00:08:23,378
Abia acum se dovedește
spărgătorii au propriul lor sfat.

84
00:08:23,545 --> 00:08:25,588
- Spărgătorii au propriul lor avocat?
OM 3: Corect.

85
00:08:25,756 --> 00:08:29,592
- E cam neobișnuit, nu ai spune?
OM 3: Pentru hoți este neobișnuit.

86
00:08:29,760 --> 00:08:31,386
Știți numele consilierului?

87
00:08:31,553 --> 00:08:33,554
OM 3:
nu stiu. Un tip de country-club.

88
00:08:33,722 --> 00:08:36,265
JUDECĂTORUL: Sunteți acuzat
cu solicitarea prostituției...

89
00:08:36,433 --> 00:08:39,143
...pe străzile 14th și U Nord-Vest.

90
00:08:39,311 --> 00:08:41,312
[JUDECĂTOR VORbind INDITINCT]

91
00:08:42,981 --> 00:08:45,983
Onorată Instanță,
Domnul Socket a fost de încredere în trecut...

92
00:08:46,151 --> 00:08:48,611
...pentru înfățișările în instanță atunci când sunt ordonate.

93
00:08:48,779 --> 00:08:51,489
Cred că 300 de dolari
ar fi sugerat ulterior...

94
00:08:51,657 --> 00:08:53,825
Scuză-mă, cum te cheamă?

95
00:08:54,993 --> 00:08:57,954
Eu sunt Bob Woodward
al Washington Post.

96
00:08:58,872 --> 00:09:00,581
- Markham.
- Markham?

97
00:09:00,749 --> 00:09:04,419
Domnule Markham, sunteți aici în legătură
cu spargerea Watergate?

98
00:09:05,337 --> 00:09:07,213
Nu sunt aici.

99
00:09:10,050 --> 00:09:11,509
Bine.

100
00:09:13,637 --> 00:09:15,888
Ei bine, clar, sunt aici...

101
00:09:16,056 --> 00:09:19,308
...dar numai ca individ,
nu în calitate de avocat.

102
00:09:19,476 --> 00:09:21,269
Cine este?

103
00:09:21,437 --> 00:09:23,521
domnule Starkey.

104
00:09:24,148 --> 00:09:26,399
- Ai vreun fel de...?
- Orice vrei...

105
00:09:26,567 --> 00:09:28,276
... va trebui să iei de la el.

106
00:09:28,444 --> 00:09:30,570
Nu mai am nimic de spus.

107
00:09:39,955 --> 00:09:41,664
Uh, Starkey. S-T...

108
00:09:46,503 --> 00:09:47,837
Domnul Starkey a fost de mare ajutor.

109
00:09:48,005 --> 00:09:52,133
Patru cubano-americani și un alt bărbat,
James W. McCord.

110
00:09:52,301 --> 00:09:55,303
Uite, ți-am spus înăuntru,
Nu mai am nimic de spus.

111
00:09:55,471 --> 00:09:57,388
înțeleg asta.

112
00:09:57,848 --> 00:10:01,142
Ceea ce nu înțeleg
asa ai ajuns aici.

113
00:10:01,310 --> 00:10:04,687
te asigur
nu este nimic foarte misterios implicat.

114
00:10:04,855 --> 00:10:07,148
Ei bine, vorbeam
la câțiva avocați...

115
00:10:07,316 --> 00:10:09,400
...desemnat să reprezinte spărgătorii.

116
00:10:09,568 --> 00:10:10,610
Aşa?

117
00:10:10,778 --> 00:10:13,196
Nu ar fi fost desemnați niciodată
la hoți...

118
00:10:13,363 --> 00:10:16,491
...i-ar fi cunoscut cineva pe hoți
aranjaseră pentru propriile lor sfaturi.

119
00:10:16,658 --> 00:10:18,910
Spărgătorii nu au putut
le-au aranjat sfatul.

120
00:10:19,077 --> 00:10:21,162
Nici măcar nu au dat niciun telefon.

121
00:10:21,914 --> 00:10:25,124
Deci, dacă nimeni nu ți-a cerut să fii aici,
de ce esti aici?

122
00:10:25,709 --> 00:10:28,085
- Nu lua asta personal, domnule...
- Woodward.

123
00:10:28,253 --> 00:10:32,048
Woodward.
Ar fi o greșeală să faci asta.

124
00:10:32,216 --> 00:10:33,674
Doar că nu am nimic de spus.

125
00:10:33,842 --> 00:10:35,843
[Ambele Chicotesc]

126
00:10:37,554 --> 00:10:40,681
AVOCATUL: Onorată Instanță, domnule Betts
este un tânăr fără antecedente.

127
00:10:40,849 --> 00:10:45,770
Apărarea a sugerat o eliberare
pe legătura personală.

128
00:10:45,938 --> 00:10:49,398
A făcut unul dintre ceilalți bărbați
implicat în apelul prin efracție?

129
00:10:50,901 --> 00:10:53,986
Ce motiv trebuie să-ți asumi
au mai fost implicați?

130
00:10:54,154 --> 00:10:56,781
Unul dintre clienții tăi a fost arestat
cu un walkie-talkie.

131
00:10:56,949 --> 00:10:59,534
Nu sunt clienții mei.

132
00:11:00,035 --> 00:11:04,038
- Nu mai vreau să vorbesc despre asta.
- Ești avocat și ești aici.

133
00:11:04,206 --> 00:11:06,896
Ei bine, uh, unul dintre
inculpați, domnule Barker,

134
00:11:06,897 --> 00:11:09,585
și m-am întâlnit la o rețea
ocazie o dată.

135
00:11:09,753 --> 00:11:11,254
Unde?

136
00:11:11,630 --> 00:11:14,131
- Nu am nimic altceva de spus.
- O ocazie socială în Miami?

137
00:11:14,299 --> 00:11:17,677
Domnul Starkey spune cubanezii
erau din Miami.

138
00:11:17,845 --> 00:11:21,430
L-62, James McCord.
L-63, Bernard Barker.

139
00:11:21,598 --> 00:11:24,267
L-64, Virgilio Gonzalez.

140
00:11:24,434 --> 00:11:26,602
L-65, Eugenio Martinez.

141
00:11:26,770 --> 00:11:29,522
L-66, Frank Sturgis.

142
00:11:29,690 --> 00:11:34,485
Vă rugăm să faceți un pas înainte, avocat Starkey.
Toți acuzați de furt doi.

143
00:11:36,613 --> 00:11:39,490
- Și, domnule Starkey, îi reprezentați pe toți cinci?
STARKEY: Da, domnule onorabil.

144
00:11:39,658 --> 00:11:42,910
Și toți cei cinci domni sunt acuzați
cu spargere la gradul doi?

145
00:11:43,078 --> 00:11:44,120
STARKEY:
Da, Onorată Instanță.

146
00:11:44,288 --> 00:11:46,706
JUDECĂTORUL: Numele dumneavoastră, vă rog,
și spuneți-vă profesiile.

147
00:11:47,082 --> 00:11:50,626
BARKER:
Bernard Barker, anticomunist.

148
00:11:50,794 --> 00:11:55,756
Anticomunist?
Asta, domnule, nu este profesia dumneavoastră obișnuită.

149
00:11:57,384 --> 00:12:00,469
McCORD:
James McCord, consultant de securitate.

150
00:12:00,637 --> 00:12:01,762
JUDECĂTORUL:
Unde?

151
00:12:01,930 --> 00:12:05,057
McCORD:
Guvernul. Uh, recent pensionat.

152
00:12:05,225 --> 00:12:06,976
JUDECĂTORUL:
Unde în guvern?

153
00:12:07,144 --> 00:12:09,312
McCORD:
Agenția Centrală de Informații.

154
00:12:09,479 --> 00:12:10,646
Unde?

155
00:12:10,814 --> 00:12:12,356
McCORD:
CIA.

156
00:12:12,983 --> 00:12:16,444
STURGIS:
Sturgis, Frank A., operator de salvare.

157
00:12:16,612 --> 00:12:18,821
Sfinte rahat.

158
00:12:19,072 --> 00:12:21,824
BOB: Eugenio Martinez,
cunoscut sub numele de Gene Valdez.

159
00:12:21,992 --> 00:12:24,160
James W. McCord, alias Edward Martin.

160
00:12:24,328 --> 00:12:28,039
Frank Sturgis, alias Frank Fiorini.
Toți cei cinci bărbați aveau cel puțin un pseudonim.

161
00:12:28,206 --> 00:12:30,917
Orice dovadă pe care o încercau
să-l deranjeze pe președintele democrat?

162
00:12:31,084 --> 00:12:32,627
CARL:
Este evident că au încercat.

163
00:12:32,794 --> 00:12:35,171
Nu s-ar duce la necazul ăsta
la secretare de bug-uri.

164
00:12:35,339 --> 00:12:37,840
- Nu există nicio dovadă.
- Am sunat la un avocat din Miami, știu.

165
00:12:38,008 --> 00:12:40,801
A spus că patru dintre tipii care au fost arestați
erau din Miami.

166
00:12:40,969 --> 00:12:42,595
Gonzalez, Martinez, Sturgis și...

167
00:12:42,763 --> 00:12:43,804
- Barker.
- Da, Barker.

168
00:12:43,972 --> 00:12:46,641
Și toți patru au fost implicați
în activitățile CIA și...

169
00:12:46,808 --> 00:12:48,267
BOB: Nu, doar unul.
CARL: Da, și ei...

170
00:12:48,435 --> 00:12:51,729
Nu, doar unul dintre ei a fost admis CIA,
iar CIA nu va confirma asta.

171
00:12:51,897 --> 00:12:53,856
De fapt, ei neagă că l-au cunoscut pe McCord.

172
00:12:54,024 --> 00:12:56,692
Dar este evident
asta cu toti acei bani si echipamente...

173
00:12:56,860 --> 00:12:59,946
...nu au vrut, știi,
lucrează singuri.

174
00:13:00,113 --> 00:13:01,155
Cineva i-a angajat.

175
00:13:01,323 --> 00:13:03,699
Sunt interesat de ceea ce știi.

176
00:13:03,867 --> 00:13:06,661
Nu știm de ce au vrut
pentru a deranja sediul democrat.

177
00:13:06,828 --> 00:13:10,331
Fie că lucrau pentru ei înșiși,
alte persoane, organizații.

178
00:13:10,499 --> 00:13:12,249
Ar putea fi o poveste sau doar cubanezi nebuni.

179
00:13:12,417 --> 00:13:14,418
Bachinski, când ajungi acolo,
ia-o ușor.

180
00:13:14,586 --> 00:13:16,253
Poliția este nervoasă.

181
00:13:18,048 --> 00:13:20,049
[TELEFON SUNĂ]

182
00:13:25,222 --> 00:13:27,723
- Da? BACHINSKI: Sună
de la sediul politiei.

183
00:13:27,891 --> 00:13:31,352
Un prieten tocmai mi-a arătat ce au găsit
în camerele de hotel ale spărgătorilor.

184
00:13:31,520 --> 00:13:33,521
E ceva
s-ar putea să vrei să te uiți.

185
00:13:33,689 --> 00:13:35,064
Rezistă.

186
00:13:35,232 --> 00:13:36,232
Bine, haide.

187
00:13:36,400 --> 00:13:39,276
Există o intrare ciudată
în două dintre agendele spărgătorilor.

188
00:13:39,444 --> 00:13:43,197
- Da?
- Unul spune "H.H. la W.H."

189
00:13:43,365 --> 00:13:45,992
Celălalt spune
— Howard Hunt, W. House.

190
00:13:49,871 --> 00:13:51,998
BOB: Puteți suna direct la Casa Albă,
nu poti?

191
00:13:52,165 --> 00:13:53,833
FEMEIA 1: Da.
- Care este numărul?

192
00:13:54,001 --> 00:13:57,920
FEMEIA 1:
456-1414.

193
00:14:07,848 --> 00:14:10,766
FEMEIA 2: Casa Albă.
- Howard Hunt, te rog.

194
00:14:10,934 --> 00:14:13,019
Domnul Hunt nu este aici tocmai acum.

195
00:14:13,186 --> 00:14:16,772
S-ar putea să fie în biroul domnului Colson.
Te voi conecta.

196
00:14:16,940 --> 00:14:18,607
Multumesc.

197
00:14:19,109 --> 00:14:21,569
FEMEIA 3: Biroul lui Charles Colson.
- Howard Hunt, te rog.

198
00:14:21,737 --> 00:14:23,612
Domnul Hunt nu este aici tocmai acum.

199
00:14:23,780 --> 00:14:26,907
- Ştii când se va întoarce?
- Nu, eu nu.

200
00:14:27,075 --> 00:14:28,117
Bine, mulțumesc.

201
00:14:28,285 --> 00:14:30,661
- Ai încercat firma Mullen?
- Pardon?

202
00:14:30,829 --> 00:14:33,831
Lucrează și ca scriitor
la Mullen and Company Public Relations.

203
00:14:33,999 --> 00:14:37,752
- Ai un telefon pe asta sau o adresă?
- Nu, eu nu. Îmi pare rău.

204
00:14:37,919 --> 00:14:39,295
În regulă, mulțumesc.

205
00:14:40,088 --> 00:14:42,882
FEMEIA 4: Știi
într-un sondaj luat, 10,9 la sută...?

206
00:14:43,050 --> 00:14:44,508
Harry.

207
00:14:44,968 --> 00:14:46,427
Cine este Charles Colson?

208
00:14:48,263 --> 00:14:50,306
Cine este Charles Colson?

209
00:14:50,474 --> 00:14:51,974
Aşezaţi-vă.

210
00:14:52,809 --> 00:14:54,602
Mă bucur că mi-ai pus această întrebare.

211
00:14:54,770 --> 00:14:57,938
Motivul pentru care mă bucur este pentru că
dacă l-ai fi întrebat pe Simons sau Bradlee...

212
00:14:58,106 --> 00:14:59,148
...ar fi spus:

213
00:14:59,316 --> 00:15:03,319
„Știi, va trebui să tragem asta
prost imediat pentru că e atât de prost.”

214
00:15:03,487 --> 00:15:04,862
Cine este Charles Colson?

215
00:15:06,073 --> 00:15:09,533
Cel mai puternic om
în Statele Unite este președintele Nixon.

216
00:15:09,701 --> 00:15:11,077
Ai auzit de el?

217
00:15:12,788 --> 00:15:15,915
Charles Colson este consilier special
catre presedinte.

218
00:15:16,083 --> 00:15:18,125
E un desen animat pe peretele lui.

219
00:15:18,627 --> 00:15:22,088
Subtitrarea scrie,
„Când le ai de mingi...

220
00:15:22,255 --> 00:15:24,173
... inimile și mințile lor vor urma.”

221
00:15:24,341 --> 00:15:26,509
FEMEIA 5:
Aveți o listă de chitanțe?

222
00:15:27,385 --> 00:15:30,596
IVY: Bună, domnule Murray?
Acesta este Ivy Mills de la Washington Post.

223
00:15:30,764 --> 00:15:31,847
As vrea sa stiu daca...

224
00:15:32,015 --> 00:15:33,015
FEMEIA 6:
Mullen și Compania.

225
00:15:33,183 --> 00:15:36,393
- Howard Hunt, te rog.
- O clipă, te rog.

226
00:15:36,561 --> 00:15:38,354
VANATOARE:
Howard Hunt aici.

227
00:15:39,314 --> 00:15:41,857
Bună, sunt Bob Woodward
al Washington Post.

228
00:15:42,025 --> 00:15:44,110
Da. Da, ce este?

229
00:15:44,277 --> 00:15:46,779
Doar mă întrebam
de ce numele și numărul tău de telefon...

230
00:15:46,947 --> 00:15:50,658
... au fost în agende
a doi dintre bărbații arestați la Watergate.

231
00:15:50,826 --> 00:15:52,118
Bunul Dumnezeu.

232
00:15:52,994 --> 00:15:55,704
- Vrei să comentezi?
- Problema este în curs de judecată.

233
00:15:55,872 --> 00:15:57,581
Nu am niciun comentariu.

234
00:15:59,584 --> 00:16:01,043
FEMEIA 7 [LA TELEFON]: Alo?
BOB: El este Bob Woodward...

235
00:16:01,211 --> 00:16:02,419
... de la Washington Post.

236
00:16:02,587 --> 00:16:05,798
Mi s-a spus că ai lucrat
cu un domnul Howard Hunt.

237
00:16:05,966 --> 00:16:07,258
De ce ar spune cineva asta?

238
00:16:08,051 --> 00:16:09,718
Îl cunoști pe domnul Hunt?

239
00:16:09,886 --> 00:16:11,053
Nu, nu cred...

240
00:16:11,221 --> 00:16:13,556
...si nu imi pot imagina
de ce ar spune cineva asta.

241
00:16:13,723 --> 00:16:16,350
Îmi pare foarte rău, dar eram în drum spre ieșire.
La revedere.

242
00:16:16,518 --> 00:16:20,396
Putem confirma doar câteva...? la revedere.

243
00:16:22,899 --> 00:16:24,900
OM [LA TELEFON]:
Ai spus Washington Post?

244
00:16:25,068 --> 00:16:26,443
BOB:
Da, așa este, Postul.

245
00:16:26,611 --> 00:16:28,904
Firma ta de editură
a fost enumerat în unele ziare...

246
00:16:29,072 --> 00:16:30,739
... în legătură cu un Howard Hunt.

247
00:16:30,907 --> 00:16:35,411
Da. Da, el este unul dintre autorii noștri.
A scris romane de spioni, cred.

248
00:16:35,579 --> 00:16:38,789
Ce fel de romane de spioni erau?
Au fost moderne sau de epocă...?

249
00:16:38,957 --> 00:16:41,458
Tu spui "a scris"?
Adică nu mai e cu tine?

250
00:16:41,626 --> 00:16:42,668
Nu, nu în acest moment.

251
00:16:42,836 --> 00:16:45,087
Cât timp a trecut
de când ai auzit de el?

252
00:16:45,547 --> 00:16:50,342
- Câţiva ani, cred.
- Spune-mi numele romanelor pe care le-a scris.

253
00:16:50,510 --> 00:16:51,552
[OM 2 VORBIREA ÎN SPANIOLĂ
LA TELEFON]

254
00:16:51,720 --> 00:16:55,055
BOB:
Bună ziua? Acesta este domnul Paul Herrera?

255
00:16:55,223 --> 00:16:57,266
Acesta este Bob Woodward
al Washington Post.

256
00:16:57,434 --> 00:16:58,475
[MAN 2 VORBEȘTE ÎN SPANIOLĂ]

257
00:16:58,643 --> 00:17:01,061
Bob Woodward de la Wash...
vorbesti engleza?

258
00:17:01,229 --> 00:17:03,981
[MAN 2 și BOB VORBĂ ÎN SPANIOLĂ]

259
00:17:04,149 --> 00:17:09,195
Hei, cineva dintre voi vorbește engleza...?
Sau cineva dintre voi vorbește spaniola?

260
00:17:09,988 --> 00:17:11,989
[MAN 2 și BOB VORBĂ ÎN SPANIOLĂ]

261
00:17:19,873 --> 00:17:24,001
Nu contează. Multumesc.
Multumesc. Nu face nimic.

262
00:17:26,213 --> 00:17:28,797
OM 3: Care este melcul din povestea lui Mandel?
OM 4: Ce?

263
00:17:30,342 --> 00:17:31,884
BENNETT: Alo?
- Domnule Bennett?

264
00:17:32,052 --> 00:17:34,386
- Da?
- Bob Woodward de la Washington Post.

265
00:17:34,554 --> 00:17:35,721
Îmi pare rău că te deranjez.

266
00:17:35,889 --> 00:17:40,142
Mă întreb dacă ați putea confirma informațiile
pe unul dintre angajații tăi, Howard Hunt?

267
00:17:40,310 --> 00:17:41,477
Ce fel de informații?

268
00:17:41,645 --> 00:17:43,145
Doar informații de profil în mare parte.

269
00:17:43,313 --> 00:17:45,564
Știm că el lucrează
pentru Mullen and Company...

270
00:17:45,732 --> 00:17:48,275
...sau a lucrat pentru Mullen and Company
ca scriitor.

271
00:17:48,443 --> 00:17:49,485
Este și romancier.

272
00:17:49,653 --> 00:17:52,988
Știm că lucrează la birou
lui Charles Colson la Casa Albă.

273
00:17:53,156 --> 00:17:54,990
Și CIA.

274
00:17:55,158 --> 00:17:56,992
Și CIA.

275
00:17:57,160 --> 00:18:00,079
Ei bine, dacă dirijați
genul ăsta de anchetă...

276
00:18:00,247 --> 00:18:04,291
... cu siguranță nu este o surpriză pentru tine
că Howard era la CIA.

277
00:18:04,459 --> 00:18:06,502
Nu, nicio surpriză.

278
00:18:08,713 --> 00:18:11,006
BOB:
Hunt a lucrat pentru CIA până în 1970.

279
00:18:11,341 --> 00:18:13,509
Din '49 până în '70.
Acesta este pe fundal profund...

280
00:18:13,677 --> 00:18:16,178
...dar FBI-ul crede că este implicat
cu spargerea.

281
00:18:16,346 --> 00:18:17,346
Ce altceva ai?

282
00:18:17,514 --> 00:18:21,100
Potrivit personalului Casei Albe,
Hunt a lucrat ca consultant pentru Colson.

283
00:18:21,268 --> 00:18:24,770
Acesta este Charles Colson,
consilierul special al președintelui.

284
00:18:24,938 --> 00:18:27,856
- Ai sunat la Casa Albă
Biroul de presa? - M-am dus acolo.

285
00:18:28,024 --> 00:18:30,484
Au spus că Hunt nu lucrase acolo
timp de trei luni.

286
00:18:30,652 --> 00:18:33,696
Apoi un tip de PR
mi-a spus acest lucru ciudat.

287
00:18:35,156 --> 00:18:37,491
El a spus,
„Sunt convins că nici domnul Colson...

288
00:18:37,659 --> 00:18:41,370
... nici pe nimeni altcineva de la Casa Albă
a avut cunoștințe sau a participat la...

289
00:18:41,538 --> 00:18:45,666
...acest incident deplorabil
la Comitetul Național Democrat”.

290
00:18:45,834 --> 00:18:48,252
HOWARD:
Nu asta te-ai aștepta să spună?

291
00:18:48,420 --> 00:18:49,461
Absolut.

292
00:18:49,963 --> 00:18:51,046
Aşa?

293
00:18:51,548 --> 00:18:53,716
Nu am întrebat niciodată despre Watergate.

294
00:18:54,301 --> 00:18:57,386
Am întrebat pur și simplu care sunt îndatoririle lui Hunt
la Casa Albă.

295
00:18:57,804 --> 00:19:01,223
S-au oferit voluntar că este nevinovat
când nimeni nu l-a întrebat dacă este vinovat.

296
00:19:03,518 --> 00:19:05,686
Ai grijă cum o scrii.

297
00:19:07,772 --> 00:19:10,274
Avem un consultant la Casa Albă
legat de bugging.

298
00:19:10,442 --> 00:19:12,860
Aceasta nu mai este o poveste polițistă.
Aceasta este națională.

299
00:19:13,028 --> 00:19:16,405
- Avem nevoie de un scriitor politic de top.
- Ei bine, ei nu vor.

300
00:19:16,573 --> 00:19:18,824
Sunt peste tot pe hartă
acoperind primarele.

301
00:19:18,992 --> 00:19:22,870
- În plus, tipul ăsta și-a spart fundul.
- El este pe această ziare de nouă luni.

302
00:19:23,038 --> 00:19:25,039
- Ce-i cu tine?
- E un zgomotos.

303
00:19:25,206 --> 00:19:27,708
Despre ce a scris,
rahat de șobolan în restaurante?

304
00:19:27,876 --> 00:19:29,960
- Nu are experienţă.
- A închis câteva.

305
00:19:30,128 --> 00:19:32,087
Incidente minore.
Mici agenții guvernamentale.

306
00:19:32,255 --> 00:19:35,466
Rugați-l pe domnul Moffitt să intre aici, vă rog.
Și vezi dacă domnul Bradlee e liber.

307
00:19:35,633 --> 00:19:36,759
Vreau ca Ben să audă asta.

308
00:19:36,926 --> 00:19:40,262
Sigur, Moffitt va dori povestea
acum că am construit-o în ceva.

309
00:19:40,430 --> 00:19:41,972
Până și Bernstein îi sparge fundul.

310
00:19:42,140 --> 00:19:45,100
Am citit acel memoriu de cockamamie
a scris el despre spargere.

311
00:19:45,268 --> 00:19:49,146
- Bine, deci o parte din asta a fost o prostie.
- Ce se întâmplă cu tine?

312
00:19:49,314 --> 00:19:52,441
Mi-ai spus singur
aveai să-l concediezi luna trecută.

313
00:19:52,984 --> 00:19:57,696
Uite, își dorește rău povestea.
Amândoi fac.

314
00:19:57,864 --> 00:20:00,032
Cunoaște o mulțime de oameni.

315
00:20:00,784 --> 00:20:04,328
Howard, le este foame.
Îți amintești când ți-a fost foame?

316
00:20:04,621 --> 00:20:06,580
[PORĂVĂRÂNIE]

317
00:20:08,625 --> 00:20:10,834
OM 1:
Nu-ți face griji pentru asta.

318
00:20:14,923 --> 00:20:16,757
OM 2:
Voi fi acasă târziu.

319
00:20:22,055 --> 00:20:25,057
OM 3:
Ai primit opera de artă a acelei piese?

320
00:20:25,225 --> 00:20:27,976
CARL: Stai.
BĂRBATUL 3: Hei, ascultă, unde este opera de artă?

321
00:20:28,144 --> 00:20:29,978
Trebuie să am o țigară.

322
00:20:30,146 --> 00:20:32,356
[MAȘINI DE SCRIS CLACKING]

323
00:20:32,524 --> 00:20:34,525
[TELEFONELE SUNĂ]

324
00:20:39,656 --> 00:20:42,741
FEMEIA 1: Da, va intra în jur
o jumătate de oră. Pot să-l pun să te sune?

325
00:20:42,909 --> 00:20:43,992
Bine.

326
00:20:48,206 --> 00:20:49,665
Birou de metrou.

327
00:20:49,833 --> 00:20:50,916
Nu, îmi pare rău, nu este.

328
00:20:52,210 --> 00:20:54,670
Da, voi. Poți să-mi spui cine sună?

329
00:20:54,838 --> 00:20:57,714
În regulă. Da, stai.

330
00:20:57,882 --> 00:20:59,466
Multumesc.

331
00:20:59,926 --> 00:21:01,301
FEMEIA 2:
Vrei să râzi?

332
00:21:02,429 --> 00:21:03,929
OM 4:
Bună ziua.

333
00:21:09,018 --> 00:21:10,853
FEMEIA 3:
Mi-a văzut cineva eșarfa?

334
00:21:15,191 --> 00:21:17,901
BĂRBATUL 5: Hei, uite, avem vreo idee
pentru pagina de metrou?

335
00:21:18,069 --> 00:21:19,945
OM 6:
Da, da. Uh...

336
00:21:22,866 --> 00:21:26,702
BĂRBATUL 7: Lou. Hei, Lou.
Poți să-mi aduci biroul lui Mandel, te rog?

337
00:21:26,870 --> 00:21:27,995
FEMEIA 3: Da.
BĂRBATUL 8: Bine.

338
00:21:28,163 --> 00:21:30,539
Ascultă, vreau comentariul lui
despre acea numire.

339
00:21:30,707 --> 00:21:31,707
FEMEIA 3: Bine.
OM 8: Imediat.

340
00:21:31,875 --> 00:21:33,083
FEMEIA 3: Bine.
OM 8: Imediat.

341
00:21:33,251 --> 00:21:35,252
[MAȘINI DE SCRIS CLACKING]

342
00:21:35,462 --> 00:21:37,421
[PORĂVĂRÂNIE]

343
00:21:46,306 --> 00:21:48,056
- Cum merge?
- Ce faci?

344
00:21:48,224 --> 00:21:49,933
- Mă lustruiesc puţin.
- Tu ce?

345
00:21:50,101 --> 00:21:51,810
- Lustruindu-l.
- Ce e în neregulă cu asta?

346
00:21:51,978 --> 00:21:54,521
- Nimic, nimic. E bine.
- Atunci ce faci?

347
00:21:54,689 --> 00:21:57,065
Eu doar ajut. Este un pic neclar.

348
00:21:57,692 --> 00:21:58,775
Pot să-l am?

349
00:21:58,943 --> 00:22:02,279
- Nu cred că spui ce
vrei sa spui. - Știu exact ce vreau să spun.

350
00:22:02,447 --> 00:22:05,324
Nu pot spune dacă Hunt lucrează pentru Colson
sau Colson pentru Hunt.

351
00:22:05,492 --> 00:22:06,533
Pot să-l am, te rog?

352
00:22:06,701 --> 00:22:08,285
- Concluziile tale...
- Pot să-l am?

353
00:22:08,453 --> 00:22:10,579
- Nu caut o ceartă.
- Nici eu nu sunt.

354
00:22:10,747 --> 00:22:14,041
Sunt doar conștient de faptul
că ai fost aici doar nouă luni.

355
00:22:14,834 --> 00:22:16,543
Ce legătură are asta cu ceva?

356
00:22:16,711 --> 00:22:19,338
- Sunt în afaceri de la 16 ani.
- Ce spui?

357
00:22:19,506 --> 00:22:21,423
Dacă l-ai citi pe al meu și apoi l-ai citi pe al tău...

358
00:22:21,591 --> 00:22:23,634
- Pot să-l citesc pe al tău?
- Da.

359
00:22:24,135 --> 00:22:27,888
Am aruncat o privire pe a ta, nu arăta
corect, așa că m-am gândit că o voi rafina puțin.

360
00:22:28,056 --> 00:22:31,475
Primul paragraf trebuie să fie mai clar
dacă cititorul va înțelege.

361
00:22:31,643 --> 00:22:34,728
Nu menționați numele lui Colson
până la al treilea paragraf.

362
00:22:34,896 --> 00:22:36,898
cred ca a mea e mai buna,
dar dacă crezi a ta

363
00:22:36,899 --> 00:22:38,899
este mai bine, vom da
a ta la birou.

364
00:22:39,067 --> 00:22:41,276
Am în față numele lui Colson.

365
00:22:42,445 --> 00:22:45,489
- A fost consultant și nimeni nu știe asta.
- Ai dreptate.

366
00:22:46,491 --> 00:22:48,283
Al tău e mai bun.

367
00:23:00,213 --> 00:23:03,757
Fă-o corect. Iată notele mele. Dacă ești
O să-l hype, hype-l cu fapte.

368
00:23:03,925 --> 00:23:07,261
Nu mă deranjează ce ai făcut.
Mă deranjează cum ai făcut-o.

369
00:23:08,638 --> 00:23:11,014
Woodward, Bernstein,
sunteți amândoi în poveste.

370
00:23:11,182 --> 00:23:12,933
Acum, nu o dracu.

371
00:23:19,357 --> 00:23:22,359
CARL: Steuben, cum se numește
despre fata aceea cu care ai bombardat...

372
00:23:22,527 --> 00:23:25,487
- ...cine lucrează în biroul lui Colson?
STEUBEN: Sharon Lyons.

373
00:23:26,948 --> 00:23:28,991
SHARON:
De ce te uiți așa la mine?

374
00:23:29,158 --> 00:23:31,868
CARL: Ești atrăgător.
- Isuse.

375
00:23:32,036 --> 00:23:33,912
CARL:
Ești foarte atrăgător.

376
00:23:34,080 --> 00:23:36,540
Știi, prietena mea mi-a spus
sa ai grija de tine.

377
00:23:36,708 --> 00:23:40,252
- OMS?
- Nu dau niciun nume.

378
00:23:40,420 --> 00:23:43,005
Steuben a spus că lucrezi pentru Colson.

379
00:23:44,465 --> 00:23:45,507
[SHARON OFTE]

380
00:23:45,675 --> 00:23:48,010
Steuben e nebun.
Nu am lucrat niciodată pentru Colson.

381
00:23:48,177 --> 00:23:50,971
- Asta a spus el.
- Am lucrat pentru un asistent.

382
00:23:51,139 --> 00:23:54,099
Oricum, Colson era foarte mare în secrete.

383
00:23:54,267 --> 00:23:58,937
Chiar dacă aș fi lucrat pentru el,
Nu aș ști nimic.

384
00:23:59,522 --> 00:24:02,190
L-ai cunoscut pe Howard Hunt?

385
00:24:02,358 --> 00:24:04,776
- Nu a lucrat la birou?
- Da, l-am cunoscut pe Howard.

386
00:24:04,944 --> 00:24:07,112
- Frumos?
- Este o persoană drăguță.

387
00:24:07,280 --> 00:24:10,574
E secretos.
Este secret, dar un om decent.

388
00:24:10,742 --> 00:24:14,703
Ai idee ce a făcut?

389
00:24:14,871 --> 00:24:18,040
Ei bine, a spus Casa Albă
făcea o muncă de investigație.

390
00:24:18,207 --> 00:24:19,249
Ce zici?

391
00:24:19,417 --> 00:24:21,168
[SHARON râde]

392
00:24:21,336 --> 00:24:23,629
- Făcea muncă de investigație.
- Pe ce?

393
00:24:26,549 --> 00:24:29,217
- Lucruri diferite.
- Precum ce?

394
00:24:30,303 --> 00:24:31,762
- Nu voi...
- M-a avertizat.

395
00:24:31,929 --> 00:24:34,723
Nu îmi voi scoate cartea.
doar te intreb.

396
00:24:35,391 --> 00:24:38,852
Ei bine, scuttlebutt pentru o vreme
era că îl investiga pe Kennedy.

397
00:24:39,020 --> 00:24:40,395
De ce?

398
00:24:40,563 --> 00:24:43,899
Casa Albă era cu adevărat paranoică
despre Teddy Kennedy.

399
00:24:45,193 --> 00:24:48,445
Îmi amintesc că am văzut o carte
despre Chappaquiddick pe biroul lui.

400
00:24:48,613 --> 00:24:50,155
Întotdeauna primea materiale...

401
00:24:50,323 --> 00:24:53,283
...din biblioteca Casei Albe
și Biblioteca Congresului.

402
00:24:53,451 --> 00:24:55,619
Orice ar putea găsi.

403
00:24:57,121 --> 00:24:58,580
FEMEIA 1:
Biblioteca Casei Albe.

404
00:24:58,748 --> 00:25:01,083
Bună, acesta este Carl Bernstein,
al Washington Post.

405
00:25:01,250 --> 00:25:03,585
mă întrebam
dacă vă amintiți vreo carte...

406
00:25:03,753 --> 00:25:07,255
... pe care un Howard Hunt a verificat
pe senatorul Kennedy?

407
00:25:07,423 --> 00:25:10,217
- Howard Hunt? Hm...
- Da, doamnă.

408
00:25:10,385 --> 00:25:13,428
- Da, cred că îmi amintesc.
- Uh-huh.

409
00:25:13,596 --> 00:25:15,931
A scos o grămadă de material.

410
00:25:16,099 --> 00:25:20,102
- De ce nu te ții și voi vedea?
- Sigur o voi face. Mulțumesc foarte mult.

411
00:25:33,074 --> 00:25:35,492
- Domnule Bernstein?
- Da, doamnă?

412
00:25:35,660 --> 00:25:37,494
- M-am înșelat.
- Pardon?

413
00:25:37,662 --> 00:25:42,708
Adevărul este că nu am card
care spune că domnul Hunt a luat orice material.

414
00:25:42,875 --> 00:25:45,585
- Uh-huh.
- Nu-mi amintesc să fi luat material pentru...

415
00:25:45,753 --> 00:25:48,880
Îmi amintesc că am primit material
pentru cineva, dar nu a fost domnul Hunt.

416
00:25:49,048 --> 00:25:50,382
Corect.

417
00:25:50,967 --> 00:25:54,761
Adevărul este că nu am avut nicio cerere
deloc de la domnul Hunt.

418
00:25:56,139 --> 00:25:57,931
- Oh.
- Uh...

419
00:25:58,433 --> 00:26:01,226
Adevărul este că nu cunosc niciun dl Hunt.

420
00:26:02,562 --> 00:26:04,438
Uh...

421
00:26:06,065 --> 00:26:08,358
Uh, mă întrebam doar dacă vreunul...
Daca ai vreun...

422
00:26:08,526 --> 00:26:09,568
[LINIA SE DECONECTEAZĂ]

423
00:26:09,736 --> 00:26:11,403
Bună ziua?

424
00:26:14,490 --> 00:26:17,159
BOB: Da, verificăm
în acele informații acum.

425
00:26:17,326 --> 00:26:20,078
Am vrea doar să aflăm
exact ce a făcut Hunt...

426
00:26:20,246 --> 00:26:23,623
...când a lucrat ca Casa Albă
consultant pentru documentele Pentagonului.

427
00:26:23,791 --> 00:26:26,585
Da, aș aprecia asta, dacă ai putea.
Da, domnule.

428
00:26:26,753 --> 00:26:27,794
Multumesc.

429
00:26:27,962 --> 00:26:31,631
Tocmai am vorbit cu bibliotecarul.
Vrei să te uiți la notele de pe el?

430
00:26:33,551 --> 00:26:37,179
Oh, acestea sunt niște chestii
din campania Eisenhower din 1952...

431
00:26:37,346 --> 00:26:39,598
... cu care Hunt era conectat.

432
00:26:41,684 --> 00:26:44,019
Ai sunat la Casa Albă
Biroul de comunicații?

433
00:26:44,187 --> 00:26:46,438
Nu, tocmai am vorbit la telefon
cu bibliotecarul.

434
00:26:47,857 --> 00:26:50,484
- 524-743.
- Știu numărul.

435
00:26:52,028 --> 00:26:54,780
Între primul și al doilea citat,
exista o contradictie.

436
00:26:54,947 --> 00:26:56,656
Este un spațiu de aproximativ cinci secunde.

437
00:26:56,824 --> 00:26:58,200
- Sentimentul meu este...
- Asta a fost tot...?

438
00:26:58,367 --> 00:26:59,409
FEMEIA 2:
Biroul domnului Clawson.

439
00:26:59,577 --> 00:27:02,454
Acesta este Bob Woodward de la Post.
Aș putea vorbi cu domnul Clawson?

440
00:27:02,622 --> 00:27:04,831
- O clipă, te rog.
- Mulţumesc.

441
00:27:05,500 --> 00:27:07,709
- Când s-a întors la telefon...
CLAWSON: Ken Clawson.

442
00:27:07,877 --> 00:27:09,586
Domnule Clawson,
acesta este Bob Woodward.

443
00:27:09,754 --> 00:27:12,547
Carl Bernstein de la Washington Post
am avut o conversatie...

444
00:27:12,715 --> 00:27:15,884
...cu un bibliotecar de la Casa Albă
pe cărțile scoase de domnul Howard Hunt...

445
00:27:16,052 --> 00:27:17,594
...pe senatorul Edward Kennedy.

446
00:27:17,762 --> 00:27:21,097
Ea a spus mai întâi că Howard Hunt
scosese cărți despre senatorul Kennedy.

447
00:27:21,265 --> 00:27:23,266
Apoi ea a negat că ar fi știut
cine era el.

448
00:27:23,434 --> 00:27:25,811
Mă întrebam dacă vrei să comentezi
asupra acestei confuzii.

449
00:27:25,978 --> 00:27:28,688
Mm. Ascultă, lasă-mă să te sun înapoi
asupra acestei chestiuni.

450
00:27:28,856 --> 00:27:31,566
- O să verific pentru tine.
- Bine, mulţumesc. la revedere.

451
00:27:32,151 --> 00:27:33,235
- Tot acolo?
- Asta...? Da.

452
00:27:33,402 --> 00:27:36,488
- Asta a fost o singură conversație?
- Da. Ea spune in primul rand:

453
00:27:36,656 --> 00:27:38,573
— Cred că am o grămadă de cărți despre Hunt.

454
00:27:38,741 --> 00:27:41,243
Cinci secunde mai târziu, ea spune:
— Nu-l cunosc pe domnul Hunt.

455
00:27:41,410 --> 00:27:43,787
- Este evident că cineva a ajuns la ea.
- Nu sunt suficiente dovezi.

456
00:27:43,955 --> 00:27:47,082
Dacă era o bucată de hârtie
care spunea că Hunt scotea cărți...

457
00:27:47,250 --> 00:27:49,918
...pe Kennedy și Chappaquiddick,
ca un bilet de bibliotecă...

458
00:27:50,086 --> 00:27:52,420
Hunt a scos cărți
de la Biblioteca Congresului...

459
00:27:52,588 --> 00:27:55,131
...dar ce este mai important
a ajuns cineva la ea...

460
00:27:55,299 --> 00:27:57,425
- De unde ştii?
- Pentru că ea a spus...

461
00:27:57,593 --> 00:27:59,302
Erau o mulțime de cărți
Hunt a verificat.

462
00:27:59,470 --> 00:28:00,512
[TELEFONUL SUNĂ]

463
00:28:00,680 --> 00:28:02,138
- Atunci nici nu-l cunoaște.
- Woodward.

464
00:28:02,306 --> 00:28:05,267
CLAWSON:
Domnule Woodward, Ken Clawson sună înapoi.

465
00:28:05,434 --> 00:28:08,061
- Tocmai am vorbit cu bibliotecarul.
- Da, domnule.

466
00:28:08,229 --> 00:28:12,274
Ea neagă că conversația
cu domnul Bernstein a avut loc vreodată.

467
00:28:12,441 --> 00:28:15,151
- Ea a spus că l-a trimis la...
- Scuzați-mă, domnule, îmi pare rău.

468
00:28:15,319 --> 00:28:18,697
Spui că ea neagă că știe
despre conversația care are loc?

469
00:28:18,865 --> 00:28:20,115
- Asta e corect.
- Șapte.

470
00:28:20,283 --> 00:28:23,785
A spus că cineva a sunat-o
întreb de domnul Hunt...

471
00:28:23,953 --> 00:28:26,663
...dar tot ce a făcut a fost să-l trimită
către Biroul de presă.

472
00:28:26,831 --> 00:28:30,041
- Ea neagă că a avut loc altă conversație.
- Prostia totală.

473
00:28:30,501 --> 00:28:32,711
Uh, sper că așa a fost
de ceva ajutor pentru tine.

474
00:28:32,879 --> 00:28:34,504
- Mulţumesc.
- Uh-huh.

475
00:28:37,425 --> 00:28:41,261
- Trebuie să luăm ceva pe hârtie.
- Biblioteca Congresului.

476
00:28:42,805 --> 00:28:45,098
BOB:
Mona? Scuză-mă, Mona.

477
00:28:45,266 --> 00:28:47,475
- Ai putea să mă suni, te rog?
MONA: Sigur.

478
00:28:47,643 --> 00:28:49,227
BOB:
Iată nota mea.

479
00:28:49,562 --> 00:28:52,147
Daca primesc vreun apel...

480
00:28:52,565 --> 00:28:55,567
MONA: Te vei întoarce?
BOB: Nu știu când.

481
00:29:09,498 --> 00:29:13,001
Vrei tot materialul solicitat
de la Casa Albă?

482
00:29:13,169 --> 00:29:16,588
Toate tranzacțiile la Casa Albă
sunt confidențiale.

483
00:29:17,131 --> 00:29:19,174
Vă mulțumesc mult, domnilor.

484
00:29:25,014 --> 00:29:28,600
CARL: Avem nevoie de o față simpatică.
BOB: Nu vom găsi unul aici.

485
00:29:29,018 --> 00:29:31,686
Vrei fiecare cerere de când?

486
00:29:31,854 --> 00:29:33,688
CARL: Uh, când a început?
BOB: Iulie '71.

487
00:29:33,856 --> 00:29:36,316
CARL:
Îmi imaginez tot anul trecut.

488
00:29:38,110 --> 00:29:41,404
Nu sunt sigur că le vrei,
dar le-am primit.

489
00:30:36,252 --> 00:30:39,462
- Poate că au tras cărţile.
- Poate au schimbat numele.

490
00:30:39,630 --> 00:30:42,173
BOB: S-ar putea să fi fost o carte acolo
și ne-a ratat.

491
00:30:43,217 --> 00:30:45,635
Hei, stai un minut.

492
00:30:45,803 --> 00:30:48,388
Am întâlnit odată un consilier de la Casa Albă
la o ocazie socială.

493
00:30:48,556 --> 00:30:51,850
- Deci?
- S-ar putea să confirme.

494
00:30:53,227 --> 00:30:54,936
CARL: Avem nevoie de "W.H."
și „Casa Albă”...?

495
00:30:55,104 --> 00:30:56,771
BOB:
Nu în al doilea paragraf.

496
00:30:56,939 --> 00:31:00,608
Doar „Casa Albă” ar fi suficient.
Folosește doar „Casa Albă”. Uită de „W.H.”

497
00:31:00,776 --> 00:31:02,777
CARL: Vreau să știu despre Colson.
Care era treaba lui?

498
00:31:02,945 --> 00:31:06,489
- Consultant special al presedintelui.
- Trebuie să o spun.

499
00:31:07,658 --> 00:31:10,785
Aceste note despre bibliotecarul de la Casa Albă,
sunt corecte?

500
00:31:12,371 --> 00:31:14,622
- Notele, sunt corecte?
- Dă-mi o secundă.

501
00:31:14,790 --> 00:31:15,915
- Da.
- Vreau o pagină nouă.

502
00:31:16,083 --> 00:31:19,919
BĂRBATUL: Bine, uite, voi avea un reporter
să vorbesc cu tine în după-amiaza asta.

503
00:31:23,924 --> 00:31:26,676
BĂRBATUL 2: Să o luăm
și arată-i lui Howie Simons.

504
00:31:27,094 --> 00:31:29,429
OM 3: Trebuie să începem să ne mișcăm
pe asta acum. Haide, acum.

505
00:31:29,597 --> 00:31:31,306
Bună, domnule Bradlee.

506
00:31:31,474 --> 00:31:35,143
BĂRBATUL 4: Ia opera de artă
pe piesa aceea de Grant Porter.

507
00:31:37,396 --> 00:31:40,356
BEN: Bine, hai să-l luăm. Mm-hm.
- Da, aici ești, Ben.

508
00:31:40,524 --> 00:31:42,984
Este o piesă bună, solidă
a jurnalismului american...

509
00:31:43,152 --> 00:31:45,820
... pe care New York Times nu o are.

510
00:32:09,887 --> 00:32:13,473
Nu l-ai prins. Un bibliotecar și
o secretară spunând că Hunt s-a uitat la o carte.

511
00:32:13,641 --> 00:32:14,682
Nu destul de bun.

512
00:32:14,850 --> 00:32:17,685
Mi-a spus un consilier de la Casa Albă
Hunt îl investiga pe Kennedy.

513
00:32:17,853 --> 00:32:19,521
BEN:
Cine a fost?

514
00:32:19,897 --> 00:32:22,148
BOB: Cine a fost?
Vrei numele, vrei să spui?

515
00:32:22,316 --> 00:32:26,069
- Nu, cât de înalt, cât de sus?
- Nu știu titluri.

516
00:32:39,667 --> 00:32:41,251
„Am arătat un interes deosebit pentru...”

517
00:32:41,418 --> 00:32:43,711
Am spus Casa Albă
îl investiga pe Kennedy.

518
00:32:43,879 --> 00:32:46,881
- "Am arătat un interes deosebit pentru."
- Povestea e mai puternică decât atât.

519
00:32:47,049 --> 00:32:49,926
spune bibliotecarul Casei Albe
Hunt a verificat o mulțime de cărți.

520
00:32:50,094 --> 00:32:53,179
- O secretară în biroul lui Colson
spuse Hunt... - Bine, Carl. Carl.

521
00:32:53,347 --> 00:32:56,015
Ben, asta e o poveste de Page 1.

522
00:32:56,851 --> 00:32:58,143
Bagă-l înăuntru undeva.

523
00:33:00,271 --> 00:33:04,107
Aceasta este o poveste al naibii de importantă. Este...

524
00:33:08,404 --> 00:33:10,905
Obțineți informații mai dificile data viitoare.

525
00:33:15,744 --> 00:33:18,663
Idiotule. Bradlee doar se ridică
pentru soţii Kennedy.

526
00:33:18,831 --> 00:33:20,707
- Nu l-am avut.
- Prostii. L-am avut.

527
00:33:20,875 --> 00:33:22,750
- Nu am făcut-o.
- De ce nu ai spus ceva?

528
00:33:22,918 --> 00:33:26,087
Te gândești că s-a părut
O să ajungem povestea acolo unde vrem?

529
00:33:27,673 --> 00:33:29,632
Aruncă-l în cutie.

530
00:33:58,370 --> 00:34:00,246
[SONEURI DE LINIE]

531
00:34:00,497 --> 00:34:03,082
GAT ADIN: Da?
- Acesta este Woodward.

532
00:34:04,919 --> 00:34:06,628
Vreau să vorbesc despre Watergate.

533
00:34:06,795 --> 00:34:10,423
- Știu că atmosfera... - Nu suntem
urmează să vorbesc despre acel subiect.

534
00:34:11,926 --> 00:34:15,637
- Ei bine, am vorbit despre Wallace.
- Dar asta e diferit.

535
00:34:15,804 --> 00:34:19,349
Asta a fost despre împușcare
a unui bărbat care candidează la președinte.

536
00:34:20,017 --> 00:34:22,769
- Asta e diferit.
- Cum?

537
00:34:22,937 --> 00:34:25,897
Nu despre povestea asta. Nu mă mai suna.

538
00:34:27,274 --> 00:34:28,650
[LINIA SE DECONECTEAZĂ]

539
00:34:30,694 --> 00:34:33,571
OM [LA RADIO]:
Ostaticii stewardesei au fost eliberați.

540
00:34:33,739 --> 00:34:35,490
Pasagerii, în număr de 113...

541
00:34:35,658 --> 00:34:37,450
...au fost eliberate în Philadelphia.

542
00:34:37,618 --> 00:34:41,496
Lucrurile se încălzesc în Reykjavik, unde
Bobby Fischer a pierdut al doilea joc...

543
00:34:41,664 --> 00:34:45,667
...din cei 250.000 de dolari
meci de șah pentru campionatul mondial...

544
00:34:45,834 --> 00:34:47,794
...cu campioana Rusiei
Boris Spassky.

545
00:34:47,962 --> 00:34:49,003
El nu a apărut.

546
00:34:49,171 --> 00:34:51,714
Fischer a pierdut meciul de deschidere
la Spassky aseară...

547
00:34:51,882 --> 00:34:54,425
...după ce a ieșit în timpul meciului
timp de 30 de minute...

548
00:34:54,593 --> 00:34:57,845
...să protesteze împotriva indicațiilor și
distragerile camerelor de televiziune...

549
00:34:58,013 --> 00:34:59,472
...care au fost ulterior retrase.

550
00:34:59,640 --> 00:35:02,058
Pe Wall Street,
prețurile au luat o bătaie de cap ieri...

551
00:35:02,226 --> 00:35:05,687
... cu Dow Jones închiderea
6 și trei sferturi de puncte.

552
00:35:05,854 --> 00:35:08,523
Dolarul a luat o bătaie
pe piata monetara europeana...

553
00:35:08,691 --> 00:35:10,149
... coborând în jos...

554
00:35:47,313 --> 00:35:49,314
[PORĂVĂRÂNIE]

555
00:35:51,734 --> 00:35:53,776
OMUL:
Taxi. Taxi.

556
00:36:06,415 --> 00:36:08,958
OM 2:
Taxi. Taxi.

557
00:36:21,096 --> 00:36:22,680
BOB:
Taxi.

558
00:37:39,925 --> 00:37:41,801
[CLICK-URI MAI uşoare]

559
00:37:58,944 --> 00:38:01,612
GAT ADIN: Unde esti?
- Blocat.

560
00:38:01,780 --> 00:38:04,365
Povestea s-a blocat asupra noastră.

561
00:38:06,785 --> 00:38:09,120
Și ai crezut că te-aș ajuta?

562
00:38:11,832 --> 00:38:13,875
Nu te voi cita niciodată.

563
00:38:15,586 --> 00:38:17,920
Nu te-aș cita
chiar și ca sursă anonimă.

564
00:38:18,088 --> 00:38:21,007
Adică, ai fi pe un fundal profund.

565
00:38:24,052 --> 00:38:25,553
Poți avea încredere în mine. Ştii asta.

566
00:38:29,391 --> 00:38:30,850
Continuă.

567
00:38:33,395 --> 00:38:37,523
- Îmi poți spune ce știi?
- Spune-mi ce știi.

568
00:38:41,737 --> 00:38:44,614
Hunt a lucrat pentru Colson
la Casa Albă.

569
00:38:45,449 --> 00:38:48,326
Hunt îl investiga pe Kennedy
la Chappaquiddick.

570
00:38:48,494 --> 00:38:52,747
Asta ar trebui să-ți spună multe. Ce altceva?

571
00:38:53,415 --> 00:38:57,668
Începem să auzim multe despre a
avocat la CREEP pe nume Gordon Liddy, care este...

572
00:38:57,836 --> 00:38:59,587
[FURIER LA DISTANTA]

573
00:39:03,467 --> 00:39:05,426
[Fuieratul se opreste]

574
00:39:12,768 --> 00:39:14,727
Gordon Liddy...

575
00:39:14,895 --> 00:39:19,106
... a fost concediat de Mitchell
pentru că nu ar vorbi cu FBI-ul.

576
00:39:19,274 --> 00:39:22,276
- Vei auzi mai multe.
- Va vorbi?

577
00:39:24,112 --> 00:39:26,113
[SOPPAT GÂT ADIN]

578
00:39:27,616 --> 00:39:28,783
Am fost odata la o petrecere...

579
00:39:28,951 --> 00:39:34,080
... și Liddy și-a pus mâna peste o lumânare,
și l-a ținut acolo.

580
00:39:34,248 --> 00:39:38,501
L-a ținut chiar în flacără
până când carnea i-a fost arsă.

581
00:39:39,795 --> 00:39:43,923
Cineva a spus: „Care este trucul?”
Și Liddy a spus: „Smecheria nu este deranjată”.

582
00:39:48,303 --> 00:39:50,513
Povestea este uscată.

583
00:39:51,765 --> 00:39:53,975
Tot ce avem sunt bucăți.

584
00:39:54,142 --> 00:39:57,979
Se pare că nu ne putem da seama
cum ar trebui să arate puzzle-ul.

585
00:39:58,146 --> 00:40:00,648
John Mitchell demisionează
ca șef al CREEP...

586
00:40:00,816 --> 00:40:03,359
...si spune ca vrea
să petreacă mai mult timp cu familia lui.

587
00:40:03,527 --> 00:40:06,153
Sună ca o prostie.
Nu prea credem asta.

588
00:40:06,321 --> 00:40:08,906
Nu, dar este emoționant.

589
00:40:11,410 --> 00:40:16,163
Uită de miturile pe care le-a creat mass-media
despre Casa Albă.

590
00:40:16,331 --> 00:40:18,916
Adevărul este,
ăștia nu sunt băieți foarte înțelepți...

591
00:40:19,084 --> 00:40:21,168
...și lucrurile au scăpat de sub control.

592
00:40:22,629 --> 00:40:25,381
Hunt a venit din frig.

593
00:40:25,549 --> 00:40:29,969
Se presupune că are un avocat
cu 25.000 de dolari într-o pungă de hârtie maro.

594
00:40:30,137 --> 00:40:32,013
Urmăriți banii.

595
00:40:34,224 --> 00:40:35,850
Ce vrei să spui?

596
00:40:36,727 --> 00:40:38,853
- Unde?
- Oh, nu pot să-ți spun asta.

597
00:40:39,688 --> 00:40:41,314
Dar ai putea să-mi spui, atunci.

598
00:40:42,357 --> 00:40:44,817
Nu, trebuie să fac asta în felul meu.

599
00:40:44,985 --> 00:40:48,487
Spune-mi ce știi,
si o sa confirm.

600
00:40:48,655 --> 00:40:52,950
Te voi ține în direcția corectă
dacă pot, dar asta-i tot.

601
00:40:55,912 --> 00:40:58,914
Urmează doar banii.

602
00:41:08,884 --> 00:41:12,178
CARL: La dracu de New York Times.
BOB: Ce este?

603
00:41:13,388 --> 00:41:17,642
CARL: Apeluri telefonice de la hoți
la Miami Comitetului pentru Realege.

604
00:41:20,771 --> 00:41:22,229
BOB:
Cincisprezece apeluri telefonice.

605
00:41:22,397 --> 00:41:25,107
CARL: Cel puțin 15 apeluri telefonice,
și acele apeluri telefonice au fost făcute...

606
00:41:25,275 --> 00:41:28,069
... încă din 15 martie,
cu trei luni înainte de spargere.

607
00:41:28,236 --> 00:41:31,906
BOB: „Optzeci și nouă de mii de dolari emise
în numele unui proeminent avocat mexican”.

608
00:41:32,074 --> 00:41:34,867
Optzeci și nouă de mii de dolari
în cecuri mexicane?

609
00:41:35,035 --> 00:41:36,994
De ce nu am primit asta?

610
00:41:37,913 --> 00:41:38,954
Cine sunt sursele lor?

611
00:41:39,122 --> 00:41:41,999
chiar cunosc pe cineva
care lucrează la compania de telefonie.

612
00:41:43,085 --> 00:41:45,419
Carl, dacă John Mitchell
am vrut înregistrările tale de telefon...

613
00:41:45,587 --> 00:41:47,546
...ai striga invadarea intimității.

614
00:41:47,714 --> 00:41:49,590
A fost articolul din New York Times corect?

615
00:41:49,758 --> 00:41:52,259
- Da, dar nu te pot lua
o listă mai completă. - De ce?

616
00:41:52,427 --> 00:41:54,720
Au citat
toate înregistrările telefonice ale lui Barker.

617
00:41:54,888 --> 00:41:59,433
Cred că încearcă să afle dacă
Hoții Watergate au încălcat orice lege din Florida.

618
00:42:00,519 --> 00:42:02,520
- Cine i-a citat?
- Miami DA.

619
00:42:02,688 --> 00:42:04,689
- Cum îl cheamă?
- Nu-i cunosc numele.

620
00:42:04,856 --> 00:42:07,608
Dar tipul care conduce ancheta
se numește Dardis.

621
00:42:07,776 --> 00:42:10,194
Dardis. Care este prenumele lui?

622
00:42:10,362 --> 00:42:14,198
Nu-i cunosc prenumele.
Presupun că va trebui să afli asta.

623
00:42:14,366 --> 00:42:16,367
[LEVATORI DE ELEVATORE]

624
00:42:21,123 --> 00:42:22,164
CARL: Bună.
MIRIAM: Bună.

625
00:42:22,332 --> 00:42:24,458
Am o programare la 9:15
cu domnul Dardis.

626
00:42:24,626 --> 00:42:28,337
Domnule Bernstein, mă tem că domnul Dardis
nu te voi putea vedea azi dimineață.

627
00:42:28,505 --> 00:42:31,006
- Calendarul lui este destul de plin.
- Trebuie să fie o greșeală.

628
00:42:31,174 --> 00:42:33,134
Am facut programarea
cu el personal.

629
00:42:33,301 --> 00:42:35,469
Numirea ar fi trebuit făcută
prin mine.

630
00:42:35,637 --> 00:42:37,680
O să văd dacă te pot strânge mai târziu.

631
00:42:37,848 --> 00:42:39,890
Oh, multumesc mult.

632
00:42:40,934 --> 00:42:45,104
Presupun că este dificil
când își face propriile numiri.

633
00:42:45,272 --> 00:42:48,149
Da, ei bine, încercăm să ne descurcăm.

634
00:42:55,991 --> 00:42:59,493
GARDA: Este ora 4:00. Vom reveni
în 15 minute. vrei ceva?

635
00:42:59,661 --> 00:43:02,580
- Cafea, neagră.
GARDA: Cafea, negru.

636
00:43:07,210 --> 00:43:08,836
Sunt încă aici.

637
00:43:09,004 --> 00:43:10,546
Ha, ha. Sunt atât de bucuros.

638
00:43:10,714 --> 00:43:13,424
Dacă ai putea să mă bagi înăuntru pentru cinci minute,
Aș aprecia.

639
00:43:13,592 --> 00:43:16,469
- Domnule Bernstein.
- Trebuie să mă întorc.

640
00:43:16,636 --> 00:43:18,721
O să încercăm.

641
00:43:21,183 --> 00:43:23,684
Oh, salut. Te așteaptă.

642
00:43:28,857 --> 00:43:30,357
Am câteva lucruri de făcut.

643
00:43:30,525 --> 00:43:33,110
Voi fi la Sheraton
daca vrei sa ajungi la mine.

644
00:43:33,278 --> 00:43:36,363
Dacă are loc mâine,
Aș aprecia. Numărul e pe spate.

645
00:43:36,531 --> 00:43:38,365
- Bine.
- Îți mulțumesc pentru răbdare.

646
00:43:38,533 --> 00:43:42,578
Mm-hm. Mulțumesc, domnule Bernstein.
Mâine ar trebui să fie mai bine.

647
00:43:42,746 --> 00:43:44,747
Aşa cred.

648
00:43:48,710 --> 00:43:49,752
FEMEIE:
Biroul domnului Dardis.

649
00:43:49,920 --> 00:43:53,506
Hi. Vă rog să spuneți domnului Dardis
că domnul Bernstein tocmai a plecat.

650
00:43:53,673 --> 00:43:55,841
Mâine va fi disponibil toată ziua.

651
00:43:56,009 --> 00:43:58,803
Cred că probabil îl putem strânge înăuntru
pe la 4:30.

652
00:43:58,970 --> 00:44:00,012
FEMEIA: Da.
- Mm-hm.

653
00:44:00,180 --> 00:44:03,974
Și te rog spune-i domnului Dardis că nu vrea
să întârzie la programarea lui de la 6:30.

654
00:44:04,142 --> 00:44:06,644
- Da, voi.
- Mm-hm. Multumesc.

655
00:44:09,397 --> 00:44:12,191
[TELEFONUL SUNĂ]

656
00:44:14,152 --> 00:44:16,862
- Biroul domnului Dardis.
CARL: Domnule Martinson la grefierul județului.

657
00:44:17,030 --> 00:44:19,365
- Îmi cer scuze?
- Martinson la grefierul judeţului.

658
00:44:19,533 --> 00:44:23,410
Există câteva înregistrări pe care le dorea Dardis.
Ai putea să vii să le iei? Închidem.

659
00:44:23,578 --> 00:44:26,080
Ei bine, da, voi ajunge imediat.

660
00:44:31,628 --> 00:44:33,254
Scuzați-mă.

661
00:44:50,981 --> 00:44:52,606
DARDIS:
Ar fi și mai ușor, nu-i așa?

662
00:44:52,774 --> 00:44:55,734
În regulă. Ține-l. Ce?

663
00:44:55,902 --> 00:44:57,736
CARL: Scuză-mă.
- Pot să te ajut într-un fel?

664
00:44:57,904 --> 00:44:59,905
Eu sunt Carl Bernstein. Sunt aici de la 9.

665
00:45:00,073 --> 00:45:02,491
- Așteaptă afară.
- Astept de azi dimineata.

666
00:45:02,659 --> 00:45:04,994
- Termină-ți apelul.
- Așteaptă afară, te rog, vrei?

667
00:45:05,161 --> 00:45:07,288
Nu, nu, nu.
Eu sunt reporterul de la Post.

668
00:45:07,455 --> 00:45:08,998
Am vorbit la telefon ieri.

669
00:45:09,165 --> 00:45:12,126
- Mi-ai spus să vin aici și sunt aici.
- Okay, yeah, look...

670
00:45:12,294 --> 00:45:14,920
I've got the press here.
Va trebui să te sun înapoi.

671
00:45:15,088 --> 00:45:18,007
Dacă nu ai vrut să mă vezi,
Nu știu de ce nu mi-ai spus.

672
00:45:18,174 --> 00:45:21,051
Am pierdut o zi întreagă aici,
iar ziarul meu așteaptă o poveste.

673
00:45:21,219 --> 00:45:23,762
You tell me to come,
ai spus că am o programare la 9:30.

674
00:45:23,930 --> 00:45:27,224
- Am așteptat toată ziua.
- M-a prins în cea mai proastă zi posibilă.

675
00:45:27,392 --> 00:45:29,810
The man I work for
a început o campanie de realegere.

676
00:45:29,978 --> 00:45:32,146
We're gonna have to
see each other tomorrow.

677
00:45:32,314 --> 00:45:34,982
Nu, mă confrunt cu un termen limită.
Hârtia economisește spațiu pentru mine.

678
00:45:35,150 --> 00:45:37,860
DARDIS: Nu am un minut acum.
CARL: Ei bine, îmi pare rău, dar...

679
00:45:38,612 --> 00:45:41,405
MIRIAM: Uh, domnule Dardis, chiar sunt
îmi pare foarte rău pentru asta. domnule Bernstein...

680
00:45:41,573 --> 00:45:44,909
Vă cer scuze, dar acest domn
mi-ai facut intalnirea...

681
00:45:45,076 --> 00:45:47,661
... și Washington Post
merita aceeasi curtoazie...

682
00:45:47,829 --> 00:45:49,413
...ca oricare dintre oamenii care așteaptă.

683
00:45:49,581 --> 00:45:52,499
O să te sun în aproximativ cinci minute.

684
00:45:54,169 --> 00:45:56,378
Doamna are grijă de mine.

685
00:45:57,172 --> 00:45:59,882
Adevărul este că nu putem intra în asta
în această seară.

686
00:46:00,050 --> 00:46:01,967
Va trebui să aștepte până mâine.

687
00:46:02,135 --> 00:46:04,136
Aș fi vrut să-mi fi putut spune
inainte sa plec...

688
00:46:04,304 --> 00:46:08,182
...pentru că acum trebuie să mă întorc la ziarul meu
și scrie povestea aia într-un fel sau altul.

689
00:46:11,686 --> 00:46:15,689
Vrei să vezi înregistrările telefonice ale domnului Barker
și înregistrările lui de bani?

690
00:46:15,857 --> 00:46:18,359
Mi-ai spus că o să-mi arăți
tot ce ai despre Barker.

691
00:46:18,526 --> 00:46:19,610
Asta e tot ce vreau.

692
00:46:19,778 --> 00:46:22,988
- Ei bine, asta am.
- Ei bine, e bine.

693
00:46:23,156 --> 00:46:25,115
Tu și cu mine trebuie să avem un acord...

694
00:46:25,283 --> 00:46:28,702
... că nu vei dezvălui sursa
a informațiilor dvs.

695
00:46:29,162 --> 00:46:33,374
Toate acestea sunt cecuri de casierie
pe o bancă din Mexico City.

696
00:46:33,541 --> 00:46:35,376
CARL: Toate aceste cecuri din Mexic?
DARDIS: Vezi?

697
00:46:35,543 --> 00:46:37,503
CARL: Cum de?
Banii au provenit de acolo?

698
00:46:37,671 --> 00:46:39,880
DARDIS:
Ei bine, mă îndoiesc că a început ca pesos.

699
00:46:40,048 --> 00:46:41,590
CARL:
Uh...

700
00:46:41,758 --> 00:46:44,969
- Păi, stai puțin, care-i asta?
DARDIS: Uh, ce este...? Bine, 25.000 USD.

701
00:46:45,136 --> 00:46:47,888
CARL: Cine este acela? Cine este? Dahl...?
DARDIS: Kenneth H. Dahlberg.

702
00:46:48,056 --> 00:46:50,057
Nu am putut constata
cine este acela.

703
00:46:50,308 --> 00:46:52,559
Bob, am ceva.
Nu știu ce este.

704
00:46:52,727 --> 00:46:54,728
Undeva,
există un Kenneth H. Dahlberg.

705
00:46:54,896 --> 00:46:57,272
Trebuie să ajungem la el
înainte ca New York Times să o facă.

706
00:46:57,440 --> 00:47:00,693
Cred că au aceleași informații.
Ai un creion? Scrie asta.

707
00:47:00,860 --> 00:47:04,780
Kenneth H. Dahlberg.
D-A-H-L-B-E-R-G, Dahlberg.

708
00:47:05,907 --> 00:47:09,159
OM [LA RADIO]: McGovern, care la început
și-a exprimat sprijinul total pentru Eagleton...

709
00:47:09,327 --> 00:47:12,997
... și-a exprimat mai recent îndoieli
și a spus că Eagleton trebuie să ia o decizie...

710
00:47:13,164 --> 00:47:15,249
...fie să rămână sau să lase biletul.

711
00:47:15,417 --> 00:47:16,959
Mai multe despre Jean Westwood...

712
00:47:17,127 --> 00:47:20,045
FEMEIA: Tu ești cea care a vrut
articolele despre Kenneth H. Dahlberg?

713
00:47:20,213 --> 00:47:22,756
- Da. - Nu am găsit nimic
în fișierul clip.

714
00:47:22,924 --> 00:47:24,633
- O, minunat.
- Hm...

715
00:47:24,926 --> 00:47:28,637
Am găsit totuși o poză,
daca este de vreun ajutor.

716
00:47:30,515 --> 00:47:32,016
- Mulţumesc.
- Mm.

717
00:47:32,600 --> 00:47:34,601
[OM 1 VORBIND INDIstinCT
PE RADIO]

718
00:47:37,397 --> 00:47:39,064
BOB:
Minnesota.

719
00:47:39,232 --> 00:47:41,233
MAN 1 [LA RADIO]:
...l-a susținut pe senatorul Eagleman.

720
00:47:41,401 --> 00:47:44,778
Este un senator abil al Statelor Unite...

721
00:47:44,946 --> 00:47:46,113
BOB:
Minneapolis, Minneapolis.

722
00:47:46,281 --> 00:47:50,325
... îl va face o figură proeminentă
in politica americana...

723
00:47:50,493 --> 00:47:52,786
...de mulți, mulți ani.

724
00:47:53,455 --> 00:47:55,456
[MULȚIMEA APLAUDĂ LA RADIO]

725
00:48:02,297 --> 00:48:07,885
Mă bazez pe această concluzie
la conversațiile mele cu medicii lui...

726
00:48:08,053 --> 00:48:11,513
... și personalul meu apropiat
și asocierea politică cu el.

727
00:48:11,681 --> 00:48:13,807
- Linia din afara, te rog.
FEMEIA 1 [LA TELEFON]: Da.

728
00:48:13,975 --> 00:48:15,684
- Mulţumesc.
OM 1 [LA RADIO]: În decizia comună...

729
00:48:15,852 --> 00:48:20,314
...la care am ajuns în seara asta,
sănătatea nu a fost un factor.

730
00:48:20,482 --> 00:48:26,111
Dar dezbaterea publică s-a terminat
Antecedentele medicale ale senatorului Eagleman...

731
00:48:26,279 --> 00:48:30,532
...continuă să distragă atenția
din marile probleme nationale...

732
00:48:30,700 --> 00:48:33,077
... care trebuie discutat.

733
00:48:33,244 --> 00:48:39,666
M-am referit la presiunile tot mai mari
pentru a cere retragerea senatorului Eagleton.

734
00:48:39,834 --> 00:48:42,628
- Am văzut și noi...
DAHLBERG [LA TELEFON]: Alo?

735
00:48:42,796 --> 00:48:44,630
- Aș putea te rog...? domnule Dahlberg?
- Da?

736
00:48:44,798 --> 00:48:47,382
- Kenneth Dahlberg?
- Da?

737
00:48:47,550 --> 00:48:50,844
Acesta este Bob Woodward
al Washington Post.

738
00:48:51,679 --> 00:48:53,847
- Da?
- Cam cecul de 25.000 de dolari...

739
00:48:54,015 --> 00:48:57,184
...depus în contul bancar
a unuia dintre hoții Watergate...

740
00:48:57,352 --> 00:48:59,269
...dl. Bernard Barker.

741
00:49:01,523 --> 00:49:04,650
După cum știți, domnule
cecul are numele tău pe el.

742
00:49:05,360 --> 00:49:06,819
Făceam o poveste despre asta...

743
00:49:06,986 --> 00:49:09,988
... și mă întrebam dacă ți-ar păsa
pentru a comenta sau explica.

744
00:49:10,156 --> 00:49:13,700
Îmi întorc toți banii
către comitet.

745
00:49:13,868 --> 00:49:16,453
Ce comitet este, domnule?
Comitetul pentru realege?

746
00:49:16,621 --> 00:49:19,665
- Da, da.
- Și de ce ai face asta?

747
00:49:19,833 --> 00:49:22,000
BĂRBATUL 2: Gata, a terminat.
- Strâng mulți bani.

748
00:49:22,168 --> 00:49:25,420
Sunt președintele Midwest Finance.

749
00:49:25,588 --> 00:49:27,881
Pentru ca comitetul să fie reales?

750
00:49:28,508 --> 00:49:31,009
- Buna ziua?
- Da, așa e.

751
00:49:31,177 --> 00:49:35,055
Cum crezi că a intrat cecul tău
contul bancar al hoțului Watergate?

752
00:49:35,223 --> 00:49:40,227
Sunt un cetățean cu adevărat. Ceea ce fac eu este corect.

753
00:49:40,395 --> 00:49:44,481
- Oh, înţeleg.
- Tocmai am trecut printr-o încercare groaznică.

754
00:49:44,649 --> 00:49:47,693
- Soția vecinului meu a fost răpită.
- Oh.

755
00:49:47,861 --> 00:49:50,320
Ei bine, cum crezi cecul tău
a intrat în contul lui Barker, totuși...?

756
00:49:50,488 --> 00:49:51,530
[LINIA SE DECONECTEAZĂ]

757
00:49:51,698 --> 00:49:53,699
[SOPPE]

758
00:50:25,106 --> 00:50:26,815
FEMEIA 2:
Comitetul pentru realegerea Președintelui.

759
00:50:26,983 --> 00:50:28,400
Aș putea vorbi cu Clark MacGregor?

760
00:50:28,568 --> 00:50:31,028
- O clipă, te voi conecta.
- Mulţumesc. Multumesc.

761
00:50:32,780 --> 00:50:33,947
MacGREGOR: Da?
- Domnule MacGregor?

762
00:50:34,115 --> 00:50:37,618
- Da.
- Bob Woodward de la Washington Post.

763
00:50:38,244 --> 00:50:39,286
- Buna ziua?
- Da?

764
00:50:39,454 --> 00:50:41,580
El este Bob Woodward
al Washington Post.

765
00:50:41,748 --> 00:50:42,789
Mm-hm.

766
00:50:42,957 --> 00:50:46,376
Tocmai am vorbit cu un Kenneth Dahlberg,
care spune că este președintele Midwest Finance.

767
00:50:46,544 --> 00:50:48,670
Da, îl cunosc pe Ken Dahlberg.

768
00:50:48,838 --> 00:50:50,839
Ei bine, se pare că nu pot obține o explicație...

769
00:50:51,007 --> 00:50:53,842
...de ce un cec de 25.000 USD
adresat domnului Dahlberg...

770
00:50:54,010 --> 00:50:56,136
...pe care l-a trimis
la Comitetul pentru Realege...

771
00:50:56,304 --> 00:50:58,805
...ar ajunge în cont
a unui hoț Watergate.

772
00:50:58,973 --> 00:51:00,265
Nu știu.

773
00:51:00,433 --> 00:51:02,976
- Dar tu ești șeful comitetului.
- Tocmai am venit la bord.

774
00:51:03,144 --> 00:51:05,646
John Mitchell era șeful comitetului.
S-ar putea să știe.

775
00:51:05,813 --> 00:51:08,315
- Care ar fi explicația...?
- Nu știu.

776
00:51:08,483 --> 00:51:10,150
Insinuezi că ar trebui să știu.

777
00:51:10,318 --> 00:51:13,695
Dacă imprimați asta,
relația noastră va fi încheiată.

778
00:51:14,781 --> 00:51:16,114
Nu avem o relație.

779
00:51:16,282 --> 00:51:19,117
Problemele campaniei
sunt pacea si prosperitatea...

780
00:51:19,285 --> 00:51:21,286
...nu o verificare de campanie.

781
00:51:21,454 --> 00:51:22,788
FEMEIA 3: Bob.
- Domnule, nimeni nu spune...

782
00:51:22,956 --> 00:51:24,831
FEMEIA 3: Bob.
- Asta sa întâmplat înainte să mă îmbarc.

783
00:51:24,999 --> 00:51:28,168
FEMEIA 3: Domnul Dahlberg este pe linia 2.
- Conduc o campanie.

784
00:51:28,336 --> 00:51:32,381
Am strâns 60 de milioane de dolari,
și întrebi despre un cec de 25.000 USD.

785
00:51:32,548 --> 00:51:35,342
Domnule MacGregor, scuzați-mă,
ai putea sta o secunda, te rog?

786
00:51:35,510 --> 00:51:36,843
- În regulă.
- Mulţumesc. Da?

787
00:51:37,011 --> 00:51:38,595
DAHLBERG: Alo?
- Domnule Dahlberg?

788
00:51:38,763 --> 00:51:40,847
- Da.
- Aţi putea, vă rog, să aştepte o secundă, domnule?

789
00:51:41,015 --> 00:51:42,516
- Da.
- Mulţumesc. domnule MacGregor?

790
00:51:42,684 --> 00:51:44,226
MacGREGOR: Da?
- Pot să te sun imediat înapoi?

791
00:51:44,394 --> 00:51:46,687
- Da, bine.
- Mulţumesc. domnule Dahlberg.

792
00:51:46,854 --> 00:51:50,065
DAHLBERG:
Da. Îmi pare rău că am închis înainte.

793
00:51:50,233 --> 00:51:53,110
Nu eram sigur că ești
un reporter de la Washington Post.

794
00:51:53,278 --> 00:51:56,780
Cred că vorbeam
aproximativ un cec de 25.000 USD.

795
00:51:56,948 --> 00:52:00,951
Hm... Evident, asta este dificil pentru mine.

796
00:52:01,119 --> 00:52:04,538
Am fost prins
in mijlocul a ceva...

797
00:52:04,706 --> 00:52:06,540
...si nu stiu ce.

798
00:52:06,708 --> 00:52:09,501
- Eu nu...
- Ce crezi că ar putea fi?

799
00:52:09,669 --> 00:52:11,692
Ei bine, mă ocup de multe
de oameni importanți.

800
00:52:11,693 --> 00:52:13,714
Oameni care muncesc
pentru comitet?

801
00:52:13,881 --> 00:52:15,382
- Buna ziua?
- Pentru comitet.

802
00:52:15,550 --> 00:52:18,260
- Comitetul pentru realegerea președintelui?
- Da.

803
00:52:18,428 --> 00:52:20,762
Vezi tu, am strâns banii aia în numerar...

804
00:52:20,930 --> 00:52:23,557
...și am o casă de iarnă în Florida.

805
00:52:23,725 --> 00:52:26,727
- Asta e în Miami?
- Boca Raton.

806
00:52:26,894 --> 00:52:29,730
Și nu am vrut să port
toți banii aia din jur.

807
00:52:29,897 --> 00:52:32,399
- Acum poți înțelege asta.
- Oh, desigur că pot.

808
00:52:32,567 --> 00:52:35,235
Așa că l-am schimbat
pentru cecul de casierie.

809
00:52:35,403 --> 00:52:38,655
Și cum crezi
a intrat în contul lui Barker?

810
00:52:38,823 --> 00:52:40,240
Uh...

811
00:52:40,575 --> 00:52:44,244
Știu că nu ar trebui să-ți spun asta.
Uh...

812
00:52:45,955 --> 00:52:49,499
I-am dat-o domnului Stans.

813
00:52:52,086 --> 00:52:53,837
Pardon?

814
00:52:54,005 --> 00:52:57,591
- I-am dat lui Stans.
- Maurice Stans?

815
00:52:57,759 --> 00:53:01,053
- Şeful Finanţelor pentru Nixon?
- Da, la Washington.

816
00:53:01,220 --> 00:53:05,390
Acum, ce a făcut cu el,
chiar nu stiu.

817
00:53:05,558 --> 00:53:09,227
Înțeleg. Au existat alte verificări
ai putea fi conștient de, asta ar fi putut...?

818
00:53:09,395 --> 00:53:12,314
Asta e tot ce am de spus.

819
00:53:12,482 --> 00:53:18,111
Domnule MacGregor... Domnule Dahlberg, îmi pare rău.
Mulțumesc foarte mult.

820
00:53:28,956 --> 00:53:30,957
[Clac de mașină de scris]

821
00:53:32,085 --> 00:53:35,128
FEMEIA 3:
Birou de metrou. Da, e aici, stai.

822
00:53:35,296 --> 00:53:36,296
- Bob.
- Da?

823
00:53:36,464 --> 00:53:38,465
Carl Bernstein pe linia 1.

824
00:53:38,633 --> 00:53:40,217
- Una?
- Da.

825
00:53:40,385 --> 00:53:43,095
BOB: Da?
Carl: Woodward? Am un indiciu despre Dahlberg.

826
00:53:43,262 --> 00:53:44,971
- Eu doar... am înțeles.
- Ce?

827
00:53:45,139 --> 00:53:48,266
Tocmai am vorbit cu el. Tocmai am închis.
Merge până la Stans.

828
00:53:48,434 --> 00:53:50,143
- Ce?
- Merge până la Stans.

829
00:53:50,311 --> 00:53:52,854
I-a dat cecul lui Stans
pentru Comitetul de Realegere.

830
00:53:53,022 --> 00:53:55,816
- A spus asta?
- A spus-o. Îl am în notele mele.

831
00:53:55,983 --> 00:53:57,818
- Isuse.
- Este înregistrat, Bernstein.

832
00:53:57,985 --> 00:54:00,195
Banii ăia se termină
în contul unui hoț?

833
00:54:00,363 --> 00:54:02,697
- Da. Ha-ha-ha.
- Fantastic. vin acasă.

834
00:54:02,865 --> 00:54:04,324
Bine.

835
00:54:05,410 --> 00:54:08,745
OMUL:... catapultat pe senatorul necunoscut
din Missouri la proeminență națională...

836
00:54:08,913 --> 00:54:13,792
...numindu-l pe Eagleton drept partener de alergare.
Mișcarea i-a surprins pe vechii profesioniști...

837
00:54:13,960 --> 00:54:17,421
...dar a dat roade în sprijin
pentru biletul democrat.

838
00:54:17,672 --> 00:54:20,549
HOWARD: Ce sa întâmplat cu asta
Lucrul despre Taiwan despre care ne spuneai?

839
00:54:20,716 --> 00:54:24,678
Japonia va rupe legăturile diplomatice
cu Taiwan și să recunoască că sunt China.

840
00:54:24,846 --> 00:54:28,181
Ironia, desigur, este o directă
rezultat al vizitei lui Nixon în China.

841
00:54:28,349 --> 00:54:30,016
Ce i-a spus?

842
00:54:30,184 --> 00:54:32,060
DUNLAP:
E o poveste paralelă grozavă...

843
00:54:32,228 --> 00:54:34,688
...dacă ai de gând
fă piesa aceea pe d�tente.

844
00:54:34,897 --> 00:54:39,276
Uh... „Regina Elisabeta proclamă un stat
de urgență pentru a face față grevei din doc”.

845
00:54:39,444 --> 00:54:40,902
BEN:
Luând-o de pe barca lui.

846
00:54:41,070 --> 00:54:42,946
[Toți râd]

847
00:54:43,114 --> 00:54:44,531
DUNLAP:
Acesta ar putea fi un interes uman.

848
00:54:44,699 --> 00:54:46,741
Treizeci și unu de zile de ploaie
in Filipine...

849
00:54:46,909 --> 00:54:49,202
...fiind vina pe furt
a unei statui a lui Isus.

850
00:54:49,370 --> 00:54:51,830
- Am avut una ca asta înainte.
- Articolul de pe prima pagină.

851
00:54:51,998 --> 00:54:54,291
- Absolut nu.
OM 1: Voi pune cel mai bun scriitor al meu pe asta.

852
00:54:54,459 --> 00:54:55,709
BĂRBATUL 2: Ce zici
cel din India acum luni?

853
00:54:55,877 --> 00:54:56,877
Aruncă asta.

854
00:54:57,044 --> 00:54:59,713
Râdeți, domnilor.
Va fi singura poveste pe care toată lumea o citește.

855
00:54:59,881 --> 00:55:01,548
Bine. Naţional?

856
00:55:01,716 --> 00:55:04,176
Avem jurnalul Bremer,
a vrut să-l omoare pe Nixon.

857
00:55:04,343 --> 00:55:07,429
A făcut o călătorie cu mașina la New York,
Ottawa și Washington să-l omoare.

858
00:55:07,597 --> 00:55:08,722
HOWARD: Isus Hristos.
HARRY: Da.

859
00:55:08,890 --> 00:55:11,683
Avem Senatul
aprobarea Tratatului ABM.

860
00:55:11,851 --> 00:55:13,059
- Da, e al meu.
HOWARD: ABM.

861
00:55:13,227 --> 00:55:17,981
Și, desigur, îl avem pe McGovern
oferind loc de VP tuturor.

862
00:55:18,149 --> 00:55:19,441
- Da, asta e o veste.
- Am...

863
00:55:19,609 --> 00:55:22,360
Tuturor le-a fost oferit.
Vă spun care vor fi noutăți.

864
00:55:22,528 --> 00:55:24,237
Când cineva o acceptă.
Asta va fi o veste.

865
00:55:24,405 --> 00:55:25,447
[Toate chicotind]

866
00:55:25,615 --> 00:55:26,865
OM 3: Da.
- Iată o artă grozavă.

867
00:55:27,033 --> 00:55:28,074
HOWARD:
Da, mare greșeală.

868
00:55:28,242 --> 00:55:31,912
McGovern și Humphrey, micul dejun,
zâmbindu-le fundurile.

869
00:55:32,079 --> 00:55:34,080
- Nu e grozav?
- Oh, uită-te la asta.

870
00:55:34,248 --> 00:55:36,416
MOFFITT:
Humphrey spuse: „Sunt prietenul lui George”.

871
00:55:36,584 --> 00:55:38,126
De ce zâmbește acel bărbat?

872
00:55:38,294 --> 00:55:40,212
MOFFITT: „Sunt prietenul lui”.
- Sună prietenos, nu?

873
00:55:40,379 --> 00:55:42,923
MOFFITT: „Îl voi ajuta în anumite moduri
nu a visat niciodată posibil.”

874
00:55:43,090 --> 00:55:45,884
OM 4:
Mic dejun urmat de prânz.

875
00:55:46,052 --> 00:55:48,428
MOFFITT: Ai o poză bună?
- Bine. Metroul?

876
00:55:48,596 --> 00:55:50,931
Ei bine, avem profesorii
pe dealul Capitoliului.

877
00:55:51,098 --> 00:55:55,310
Vor o creștere de 17% a salariului,
sau toamna asta intră în grevă.

878
00:55:55,478 --> 00:55:58,563
Harry, cred că am putea aminti
că acesta ar putea fi momentul...

879
00:55:58,731 --> 00:56:01,525
... pentru a merge la prima pagină
cu privire la regula districtuală.

880
00:56:01,692 --> 00:56:02,984
BEN: Oh, haide.
- Ascultă-l.

881
00:56:03,152 --> 00:56:06,446
Ben, de data asta ar putea merge până la capăt.

882
00:56:06,614 --> 00:56:09,366
Camera va vota săptămâna viitoare
pe o rezoluție a Senatului.

883
00:56:09,534 --> 00:56:11,409
Când trec de el, vom alerga cu el.

884
00:56:11,577 --> 00:56:14,120
Bine, băieți, să mergem din nou acum.
Străin?

885
00:56:14,288 --> 00:56:17,707
- Urgență în Taiwan, Filipine.
- Bine, bine. Naţional?

886
00:56:17,875 --> 00:56:21,127
Următoarele Eagleton, McGovern
neputând obține un înlocuitor.

887
00:56:21,295 --> 00:56:23,547
I-a oferit-o lui Humphrey,
Kennedy și Ribicoff.

888
00:56:23,714 --> 00:56:25,715
Toate l-au refuzat.
Aceasta este pagina 1.

889
00:56:25,883 --> 00:56:28,677
Ignorați importanța
a repercusiunilor Dahlberg.

890
00:56:28,844 --> 00:56:30,971
Nimănui nu-i pasă
despre repercusiunile Dahlberg.

891
00:56:31,138 --> 00:56:35,642
Povestea noastră a primit Biroul General de Contabilitate
pentru a începe un audit cu CREEP Finance.

892
00:56:35,810 --> 00:56:39,437
Da, am tipărit asta, nu-i așa? Când
auditul s-a terminat, vom tipări și asta.

893
00:56:39,605 --> 00:56:41,314
MOFFITT:
Să vă spun ce s-a întâmplat astăzi.

894
00:56:41,482 --> 00:56:43,400
Luam prânzul
la Sans Souci și...

895
00:56:43,568 --> 00:56:46,528
TOȚI: Aww...
HOWARD: Cât de mult de data asta?

896
00:56:46,696 --> 00:56:49,447
Acest tip de la Casa Albă, unul bun, un profesionist,
a venit și a întrebat:

897
00:56:49,615 --> 00:56:51,866
„Ce este această constrângere Watergate
cu voi băieți?"

898
00:56:52,034 --> 00:56:53,076
Constrângere?

899
00:56:53,244 --> 00:56:55,579
- Am spus...
- Aceasta este o poveste. Aceasta nu este constrângere.

900
00:56:55,746 --> 00:56:58,164
Am spus: „Ei bine, credem că este important.”
si el a spus:

901
00:56:58,332 --> 00:56:59,874
„Dacă e atât de important...

902
00:57:00,042 --> 00:57:02,168
... cine naiba sunt Woodward
și Bernstein?"

903
00:57:02,336 --> 00:57:05,714
Ce așteptări ai de la Casa Albă?
„Faci o treabă grozavă”?

904
00:57:05,881 --> 00:57:08,216
Acum, de ce nu-l întrebi
ce spune de fapt?

905
00:57:08,384 --> 00:57:10,677
Vrea să ia povestea
de la Woodstein...

906
00:57:10,845 --> 00:57:12,304
...și dă-l la National Desk.

907
00:57:12,471 --> 00:57:14,347
Am experimentat băieți care stau în jur...

908
00:57:14,515 --> 00:57:16,683
...care îi cunoaște pe politicieni,
au contactele.

909
00:57:16,851 --> 00:57:19,185
HOWARD: Suntem conștienți de asta.
- Ai spus-o. Stând în jur.

910
00:57:19,353 --> 00:57:23,315
Ben. Este o poveste periculoasă pentru această lucrare.

911
00:57:24,066 --> 00:57:27,444
MOFFITT: Ce se întâmplă dacă băieții tăi înțeleg greșit?
- Atunci e fundul nostru, nu-i așa?

912
00:57:27,612 --> 00:57:30,363
HOWARD: Trebuie să plecăm cu toții
afară și lucrează pentru a-și câștiga existența.

913
00:57:30,823 --> 00:57:34,701
National primește opt coloane.
Nouă pentru străini.

914
00:57:34,869 --> 00:57:37,537
Metrou, 15.

915
00:57:37,705 --> 00:57:40,081
- Asta e, băieţi.
- Bine.

916
00:57:40,249 --> 00:57:42,042
Ar fi putut fi mai rău.

917
00:57:43,544 --> 00:57:46,379
BEN:
Hei, Scott, trebuie să te văd.

918
00:57:48,007 --> 00:57:49,049
Cât de periculos?

919
00:57:49,216 --> 00:57:51,384
[USA SE INCHIDE]

920
00:57:51,552 --> 00:57:53,553
[SOPPE]

921
00:57:54,180 --> 00:57:57,891
Ei bine, nu este doar faptul că folosim
surse anonime care mă deranjează...

922
00:57:58,059 --> 00:58:00,727
...sau că tot ceea ce imprimăm,
Casa Albă neagă...

923
00:58:02,146 --> 00:58:05,440
...sau că aproape nicio altă hârtie
ne retipăresc lucrurile.

924
00:58:05,608 --> 00:58:07,067
Ce, atunci?

925
00:58:07,234 --> 00:58:09,569
Uite, sunt peste 2000 de reporteri
in orasul asta...

926
00:58:09,737 --> 00:58:12,447
...și sunt cinci pe Watergate?

927
00:58:12,615 --> 00:58:16,493
Unde a apărut Washington Post
obține brusc monopolul asupra înțelepciunii?

928
00:58:17,453 --> 00:58:19,204
De ce ar face-o republicanii?

929
00:58:20,122 --> 00:58:21,581
McGovern se autodistruge...

930
00:58:21,749 --> 00:58:24,584
...la fel ca Humphrey, Muskie,
grămada dintre ei.

931
00:58:26,587 --> 00:58:28,838
Nu cred povestea.

932
00:58:29,548 --> 00:58:31,758
Nu are sens.

933
00:58:33,719 --> 00:58:35,595
Da, Bernstein.

934
00:58:35,763 --> 00:58:37,597
Acum? În regulă.

935
00:58:37,765 --> 00:58:41,017
Woodward, Bradlee ne va vedea acum.
Răspunde la telefon pentru mine.

936
00:58:41,185 --> 00:58:44,437
BĂRBATUL 1: Încercați să găsiți
cel mai mic numitor comun posibil?

937
00:58:44,605 --> 00:58:47,232
Acesta este planul tău în convenție?

938
00:58:47,400 --> 00:58:49,275
OM 2:
Ne vei da ceva de făcut?

939
00:58:49,443 --> 00:58:53,488
FEMEIA 1: Bob, Frances e la telefon.
BOB: Spune-i că o sun înapoi.

940
00:58:54,865 --> 00:58:56,908
OM 3:
Bine, în asta...

941
00:58:59,120 --> 00:59:03,957
FEMEIA 2: Avem rapoarte că republicanul
Les Aspin a informat-o pe secretarul...

942
00:59:04,125 --> 00:59:05,417
MICKEY:
Ben, este cel mai tare articol.

943
00:59:05,584 --> 00:59:07,293
- Este în peste 500 de ziare.
- Ce este?

944
00:59:07,461 --> 00:59:10,797
MICKEY: Raportul meteo de ieri pentru
oameni care au fost beți și au dormit toată ziua.

945
00:59:10,965 --> 00:59:13,466
Trimite-l la San Francisco Chronicle.
Au nevoie de ea.

946
00:59:13,634 --> 00:59:15,301
MICKEY: Ce zici de puzzle-ul de cuvinte încrucișate?
- Nu.

947
00:59:15,469 --> 00:59:18,805
MICKEY: Anagrame?
- Fără spațiu. Nu există spațiu, Mickey.

948
00:59:18,973 --> 00:59:21,891
MICKEY: Voi băieți, ultimul lucru
cumpărate de la mine au fost necrologurile.

949
00:59:22,059 --> 00:59:25,520
- Fă-i să cumpere ceva, vrei?
BEN: Bine. Hei, ce vreți băieți?

950
00:59:25,688 --> 00:59:28,648
Rapoartele GAO urmează să fie publicate
în dimineața renumirii lui Nixon.

951
00:59:28,816 --> 00:59:30,483
Hei, stai jos, stai jos.

952
00:59:30,651 --> 00:59:33,153
Ei bine, asta e peste două săptămâni.

953
00:59:33,487 --> 00:59:35,572
Pentru că ei sunt doar responsabili
la Congres...

954
00:59:35,740 --> 00:59:38,324
... nicicum la Casa Albă
poate controla ancheta.

955
00:59:38,492 --> 00:59:40,452
O sursă de la Contabilitatea generală ne spune...

956
00:59:40,619 --> 00:59:44,164
...e un cuib întreg de șobolani
de rahat ilegal care se întâmplă la CREEP.

957
00:59:44,331 --> 00:59:46,040
- Precum ce?
- Ca un fond de nămol.

958
00:59:46,208 --> 00:59:48,835
Sute de mii de dolari
de numerar necontabilizat.

959
00:59:49,003 --> 00:59:50,545
BEN:
Sute de mii de dolari?

960
00:59:50,713 --> 00:59:53,298
HOWARD: Vreun comentariu de la CREEP?
- Da, indisponibil pentru comentarii.

961
00:59:53,466 --> 00:59:54,507
Ei nu vorbesc.

962
00:59:54,675 --> 00:59:58,094
Ce altceva în afară de bani?
Unde-i povestea naibii?

963
00:59:59,847 --> 01:00:02,432
- Banii sunt cheia pentru orice ar fi asta.
- Cine spune?

964
01:00:02,600 --> 01:00:03,683
HOWARD: Gât adânc.
- OMS?

965
01:00:03,851 --> 01:00:07,270
Oh, acesta este ciudatul din garaj al lui Woodward,
sursa lui în executiv.

966
01:00:07,438 --> 01:00:08,480
Nebun de garaj?

967
01:00:08,647 --> 01:00:11,608
Isuse, ce fel
o poveste nebună este asta?

968
01:00:11,776 --> 01:00:12,817
Cine ai spus?

969
01:00:13,694 --> 01:00:15,487
[SOPPE]

970
01:00:15,654 --> 01:00:19,866
El este pe fundal profund.
Îi spun Deep Throat.

971
01:00:20,409 --> 01:00:24,037
BEN: Uite, McGovern a scăzut la nimic,
Nixon a garantat renominalizarea...

972
01:00:24,205 --> 01:00:26,372
... Postul este blocat
cu o poveste pe care nimeni nu o vrea.

973
01:00:26,540 --> 01:00:29,459
O să scufunde nenorocitul de hârtie.
Toată lumea spune: „Dă-te jos, Ben”.

974
01:00:29,627 --> 01:00:31,403
Și vin foarte înțelept
si eu zic,

975
01:00:31,404 --> 01:00:33,379
„O să vezi.
Așteptați până se ajunge la fund.”

976
01:00:33,547 --> 01:00:37,383
Dar adevărul este,
Nu pot să-mi dau seama ce avem.

977
01:00:39,720 --> 01:00:41,054
La ce mai lucrezi?

978
01:00:41,222 --> 01:00:43,223
Ei bine, căutăm o listă
a angajaţilor CREEP.

979
01:00:43,390 --> 01:00:45,600
BEN: Unde este?
- Este clasificată.

980
01:00:45,768 --> 01:00:48,937
BEN: Ei bine, cum vei obține?
- Încă nu am avut noroc.

981
01:00:49,396 --> 01:00:50,897
Ia niște.

982
01:00:55,945 --> 01:00:57,237
Altceva?

983
01:00:58,906 --> 01:01:00,907
[LEVATORI DE ELEVATORE]

984
01:01:07,373 --> 01:01:09,541
Ai făcut o greșeală acolo.

985
01:01:12,920 --> 01:01:14,295
Ce?

986
01:01:14,463 --> 01:01:17,674
Ai spus că încă nu am avut noroc,
asta e lucrul pe care sare.

987
01:01:17,842 --> 01:01:19,050
Nu poți vorbi despre noroc.

988
01:01:19,218 --> 01:01:22,095
Dacă nu poți vorbi în detalii,
nu ar trebui să spui nimic.

989
01:01:28,102 --> 01:01:30,061
Există vreun loc în care să nu fumezi?

990
01:01:30,229 --> 01:01:32,230
[LEVATORI DE ELEVATORE]

991
01:01:32,982 --> 01:01:34,607
- Ce?
- Ține-l. Ține-l.

992
01:01:34,775 --> 01:01:36,901
- Ce faci?
BOB: Kay Eddy.

993
01:01:37,069 --> 01:01:40,196
Nu merge cu un tip?
care funcționează pentru Comitetul de Realegere?

994
01:01:40,364 --> 01:01:41,781
KAY: Ne vedem la 4.
BĂRBATUL: În regulă.

995
01:01:41,949 --> 01:01:43,408
BOB: Eddy? Hei.
- Doar o secundă.

996
01:01:43,576 --> 01:01:46,744
BOB: Kay, poți...?
- 757-6521.

997
01:01:46,912 --> 01:01:49,706
Bine, voi reveni la tine despre asta.
Mulţumesc.

998
01:01:49,874 --> 01:01:53,459
BOB: Nu te duce cu un tip care lucrează
pentru Comitetul de Realegere?

999
01:01:54,336 --> 01:01:56,296
- Nu mai.
CARL: Ai mers cu el, totuși.

1000
01:01:56,463 --> 01:01:59,090
- Ai fost logodită cu el, nu-i așa?
- Da.

1001
01:01:59,258 --> 01:02:01,134
Ai ieșit din asta?

1002
01:02:01,802 --> 01:02:03,970
- Deci?
- Arăţi mai bine.

1003
01:02:04,138 --> 01:02:06,139
[Toți râd]

1004
01:02:07,057 --> 01:02:09,142
Avem nevoie de o listă a oamenilor
care lucrează acolo.

1005
01:02:09,310 --> 01:02:10,810
Crezi că...?

1006
01:02:10,978 --> 01:02:13,897
- Nu pot face asta.
CARL: De ce nu?

1007
01:02:14,064 --> 01:02:15,148
Asta e personal.

1008
01:02:15,316 --> 01:02:17,942
Ce vrei să spui? Ai spus că s-a terminat.

1009
01:02:20,654 --> 01:02:23,114
Mă întrebi pe mine
să folosesc un tip la care țin.

1010
01:02:23,282 --> 01:02:25,950
CARL: Nu, nu, nu te întrebăm
să-l folosim, doar ca să ne ajute.

1011
01:02:26,118 --> 01:02:28,494
- Ei bine, sigur că...
CARL: Adică, am face același lucru pentru tine.

1012
01:02:28,662 --> 01:02:30,830
Singura mea șansă de a obține asta
este dacă îl văd.

1013
01:02:30,998 --> 01:02:33,791
- Nu vreau să-l mai văd.
- Păi, trebuie să-l vezi?

1014
01:02:33,959 --> 01:02:36,294
- Sigur, trebuie.
- Trebuie să-l vezi așa?

1015
01:02:36,462 --> 01:02:37,795
Nu poți să-l suni...

1016
01:02:37,963 --> 01:02:40,840
... și spune că vrei să bei ceva cu el,
doar îl simt afară?

1017
01:02:41,008 --> 01:02:44,594
Spui că relația s-a terminat.
Adică, ce naiba ai de pierdut?

1018
01:02:45,554 --> 01:02:47,180
Uită-l.

1019
01:02:47,640 --> 01:02:49,682
Nu face nimic
asta te-ar face de rusine...

1020
01:02:49,850 --> 01:02:52,268
...sau pentru care nu te simți bine.

1021
01:02:53,103 --> 01:02:54,729
Uită-l.

1022
01:02:55,689 --> 01:02:57,190
Să mergem.

1023
01:03:03,280 --> 01:03:06,199
CARL: Nu o lăsa să coboare așa.
Ea avea să spună ceva.

1024
01:03:06,367 --> 01:03:07,533
Exagerezi.

1025
01:03:07,701 --> 01:03:10,078
- Avea să ne dea ceea ce ne doream.
- Sa terminat.

1026
01:03:10,245 --> 01:03:11,955
CARL: Ce?
BOB: S-a terminat.

1027
01:03:17,044 --> 01:03:19,837
Asta seamănă cu povestea ta.
De ce nu te uiți la el?

1028
01:03:20,005 --> 01:03:22,048
O să verific asta.

1029
01:03:25,886 --> 01:03:28,888
FEMEIA: O să te îngrași
mâncând toate acele gogoși.

1030
01:03:56,583 --> 01:03:59,085
CARL: Aceasta este toată lista?
BOB: Uite ce scrie.

1031
01:03:59,253 --> 01:04:02,588
„Personal,
Comitetul pentru realegerea președintelui”.

1032
01:04:03,632 --> 01:04:04,674
CARL:
Acesta este alfabetic.

1033
01:04:04,842 --> 01:04:07,719
- Nu poți spune cine lucrează pentru cine.
BOB: Găsiți șefii de departament:

1034
01:04:07,886 --> 01:04:09,512
Mitchell, Magruder, Stans.

1035
01:04:09,680 --> 01:04:10,930
CARL:
Aici. John Mitchell.

1036
01:04:11,098 --> 01:04:12,265
BOB: Care este numărul?
CARL: 301.

1037
01:04:12,433 --> 01:04:15,435
BOB: Bine, găsește pe cineva
care are un număr apropiat.

1038
01:04:15,602 --> 01:04:18,104
- Probabil că lucrează pentru el. Bine.
CARL: Iată un 303.

1039
01:04:20,858 --> 01:04:24,152
CARL: Bine, trebuie să aflăm cum
banii au ajuns de la Stans la spărgători.

1040
01:04:24,319 --> 01:04:26,738
BOB:
Cineva care a lucrat în Finanțe.

1041
01:04:27,114 --> 01:04:29,949
CARL: Bine, iată capul
de Finanțe. Maurice Stans, 269.

1042
01:04:30,117 --> 01:04:33,703
BOB: Dacă putem lua pe cineva
care lucrează sub Stans.

1043
01:04:34,079 --> 01:04:35,955
CARL: Uh, Sloan? Ai nevoie de el?
BOB: El este trezorierul.

1044
01:04:36,123 --> 01:04:38,041
- Care este numărul?
CARL: Sunt Hugh Sloan, 287 de ani.

1045
01:04:38,208 --> 01:04:39,876
BOB:
Există o secretară?

1046
01:04:41,253 --> 01:04:44,464
- Așteptaţi un minut. Manley, Manley, Manley.
CARL: Aici este. Irene Manley?

1047
01:04:44,631 --> 01:04:47,967
BOB: Da.
CARL: 1406 Lee Jackson Memorial Highway.

1048
01:04:48,343 --> 01:04:50,303
BOB: Bună, sunt Bob Woodward.
CARL: Eu sunt Carl Bernstein.

1049
01:04:50,471 --> 01:04:53,431
BOB: Suntem de la Washington Post.
Am vrea să vorbim cu tine.

1050
01:04:53,599 --> 01:04:56,476
Înțelegem că fiica ta lucrează
pentru Comitetul de Realegere.

1051
01:04:56,643 --> 01:04:59,604
CARL: N-ar fi nimic jenant.
BOB: Te-ai opune doar...?

1052
01:04:59,772 --> 01:05:01,064
OMUL:
Uită de asta.

1053
01:05:02,066 --> 01:05:03,107
- Da? Hi.
CARL: Bună.

1054
01:05:03,275 --> 01:05:04,650
BOB: Domnișoara Milland? Betty Milland?
- Mm-hm.

1055
01:05:04,818 --> 01:05:06,611
BOB: Eu sunt Bob Woodward.
CARL: Carl Bernstein.

1056
01:05:06,779 --> 01:05:08,237
Suntem de la Washington Post.

1057
01:05:08,405 --> 01:05:10,990
Știu că încerci să-ți faci treaba.
Adică...

1058
01:05:11,700 --> 01:05:13,826
Nu înțelegi
presiunea la care ne aflăm.

1059
01:05:13,994 --> 01:05:16,996
- Dacă am putea veni pentru un cuplu
secunde... - Nu, chiar nu...

1060
01:05:17,164 --> 01:05:18,206
Nu vrem să intrăm.

1061
01:05:18,373 --> 01:05:22,376
Înțelegem că au existat niște documente
care au fost mărunțiți la comitet.

1062
01:05:22,544 --> 01:05:24,128
Ei bine, acolo, uh...

1063
01:05:24,296 --> 01:05:26,589
Există adesea mărunțire.
Adică facem asta des.

1064
01:05:26,757 --> 01:05:28,466
Ai fost acolo în timpul mărunțirii?

1065
01:05:28,634 --> 01:05:29,884
- Da, am fost.
- Înțeleg.

1066
01:05:30,052 --> 01:05:33,554
Au existat șefi de departament
din comitet care au fost si ei prezenti?

1067
01:05:33,722 --> 01:05:36,599
Uh, da. Domnul Mitchell a venit într-o noapte.

1068
01:05:36,767 --> 01:05:37,809
BOB: John Mitchell?
- Da.

1069
01:05:37,976 --> 01:05:39,185
- Procurorul general?
- Uh-huh.

1070
01:05:39,353 --> 01:05:42,021
Purta o haină de ploaie peste cap.

1071
01:05:42,189 --> 01:05:44,023
Știi, pentru că a fost...
Am crezut că va merge:

1072
01:05:44,191 --> 01:05:45,483
Woo-hoo. Woo-hoo.

1073
01:05:45,651 --> 01:05:48,111
- Dar eu...
- A supravegheat mărunțirea?

1074
01:05:48,278 --> 01:05:50,363
Uh, eu doar...
Nu pot să mai răspund la nicio întrebare?

1075
01:05:50,531 --> 01:05:53,449
La fel de curând nu aș...
bine? Poate te-aș suna.

1076
01:05:53,617 --> 01:05:56,369
CARL: Este...
- Ți se spune să nu vorbești?

1077
01:05:57,121 --> 01:06:00,623
CARL: Ne suni?
- Nu știu.

1078
01:06:00,791 --> 01:06:01,958
Voi încerca.

1079
01:06:02,126 --> 01:06:04,460
Ce zici de acea mărunțire
imediat după spargere?

1080
01:06:04,628 --> 01:06:06,629
Trebuie să știm actele
în mărunțire.

1081
01:06:06,797 --> 01:06:10,383
Ai idee ce e în ziare
când vine procurorul general...

1082
01:06:10,551 --> 01:06:13,511
...este la comitet,
și are o haină de ploaie peste cap.

1083
01:06:13,679 --> 01:06:16,347
Ar putea ploua.
Lasă-mă să trec din nou prin poveste.

1084
01:06:16,515 --> 01:06:18,766
Ai o femeie care este speriată.
Funcționează pentru CREEP.

1085
01:06:18,934 --> 01:06:21,894
Ea a spus că există mărunțire.
Nu știm ce e în ziare.

1086
01:06:22,062 --> 01:06:25,565
Îl cunoaștem pe fostul procuror general
intră cu un pardesiu peste cap.

1087
01:06:25,732 --> 01:06:29,318
Poate ploua. E un avocat prezent.
Nu știm ce le-a întrebat.

1088
01:06:29,486 --> 01:06:31,320
Îmi spui unde este o poveste?

1089
01:06:31,488 --> 01:06:34,490
În faptul că interviul
nu a avut loc in casa ei...

1090
01:06:34,658 --> 01:06:36,409
...dar în biroul comitetului.

1091
01:06:36,577 --> 01:06:40,246
- Cum există o poveste în asta?
- Pentru că e un avocat în birou.

1092
01:06:40,414 --> 01:06:42,707
- Ești mai rezistent decât ea.
- Asta e corect.

1093
01:06:42,875 --> 01:06:45,376
- De ce?
- Pentru că nu sunt suficiente fapte.

1094
01:06:45,544 --> 01:06:48,754
CARL: Ei bine, atunci hai să ne întoarcem
și du-te înapoi și întreabă-o din nou.

1095
01:06:50,716 --> 01:06:53,593
- Nu va dura deloc mult. Noi doar...
- Te rog pleacă, bine?

1096
01:06:53,760 --> 01:06:56,512
Te rog să pleci
înainte să te vadă?

1097
01:06:56,680 --> 01:06:59,640
- La cine te referi prin...?
- Ce vrei să spui, „ei”?

1098
01:06:59,808 --> 01:07:01,392
Ne poți da numele lor?

1099
01:07:01,560 --> 01:07:05,563
CARL: Nu am dezvăluit sursele
a oamenilor care au vorbit cu noi.

1100
01:07:05,981 --> 01:07:10,443
- Chiar nu pot vorbi despre asta pentru că...
- Ar fi membri ai comitetului?

1101
01:07:13,280 --> 01:07:15,114
CARL:
Cineva a ajuns la acea femeie.

1102
01:07:15,282 --> 01:07:16,908
Este cheia întregii mușamalizări.

1103
01:07:17,075 --> 01:07:20,119
BOB: Cum poți scrie că există o mușamalizare?
Nu știm că există.

1104
01:07:20,287 --> 01:07:24,582
Atunci nu știu ce naiba ai nevoie.
Deci spune-mi de ce ai nevoie.

1105
01:07:25,167 --> 01:07:28,294
BOB: Am nevoie de mai multe fapte pentru o poveste,
și cred că ar trebui să aveți nevoie de același lucru.

1106
01:07:28,462 --> 01:07:30,963
CARL: dacă te urci într-o mașină și
e muzică... - Sunt într-o mașină.

1107
01:07:31,131 --> 01:07:33,424
Se aude muzică în mașină...
Ipotetic.

1108
01:07:33,592 --> 01:07:36,469
Se aude muzică timp de 10 minute
și nu există reclamă.

1109
01:07:36,637 --> 01:07:38,054
Ce poți deduce din asta?

1110
01:07:38,222 --> 01:07:39,388
- Este AM sau FM?
- Haide.

1111
01:07:39,556 --> 01:07:40,640
Este AM sau FM?

1112
01:07:40,807 --> 01:07:44,852
Un tip poate veni la mine pe stradă,
și îmi poate cere o adresă.

1113
01:07:45,020 --> 01:07:47,813
Acum, bărbatul mă interoghează,
sau e pierdut?

1114
01:07:47,981 --> 01:07:49,482
Ce fel de poveste scriu?

1115
01:07:49,650 --> 01:07:51,692
Ce fel de deducere
fac din asta?

1116
01:07:51,860 --> 01:07:54,862
CARL: Nu ai un sentiment
că femeia încearcă să ne ajute?

1117
01:07:55,030 --> 01:07:57,657
BOB: Nu am destule intestine.
Aș fi vrut să fi făcut.

1118
01:07:58,659 --> 01:08:01,160
BOB:
Suntem de la Washington Post.

1119
01:08:02,412 --> 01:08:04,163
Ammons, Irene Ammons. Am văzut-o?

1120
01:08:05,332 --> 01:08:09,502
Abbott, Addison, Augusto, Alberte.

1121
01:08:16,885 --> 01:08:19,387
Există ceva care te lovește
cât de ciudat despre asta?

1122
01:08:19,554 --> 01:08:21,305
CARL: Ce?
BOB: Parcă ar fi un model...

1123
01:08:21,473 --> 01:08:24,600
... la felul în care nu vorbesc,
felul în care spun nu tot timpul.

1124
01:08:24,768 --> 01:08:25,977
Cred că e ciudat.

1125
01:08:26,353 --> 01:08:27,895
- Doamna Hambling?
- Da.

1126
01:08:28,063 --> 01:08:32,650
- Bună, suntem de la Washington Post.
- Eu sunt Carl Bernstein, acesta este Bob Woodward.

1127
01:08:32,818 --> 01:08:35,695
BOB: Un prieten al comitetului
a spus că te putem contacta.

1128
01:08:35,862 --> 01:08:37,905
- Cine a fost?
- Nu putem dezvălui asta.

1129
01:08:38,073 --> 01:08:40,366
Poți vorbi cu noi.
Nu ne dezvăluim sursele.

1130
01:08:40,534 --> 01:08:42,576
Voi oameni buni.

1131
01:08:43,036 --> 01:08:46,831
Crezi că poți intra în casa mea,
pune cateva intrebari...

1132
01:08:46,999 --> 01:08:52,336
... pune-mă să distrug reputația
a bărbaților pentru care lucrez și îi respect?

1133
01:08:53,171 --> 01:08:55,381
Înțelegi loialitatea?

1134
01:08:55,549 --> 01:08:58,050
Ați auzit vreodată de loialitate?

1135
01:08:58,677 --> 01:09:00,303
BOB și CARL: Bună.
- Da?

1136
01:09:00,470 --> 01:09:02,054
BOB: Eu sunt Bob Woodward.
CARL: Carl Bernstein.

1137
01:09:02,222 --> 01:09:04,640
- Suntem de la Washington Post.
- Da.

1138
01:09:04,808 --> 01:09:08,102
Am citit ce ai scris.
Vreau să-ți mulțumesc.

1139
01:09:08,562 --> 01:09:11,897
Toată viața am fost republican,
dar asta depășește politica de partid.

1140
01:09:12,065 --> 01:09:14,525
Te superi
dacă ți-am pune câteva întrebări?

1141
01:09:14,693 --> 01:09:16,861
Nu, nu. Intră. Vrei cafea?

1142
01:09:18,196 --> 01:09:19,613
Sigur.

1143
01:09:19,781 --> 01:09:22,533
Ce au făcut
este o amenințare la adresa Constituției.

1144
01:09:22,701 --> 01:09:24,827
Este împotriva a tot ceea ce susținem.

1145
01:09:24,995 --> 01:09:27,830
Ai putea fi un pic mai specific
decât atât?

1146
01:09:28,165 --> 01:09:30,791
Mă tem că articolele tale
tocmai am zgâriat suprafața.

1147
01:09:30,959 --> 01:09:33,586
Nu te superi
dacă iau doar câteva notițe, nu?

1148
01:09:33,754 --> 01:09:35,212
Nu.

1149
01:09:35,922 --> 01:09:38,466
De cât timp ai lucrat
la comitet?

1150
01:09:38,633 --> 01:09:39,675
Comitet?

1151
01:09:39,843 --> 01:09:43,554
Da, Comitetul
pentru realegerea Președintelui.

1152
01:09:44,306 --> 01:09:48,100
Oh. Oh, nu, nu lucrez
la Comitetul pentru Realegerea Președintelui.

1153
01:09:48,268 --> 01:09:52,897
Lucrez la Garfinckel's,
în Departamentul de Contabilitate.

1154
01:09:55,901 --> 01:09:58,778
- Domnișoara Abbott?
- Da.

1155
01:09:59,321 --> 01:10:01,113
Judith Abbott?

1156
01:10:03,200 --> 01:10:05,618
Carolyn Abbott.

1157
01:10:07,746 --> 01:10:10,039
Doar facem ceva greșit.

1158
01:10:12,793 --> 01:10:15,336
- Nu a fost niciodată acolo.
- Nu.

1159
01:10:15,712 --> 01:10:17,838
Facem ceva greșit.

1160
01:10:18,465 --> 01:10:20,549
Doar că nu este suficient de bun.

1161
01:10:20,967 --> 01:10:24,303
Cum poți să continui la ceva
trecut de punctul în care ai crede asta?

1162
01:10:24,471 --> 01:10:26,472
Trebuie doar să o iau de la capăt.

1163
01:10:32,312 --> 01:10:35,106
CARL:
Nasemith, Narrow, Ness...

1164
01:10:35,273 --> 01:10:37,441
...Nickels, Nixon...

1165
01:10:37,609 --> 01:10:39,485
BOB:
Ed Nixon.

1166
01:10:39,653 --> 01:10:42,571
Jolson, Jones...

1167
01:10:42,739 --> 01:10:44,740
...Iordan, Jost.

1168
01:10:44,908 --> 01:10:48,160
Dacă am putea lua pe cineva
care a funcționat pentru ca Finanțe să vorbească.

1169
01:10:48,328 --> 01:10:50,079
- Dar contabilul?
CARL: Care?

1170
01:10:50,247 --> 01:10:52,373
BOB: Contabilul care a lucrat
atât pentru Slans, cât și...

1171
01:10:52,541 --> 01:10:54,375
CARL: Oh, ești bine.
BOB: Sloan și Stans.

1172
01:10:54,543 --> 01:10:57,336
CARL: Am fost acolo. Am sunat-o
de două ori. Nu există niciun răspuns.

1173
01:10:57,504 --> 01:10:59,713
BOB:
Eu zic că ar trebui să începem din nou.

1174
01:11:00,215 --> 01:11:04,343
Abbott, Addison, Augusto, Alberte...

1175
01:11:04,511 --> 01:11:07,263
...Aldus, Alessandro...

1176
01:11:07,431 --> 01:11:10,850
CARL:
Eulosky, Clan, Constell...

1177
01:11:11,017 --> 01:11:15,146
BOB:
Boyle, Brenner, Bromley, Jost...

1178
01:11:15,313 --> 01:11:19,442
CARL:
Nasemith, Narrow, Ness, Nickels...

1179
01:11:19,609 --> 01:11:22,528
BOB:
Micile, Sandstrom...

1180
01:11:23,947 --> 01:11:26,991
Skroes, Skully...

1181
01:11:27,159 --> 01:11:29,660
CARL:
Skully. Am fost acolo de două ori.

1182
01:11:30,745 --> 01:11:34,498
Bine, Wilcox, Winthrow,
Windsor, Worts...

1183
01:11:35,041 --> 01:11:38,043
Două săptămâni de muncă, jumătate din nume
tăiat și ce ai?

1184
01:11:38,211 --> 01:11:39,795
BOB:
Oamenii nu vorbesc, Harry.

1185
01:11:39,963 --> 01:11:42,631
Și așa nu vorbesc
asta e nefiresc.

1186
01:11:42,799 --> 01:11:46,051
Am stat trează toată noaptea. Ne-am dus
peste toate citatele oamenilor...

1187
01:11:46,219 --> 01:11:48,554
BOB: Parcă ar primi
instructiuni. Este pat.

1188
01:11:48,722 --> 01:11:51,015
Vrei să auzi niște știri adevărate?

1189
01:11:51,183 --> 01:11:53,434
Raportul GAO
în care ai pus atâta încredere?

1190
01:11:53,602 --> 01:11:56,103
A fost amânat
până după renominalizarea din seara asta.

1191
01:11:56,271 --> 01:11:58,731
- Ce vrei să spui?
- Hughes a primit un telefon de la Stans.

1192
01:11:58,899 --> 01:12:01,567
Spune că are informații noi,
să nu republici fără ea.

1193
01:12:01,735 --> 01:12:04,403
Vor îngropa raportul
până după renominare.

1194
01:12:04,571 --> 01:12:06,071
Rechizitoriul va fi lansat în curând.

1195
01:12:06,239 --> 01:12:10,493
Fiecare indiciu spune că rechizitoriul va fi
opriți-vă la cei cinci spărgători, Hunt și Liddy.

1196
01:12:10,660 --> 01:12:13,120
Și acesta este sfârșitul poveștii tale.

1197
01:12:17,584 --> 01:12:21,670
FORD [LA TV]: Votul tuturor delegaților
a fost înregistrat.

1198
01:12:23,215 --> 01:12:27,051
Votul pentru Richard Nixon...

1199
01:12:28,345 --> 01:12:31,722
... este 1347.

1200
01:12:32,974 --> 01:12:37,436
Votul pentru Paul McCloskey este 1.

1201
01:12:39,564 --> 01:12:45,027
Și de aceea declar candidatul
al Partidului Republican...

1202
01:12:45,195 --> 01:12:48,405
...pentru președintele Statelor Unite...

1203
01:12:48,573 --> 01:12:51,033
...Președintele Richard Nixon.

1204
01:12:51,201 --> 01:12:53,911
[MULȚIMILE APLICAȚIE LA TV]

1205
01:12:56,289 --> 01:13:02,545
Mulțimea [CÂNTÂND]: Încă patru ani!
Încă patru ani! Încă patru ani!

1206
01:13:17,978 --> 01:13:23,983
CRINANICĂ: Președintele și viitorul
preşedintele Statelor Unite ale Americii.

1207
01:13:24,651 --> 01:13:26,819
NIXON:
Fețe tinere minunate pe care le văd aici.

1208
01:13:26,987 --> 01:13:31,365
Entuziasmul tău, idealismul tău,
munca ta grea.

1209
01:13:31,533 --> 01:13:33,993
Acesta este primul tău vot...

1210
01:13:34,160 --> 01:13:37,705
... și peste ani,
Sper doar că vă puteți uita cu toții înapoi...

1211
01:13:37,872 --> 01:13:40,749
... și spuneți că a fost unul dintre cele mai bune voturi ale tale.
Multumesc.

1212
01:13:40,917 --> 01:13:42,918
[MULȚIMILE APLICAȚIE LA TV]

1213
01:13:43,211 --> 01:13:48,007
Mulțimea [CÂNTÂND]: Încă patru ani!
Încă patru ani! Încă patru ani!

1214
01:14:05,859 --> 01:14:08,027
Bună, sunt Carl Bernstein
al Washington Post.

1215
01:14:08,194 --> 01:14:10,571
Vreau doar să te întreb
câteva întrebări.

1216
01:14:10,739 --> 01:14:13,157
FEMEIA 1: Ei bine, nu mă vrei,
o vrei pe sora mea.

1217
01:14:13,325 --> 01:14:15,534
Este pentru tine. Este Carl Bernstein.

1218
01:14:15,702 --> 01:14:17,661
FEMEIA 2 [ȘOPTĂ]:
El este tipul de la Post. Scapa de el.

1219
01:14:17,829 --> 01:14:20,080
Aș putea doar să împrumut
una dintre țigările tale de acolo?

1220
01:14:20,248 --> 01:14:21,665
Sigur.

1221
01:14:22,709 --> 01:14:27,004
- Chiar trebuie să pleci.
CARL: Sigur. Aș putea obține un meci?

1222
01:14:27,422 --> 01:14:28,881
Înțeleg că ți-e frică.

1223
01:14:29,049 --> 01:14:30,716
Sunt mulți oameni ca tine...

1224
01:14:30,884 --> 01:14:34,219
...care a vrut să spună adevărul,
dar unii oameni nu au vrut să asculte.

1225
01:14:34,888 --> 01:14:38,223
Unii oameni s-au întors
pentru procurori și FBI...

1226
01:14:38,391 --> 01:14:40,893
...a da informatii
pe care nu li s-a cerut niciodată.

1227
01:14:42,854 --> 01:14:46,565
Ai fost contabilul lui Hugh Sloan când
a lucrat pentru Maurice Stans la Finanțe.

1228
01:14:46,733 --> 01:14:50,361
Doar ne întrebam
daca ai fost promovat...

1229
01:14:50,528 --> 01:14:53,280
... să lucrez pentru domnul Stans
imediat după ce domnul Sloan a renunțat...

1230
01:14:53,448 --> 01:14:56,784
...sau dacă a existat un interval de timp.

1231
01:14:59,829 --> 01:15:03,415
Nu am lucrat niciodată pentru Sloan sau Stans.

1232
01:15:04,834 --> 01:15:08,170
Pot să-ți aduc niște cafea
sau ceva?

1233
01:15:08,338 --> 01:15:10,255
CARL:
Da, mulțumesc foarte mult.

1234
01:15:12,592 --> 01:15:14,218
[SUNNAȚIE DE SONORI]

1235
01:15:14,386 --> 01:15:16,095
Bețe de ușă.

1236
01:15:18,431 --> 01:15:22,893
Aș putea să mă așez o secundă?

1237
01:15:24,979 --> 01:15:28,273
Sigur, te poți așeza,
dar nu am de gând să-ți spun nimic.

1238
01:15:29,943 --> 01:15:31,360
Bine.

1239
01:15:52,632 --> 01:15:55,592
Eram curios de ce ai mințit chiar atunci.

1240
01:15:55,760 --> 01:15:57,886
Ai fost amenințat
daca spui adevarul?

1241
01:15:59,848 --> 01:16:01,348
Nu.

1242
01:16:02,142 --> 01:16:03,434
Niciodată în atâtea cuvinte.

1243
01:16:04,477 --> 01:16:06,311
FEMEIA 1: Cum vă place?
- Doar lapte, mulțumesc.

1244
01:16:06,479 --> 01:16:08,063
FEMEIA 1:
Bine, voi lua doar laptele.

1245
01:16:08,231 --> 01:16:12,067
Am văzut în fire
că doamna Stans era în spital.

1246
01:16:12,235 --> 01:16:13,318
Se simte mai bine?

1247
01:16:19,242 --> 01:16:21,827
GAO,
raportul de contabilitate generala...

1248
01:16:21,995 --> 01:16:24,663
... a spus că sunt 350.000 de dolari...

1249
01:16:24,831 --> 01:16:28,834
... în seif
a Comitetului pentru realegerea președintelui.

1250
01:16:29,002 --> 01:16:32,337
Erai conștient că a fost așa ceva
de fonduri de la bun început?

1251
01:16:37,260 --> 01:16:40,721
Mulți oameni mă urmăresc.
Ei știu că știu multe.

1252
01:16:40,889 --> 01:16:45,142
- A fost totul în bancnote de 100 de dolari?
- Multe a fost.

1253
01:16:45,977 --> 01:16:48,520
Am crezut că este
un fond politic universal...

1254
01:16:48,688 --> 01:16:51,732
...știi, pentru că ai luat pisici grase la cină,
lucruri de genul ăsta.

1255
01:16:51,900 --> 01:16:54,193
Trei sute cincizeci de mii de dolari
pentru cine?

1256
01:16:54,360 --> 01:16:56,361
[Chicotete]

1257
01:16:56,529 --> 01:16:58,822
Cum a fost plătit?

1258
01:17:02,827 --> 01:17:05,245
Nu într-o bucată mare.

1259
01:17:06,372 --> 01:17:08,290
Era o listă cu 15 nume...

1260
01:17:08,458 --> 01:17:12,002
...si suma de bani
dat fiecărei persoane lângă nume.

1261
01:17:12,170 --> 01:17:14,463
Ce sa întâmplat cu lista?

1262
01:17:16,049 --> 01:17:17,674
A fost distrus.

1263
01:17:17,842 --> 01:17:19,718
A fost singura înregistrare.

1264
01:17:20,595 --> 01:17:24,181
Asta... Nu acorda nicio atenție la asta.
Asta e doar pentru memoria mea.

1265
01:17:24,349 --> 01:17:25,933
Urăsc...

1266
01:17:26,559 --> 01:17:29,228
Am o memorie foarte proastă.

1267
01:17:30,063 --> 01:17:31,605
Nu vei fi citat pe nume.

1268
01:17:31,773 --> 01:17:34,983
De fapt, primim confirmări
înainte de a imprima ceva.

1269
01:17:35,151 --> 01:17:39,863
Nu pot fi sigur că acești bani
a fost folosit pentru spargere, înțelegi?

1270
01:17:40,031 --> 01:17:41,573
Da, o iau.

1271
01:17:41,741 --> 01:17:45,619
- Dar oamenii sigur sunt îngrijorați.
- Care oameni?

1272
01:17:51,501 --> 01:17:55,379
Cred că m-ai putea ajuta
cu plata banilor...

1273
01:17:55,547 --> 01:17:58,173
...din punct de vedere al numărului de persoane
care au fost implicati?

1274
01:17:58,341 --> 01:17:59,883
Câți?

1275
01:18:02,011 --> 01:18:04,513
Un grup dintre ei. Cam cinci.
Nu le cunosc numele.

1276
01:18:04,681 --> 01:18:08,392
Domnul Sloan ar ști?

1277
01:18:10,937 --> 01:18:12,104
FEMEIA 1:
Aici ești.

1278
01:18:12,272 --> 01:18:16,316
- Ar avea vreun...?
- Nu vreau să mai spun, bine?

1279
01:18:23,032 --> 01:18:26,994
Hm, nu voi mai fi mult.

1280
01:18:28,830 --> 01:18:33,709
Mă întreb dacă ai putea să mă ajuți
putin despre bani.

1281
01:18:33,877 --> 01:18:36,628
Auzim tot felul de cifre.

1282
01:18:39,799 --> 01:18:43,343
- A fost atât de mult.
- Cât înseamnă „atât”?

1283
01:18:43,511 --> 01:18:47,306
Într-o perioadă de două zile,
Au intrat 6 milioane de dolari.

1284
01:18:48,057 --> 01:18:50,559
- Şase.
- Șase milioane, numerar.

1285
01:18:50,727 --> 01:18:52,185
CARL:
Mm-hm.

1286
01:18:52,854 --> 01:18:55,480
- Nu știam unde să punem totul.
- Heh.

1287
01:18:56,274 --> 01:18:57,524
Am crezut că totul este legal.

1288
01:18:57,692 --> 01:19:00,485
Adică, cred că am făcut-o
pana dupa spargere...

1289
01:19:00,653 --> 01:19:02,779
... când mi-am adus aminte
Gordon a primit atât de mult.

1290
01:19:02,947 --> 01:19:06,491
- Acesta este domnul Liddy?
- Totul este atât de putred.

1291
01:19:07,327 --> 01:19:09,328
E din ce în ce mai rău.

1292
01:19:09,996 --> 01:19:12,915
Și singurul la care îmi pasă
este Hugh Sloan.

1293
01:19:13,082 --> 01:19:17,169
Soția lui avea să-l părăsească dacă el
nu s-a ridicat și nu a făcut ce era corect.

1294
01:19:17,670 --> 01:19:18,837
Așa că a renunțat.

1295
01:19:20,548 --> 01:19:22,174
ma intrebam...

1296
01:19:23,968 --> 01:19:29,681
... dacă Hugh Sloan ar fi fost înființat acum
ca un tip de toamnă pentru John Mitchell.

1297
01:19:30,099 --> 01:19:31,516
Ce crezi?

1298
01:19:34,812 --> 01:19:37,606
[SOPPE]

1299
01:19:39,400 --> 01:19:43,362
Dacă ați putea să-l primiți pe John Mitchell,
asta ar fi frumos.

1300
01:19:51,329 --> 01:19:52,454
Cafeaua e rece.

1301
01:19:54,749 --> 01:19:56,750
Există vreo dovadă...

1302
01:19:57,710 --> 01:20:01,129
... că oricare dintre asistenții domnului Mitchell...

1303
01:20:02,256 --> 01:20:03,465
... au făcut parte din asta?

1304
01:20:04,175 --> 01:20:08,220
Aveam toate dovezile. A fost distrus.
Nu știu cine a distrus-o.

1305
01:20:08,388 --> 01:20:11,431
- Cred că Gordon a făcut o mulțime de mărunțiș.
- Dovezi concrete?

1306
01:20:11,599 --> 01:20:15,686
Ei bine, nu pot spune că ar fi pozitiv
dovedesc că au planificat spargerea...

1307
01:20:15,853 --> 01:20:17,896
...dar s-ar apropia destul de mult.

1308
01:20:18,064 --> 01:20:22,025
Poți să-mi spui ceva, orice,
despre cine a primit banii?

1309
01:20:23,152 --> 01:20:28,740
Am primit ceva ajutor în acest sens
din cateva surse...

1310
01:20:28,908 --> 01:20:31,576
... și acesta este un mod de a confirma asta.

1311
01:20:35,039 --> 01:20:39,209
Nu vreau să simți că ești într-o
poziție în care trebuie să dezvăluiți numele.

1312
01:20:39,377 --> 01:20:42,170
Știi, pot să-ți cer inițiale...

1313
01:20:42,338 --> 01:20:46,216
...si apoi asa
nu divulgi nicio informatie.

1314
01:20:46,384 --> 01:20:49,386
Avem o idee.
Ar fi în regulă?

1315
01:20:49,887 --> 01:20:51,888
[SOPPE]

1316
01:20:54,142 --> 01:20:56,101
A existat un M?

1317
01:20:58,938 --> 01:21:00,605
Poți doar să dai din cap în orice fel?

1318
01:21:02,358 --> 01:21:04,401
A mers atât de sus?

1319
01:21:08,239 --> 01:21:09,740
L? Hm.

1320
01:21:11,534 --> 01:21:13,076
Nu vreau să spun mai mult, bine?

1321
01:21:13,244 --> 01:21:16,246
Îmi pare rău, ai spus L sau...?

1322
01:21:16,414 --> 01:21:20,333
devin confuz.
Ne-am putea întoarce o secundă?

1323
01:21:20,877 --> 01:21:23,003
CARL: Într-o perioadă de șase zile,
au intrat peste 6 milioane de dolari.

1324
01:21:23,171 --> 01:21:25,464
N-aș crede ce se întâmplă
în acea femeie.

1325
01:21:25,631 --> 01:21:29,134
Lucrurile erau gata să se reverse din ea.
Turnez cafea ca să o scot...

1326
01:21:29,302 --> 01:21:30,594
... înainte să mă dea afară.

1327
01:21:30,762 --> 01:21:32,846
- Dă-mi notele tale, așa că...
- Acestea sunt notele.

1328
01:21:33,014 --> 01:21:35,015
- Acestea?
- Am lucruri pe șervețele, cărți de chibrituri.

1329
01:21:35,183 --> 01:21:37,726
Scriu în baie
în timp ce ea bea cafeaua.

1330
01:21:37,894 --> 01:21:39,061
esti nebun. Cum sunt...?

1331
01:21:39,228 --> 01:21:42,230
Ai fi și tu nebun dacă ai opera
pe 20 de cesti de cafea.

1332
01:21:42,398 --> 01:21:46,234
- Dă-mi ceva pe care să-mi pot da jos.
- Am înțeles. Am primit totul. Bine. Scrie.

1333
01:21:46,402 --> 01:21:49,196
- Mitchell avea controlul.
- Așteptaţi un minut.

1334
01:21:49,655 --> 01:21:51,948
- Au fost oameni care lucrau sub Mitchell.
- Câți?

1335
01:21:52,116 --> 01:21:55,827
Nu știu, dar bărbații sub Mitchell
a primit banii din fondul slush.

1336
01:21:55,995 --> 01:21:59,164
- Știm câți bani?
- Da, sute de mii de dolari.

1337
01:21:59,332 --> 01:22:02,084
Și acești bărbați sunt cheia
la ce au fost folosiți acei bani.

1338
01:22:02,251 --> 01:22:03,585
Băiete, femeia aceea era paranoică.

1339
01:22:03,753 --> 01:22:06,671
La un moment dat, m-am întrebat brusc
cat de sus merge chestia asta...

1340
01:22:06,839 --> 01:22:08,632
... și paranoia ei a ajuns în sfârșit la mine.

1341
01:22:08,800 --> 01:22:12,260
Am crezut că ceea ce aveam era atât de fierbinte
că CBS sau NBC urmau să ia povestea.

1342
01:22:12,428 --> 01:22:13,470
Sunteți amândoi paranoici.

1343
01:22:13,638 --> 01:22:16,348
Îi este frică de Mitchell,
ți-e frică de Walter Cronkite.

1344
01:22:16,516 --> 01:22:18,683
- Ne putem întoarce la ce a spus ea?
- Da.

1345
01:22:20,103 --> 01:22:22,896
Aici. L, P și M.

1346
01:22:23,815 --> 01:22:25,190
- Ce vrei să spui?
- L, P și M.

1347
01:22:25,358 --> 01:22:27,192
- Mi-ar da doar inițiale.
- Inițiale?

1348
01:22:27,360 --> 01:22:30,695
Da, inițialele bărbaților
care a funcționat sub Mitchell: L, P și M.

1349
01:22:30,863 --> 01:22:32,864
Nu ai putut obține numele?

1350
01:22:33,032 --> 01:22:34,241
[Carl suspinează]

1351
01:22:34,408 --> 01:22:37,369
Dacă aș fi putut, aș fi făcut-o.
Încerc să obțin orice pot.

1352
01:22:37,537 --> 01:22:39,746
Ea a spus L, P și M...
Atât mi-ar da ea.

1353
01:22:39,914 --> 01:22:41,873
...sunt oamenii
care a lucrat sub conducerea lui Mitchell.

1354
01:22:42,041 --> 01:22:44,584
Ea a spus ceva despre Mitchell.
Ea îl urăște.

1355
01:22:44,752 --> 01:22:46,294
- Ea a spus asta?
- Aici. Ea a spus:

1356
01:22:46,462 --> 01:22:49,381
„Dacă băieți l-ați putea lua pe John Mitchell,
ar fi frumos.”

1357
01:22:49,549 --> 01:22:51,049
Ce scrii despre Sloan?

1358
01:22:51,217 --> 01:22:53,635
- "Sloan era trezorierul."
- Ce a făcut soția lui?

1359
01:22:53,803 --> 01:22:57,556
„Soția lui este însărcinată și l-a determinat pe Sloan să renunțe.
Nu mai voia să facă parte din ea”.

1360
01:22:57,723 --> 01:22:58,890
Trebuie să mergem să-l vedem pe Sloan.

1361
01:22:59,058 --> 01:23:00,767
- Bine, notează-te.
- În regulă.

1362
01:23:00,935 --> 01:23:03,270
Deci, ce avem?
Unde este cartea aia de chibrituri? Aici.

1363
01:23:03,437 --> 01:23:05,522
- L, P și M.
- Bine, L, P și M.

1364
01:23:05,690 --> 01:23:08,400
- L ar putea fi LaRue. Ar putea fi Liddy.
- L este Liddy.

1365
01:23:08,568 --> 01:23:10,569
- De unde știm asta?
- Pentru că ea a spus-o.

1366
01:23:10,736 --> 01:23:13,155
Chiar aici, a spus ea,
„La momentul spargerii...

1367
01:23:13,322 --> 01:23:16,199
... au fost atât de mulți bani
că știu că Gordon a primit o parte din asta.”

1368
01:23:16,367 --> 01:23:19,161
I-am spus: „Vrei să spui Gordon Liddy?”.
Ea a spus da. Deci L este Liddy.

1369
01:23:19,328 --> 01:23:20,912
- Corect.
- Bine, rămân P și M.

1370
01:23:21,080 --> 01:23:23,582
P ar putea fi Parkinson.

1371
01:23:23,749 --> 01:23:26,251
Ar putea fi Porter. Ar putea fi...

1372
01:23:26,419 --> 01:23:29,713
Stai un minut. Era un tip.
A fost un tip cu care am vorbit săptămâna trecută.

1373
01:23:29,881 --> 01:23:33,216
Nu a spus că există un Bart Porter
cine a fost membru al comisiei?

1374
01:23:33,384 --> 01:23:36,970
- Porter a fost chemat înaintea marelui juriu.
- Deci P este cu siguranță Porter.

1375
01:23:37,138 --> 01:23:38,430
P ar putea fi Porter.

1376
01:23:38,598 --> 01:23:41,933
P este Porter, L este Liddy. Asta lasa...
Tot ce lasă este M.

1377
01:23:42,101 --> 01:23:44,728
M ar putea fi McCord. Asta e afară.

1378
01:23:44,896 --> 01:23:47,689
Ar putea fi Mardian.

1379
01:23:47,857 --> 01:23:49,691
Ar putea fi...

1380
01:23:49,859 --> 01:23:51,568
- ...Magruder.
- Cred că e Magruder.

1381
01:23:51,736 --> 01:23:54,404
- Cred că este și Magruder.
- De ce crezi că este?

1382
01:23:54,572 --> 01:23:56,948
El era al doilea la comandă sub Mitchell.
tu de ce?

1383
01:23:57,116 --> 01:24:01,077
Pentru că la un moment dat, el a fost temporar
șeful comitetului, înaintea lui Mitchell.

1384
01:24:01,245 --> 01:24:05,081
Nu vreau un fursec. Trebuie să luăm
acel contabil să spună că era Magruder.

1385
01:24:05,249 --> 01:24:09,085
- Să nu o faci niciodată să spună altceva decât „M”.
- Trebuie să ne întoarcem să o facem să spună.

1386
01:24:09,253 --> 01:24:12,339
Dacă putem face nume de inițiale...

1387
01:24:12,506 --> 01:24:14,925
... vom cunoaște oamenii
care i-a plătit pe spărgători.

1388
01:24:15,092 --> 01:24:17,469
Măcar vom ști cine a primit banii.

1389
01:24:19,138 --> 01:24:22,098
Rechizitorii care au venit
de la marele juriu azi...

1390
01:24:22,266 --> 01:24:26,311
...oprește-te cu cei cinci hoți,
Hunt și Liddy.

1391
01:24:26,979 --> 01:24:30,899
Carl, trebuie să ne întoarcem acolo și să ajungem
acel contabil să spună cine sunt numele.

1392
01:24:31,067 --> 01:24:32,525
Ea nu ți-o va da.

1393
01:24:32,693 --> 01:24:35,153
- Am fost cu femeia șase ore.
- Trebuie să încercăm.

1394
01:24:35,321 --> 01:24:37,322
Atunci trebuie să o păcăliți, să o amenințați.

1395
01:24:37,490 --> 01:24:40,200
- Stai, știi ce am putea face?
- Ce?

1396
01:24:43,329 --> 01:24:46,039
- Ascultă, ne întoarcem acolo...
- Da.

1397
01:24:46,207 --> 01:24:47,832
... și o întrebi cine este P.

1398
01:24:48,000 --> 01:24:49,084
- Da.
- Și apoi spun:

1399
01:24:49,252 --> 01:24:51,628
— Nu, nu, nu, știm că P este Porter.
Eu doar o îngrop.

1400
01:24:51,796 --> 01:24:54,214
- Așteptaţi un minut. Ii spun: "Cine este P?"
- Corect.

1401
01:24:54,382 --> 01:24:57,175
- Atunci îmi spui...
- Spun: „Nu, știm că P este Porter”.

1402
01:24:57,343 --> 01:24:59,010
- Încerci să o falsezi?
- Corect.

1403
01:24:59,178 --> 01:25:00,845
Și dacă ea neagă?

1404
01:25:01,013 --> 01:25:02,180
- Suntem terminaţi.
- Deci?

1405
01:25:02,348 --> 01:25:06,518
- Dar dacă nu o face, știm că P este Porter.
- Încearcă.

1406
01:25:15,736 --> 01:25:18,613
- Bună.
- Te vor vedea.

1407
01:25:19,198 --> 01:25:21,533
Nu dacă ne lași să intrăm, ei nu vor.

1408
01:25:21,701 --> 01:25:24,369
BOB: Eu sunt Bob Woodward.
- Îți vor vedea mașina.

1409
01:25:24,537 --> 01:25:27,163
CARL:
Am parcat după colț.

1410
01:25:27,540 --> 01:25:30,250
Ai răspunsuri pentru toate,
nu-i asa?

1411
01:25:30,418 --> 01:25:32,961
BOB:
Dacă am face-o, nu am fi aici.

1412
01:25:35,047 --> 01:25:36,256
Ai scris ce ti-am spus.

1413
01:25:36,424 --> 01:25:38,383
Nu, nu numele tău.
Nimeni nu știe că ai fost tu.

1414
01:25:38,551 --> 01:25:43,096
Ne poți spune cine a primit banii?
Și cât?

1415
01:25:43,723 --> 01:25:47,142
Adică ca,
— Ce ai făcut cu cei 25 de mii, doamnă?

1416
01:25:47,310 --> 01:25:48,727
Ce?

1417
01:25:49,312 --> 01:25:53,023
Mici glume pe care le fac
la Finanțe zilele astea.

1418
01:25:53,399 --> 01:25:56,443
Dacă oamenii trebuie să se convingă
că Stans și Sloan sunt nevinovați...

1419
01:25:56,610 --> 01:25:59,487
... atunci raportarea noastră trebuie să fie precisă,
și ne poți ajuta.

1420
01:25:59,655 --> 01:26:01,573
- Cine este P?
- P, știm, este Porter.

1421
01:26:01,741 --> 01:26:06,453
Ai spus 25 de mii.
Cât a primit Porter?

1422
01:26:10,249 --> 01:26:11,374
A fost mai mult?

1423
01:26:16,589 --> 01:26:19,132
A fost mai mult de 50.000 de dolari?

1424
01:26:22,345 --> 01:26:24,846
Magruder a fost singurul M
sa primeasca bani?

1425
01:26:32,563 --> 01:26:34,230
Cine ți-a spus despre Porter?

1426
01:26:35,608 --> 01:26:36,649
[Clac de mașină de scris]

1427
01:26:36,817 --> 01:26:41,279
FEMEIA [LA TV]: Aș dori să trec la
subiectul spargerii de la Watergate...

1428
01:26:41,447 --> 01:26:43,656
...si controversele
ieșind din asta.

1429
01:26:43,824 --> 01:26:47,160
A avut recent, foarte recent,
a fost raportat acum...

1430
01:26:47,328 --> 01:26:51,664
...că niște documente au fost rupte
la Comitetul pentru Realegerea Președintelui.

1431
01:26:51,832 --> 01:26:54,626
Uh, investighezi ruperea?
din acele documente...?

1432
01:26:54,794 --> 01:26:57,462
KLEINDIENST: Cred că a ieșit la iveală
în povestea din Washington Post.

1433
01:26:57,630 --> 01:26:59,464
FEMEIA: Da.
KLEINDIENST: Cred că ancheta...

1434
01:26:59,632 --> 01:27:03,635
...care tocmai a ajuns la concluzia că are
probabil a fost una dintre cele mai intense...

1435
01:27:03,803 --> 01:27:07,639
... că Departamentul de Justiție
iar FBI-ul a fost vreodată implicat în.

1436
01:27:07,807 --> 01:27:09,891
Aproximativ 1500 de persoane au fost intervievate...

1437
01:27:10,059 --> 01:27:14,062
...1800 de piste au fost urmate,
Au fost implicați 333 de agenți...

1438
01:27:14,230 --> 01:27:16,439
...14.000 de ore-om.

1439
01:27:16,607 --> 01:27:21,486
Cincizeci și unu dintre cei 59 de ofițeri de teren FBI
au fost implicați. Uh...

1440
01:27:21,654 --> 01:27:23,446
Și asta, cred...

1441
01:27:23,614 --> 01:27:27,492
... este un mare credit
la justiție în această țară.

1442
01:27:27,660 --> 01:27:29,869
Știați că documentele
fusese distrus?

1443
01:27:30,037 --> 01:27:31,121
Nu, nu am făcut-o.

1444
01:27:33,749 --> 01:27:37,669
CARL: Toate aceste căsuțe îngrijite
pe toate aceste străduțe frumoase.

1445
01:27:37,837 --> 01:27:40,547
E greu de crezut
ca ceva nu e in regula...

1446
01:27:40,714 --> 01:27:42,590
...în unele dintre acele căsuțe.

1447
01:27:42,758 --> 01:27:44,426
BOB:
Nu, nu este.

1448
01:27:45,803 --> 01:27:48,221
- Buna ziua. Eu sunt Bob Woodward.
- Buna ziua. Eu sunt Carl Bernstein.

1449
01:27:48,389 --> 01:27:51,099
Am vrea doar să vorbim cu domnul Sloan
pentru câteva minute.

1450
01:27:51,267 --> 01:27:53,435
D-NA. SLOAN: Se odihnește chiar acum.
- Sunteţi doamna Sloan?

1451
01:27:55,604 --> 01:27:58,523
- Sunteți cei doi de la Post, nu-i așa?
BOB: Da.

1452
01:27:59,442 --> 01:28:04,028
- Aceasta este o casă cinstită.
- De aceea am vrea să-l vedem pe soțul tău.

1453
01:28:04,447 --> 01:28:06,574
În fața acuzațiilor
care ar putea fi adus

1454
01:28:06,575 --> 01:28:08,700
împotriva oamenilor care sunt
nevinovați, simțim...

1455
01:28:08,868 --> 01:28:10,160
Este într-adevăr în beneficiul lui.

1456
01:28:10,744 --> 01:28:12,704
Nu, nu este.

1457
01:28:15,458 --> 01:28:16,875
Nu.

1458
01:28:17,376 --> 01:28:19,627
- Nu este.
SLOAN: Deborah?

1459
01:28:20,045 --> 01:28:22,380
- Spune-le să intre.
CARL: Mulțumesc.

1460
01:28:22,548 --> 01:28:24,757
- Bună. Carl Bernstein.
- Ce mai faceţi? Hugh Sloan.

1461
01:28:24,925 --> 01:28:25,967
BOB:
Bob Woodward.

1462
01:28:26,135 --> 01:28:29,179
- Ce mai faci? Hugh Sloan.
BOB: Apreciez că ne-ai acordat timp.

1463
01:28:36,187 --> 01:28:40,315
Știi, motivul pentru care suntem aici, practic,
este că am vorbit cu anumiți oameni...

1464
01:28:40,483 --> 01:28:42,442
...cine a indicat că ați părăsit comitetul...

1465
01:28:42,610 --> 01:28:44,903
...pentru ca nu ai mai vrut
a fi parte din ea.

1466
01:28:45,070 --> 01:28:46,946
Poate că există o explicație legitimă...

1467
01:28:47,114 --> 01:28:50,408
...de ce au fost înmânați banii
ajutoarelor lui Liddy și Mitchell.

1468
01:28:53,662 --> 01:28:55,747
Încercați să înțelegeți asta.

1469
01:28:56,916 --> 01:28:59,542
- Sunt republican.
- Si eu sunt.

1470
01:28:59,710 --> 01:29:01,377
Ei bine, eu cred în Richard Nixon.

1471
01:29:01,545 --> 01:29:04,547
Am lucrat la Casa Albă timp de patru ani,
la fel a făcut și soția mea.

1472
01:29:04,715 --> 01:29:06,758
Ce s-a întâmplat pe 17 iunie...

1473
01:29:06,926 --> 01:29:09,260
...nu cred ca presedintele
știa ceva despre.

1474
01:29:09,428 --> 01:29:11,763
CARL: Este posibil ca unii dintre oamenii lui?
ar fi putut sa stie?

1475
01:29:11,931 --> 01:29:12,972
Nu sunt sigur.

1476
01:29:13,140 --> 01:29:14,849
CARL:
Crezi că adevărul va ieși la iveală la proces?

1477
01:29:15,017 --> 01:29:17,143
- Acesta este un alt lucru de care nu sunt sigur.
- De ce?

1478
01:29:17,311 --> 01:29:19,854
Evident pentru că anumiți oameni
minți pe procuror.

1479
01:29:20,022 --> 01:29:22,106
Nu, nu ni s-a spus niciodată categoric,
— Nu vorbi.

1480
01:29:22,274 --> 01:29:24,108
Dar mesajul a fost clar, totuși.

1481
01:29:24,276 --> 01:29:27,028
Cu alte cuvinte, prin însăși tăcerea lor,
a fost o mușamalizare.

1482
01:29:27,196 --> 01:29:29,781
Nu ne-au îndemnat să venim în față
si spune adevarul.

1483
01:29:29,949 --> 01:29:32,116
„Ei” adică Casa Albă?

1484
01:29:32,284 --> 01:29:34,327
Comitetul nu este
o operațiune independentă.

1485
01:29:34,495 --> 01:29:36,412
Totul e curatat
cu Casa Albă.

1486
01:29:36,580 --> 01:29:39,707
Și nu cred că FBI-ul
sau procurorii înțeleg asta.

1487
01:29:39,875 --> 01:29:42,126
BOB:
Raportul acela despre numerar...

1488
01:29:42,836 --> 01:29:46,297
...în seiful CREEP, că...
Ce a fost?... 350.000 de dolari, este un...?

1489
01:29:46,465 --> 01:29:49,217
- Nu, mai mult.
- A fost o cifră corectă?

1490
01:29:49,385 --> 01:29:51,928
Nu, era mai aproape de 1 milion.

1491
01:29:53,055 --> 01:29:55,265
Și ca trezorier,
ai putea elibera acele fonduri?

1492
01:29:55,766 --> 01:29:57,767
Când se comandă așa.

1493
01:29:57,935 --> 01:29:59,978
BOB:
Nu știm cine ți-ar putea comanda.

1494
01:30:00,145 --> 01:30:02,313
- Știm doar că au fost patru.
- Au fost cinci.

1495
01:30:02,481 --> 01:30:05,316
- Cinci? - Mitchell, Stans, Magruder,
sunt evidente.

1496
01:30:05,484 --> 01:30:07,777
Ei bine, trebuia să existe
un supraveghetor al Casei Albe.

1497
01:30:07,945 --> 01:30:09,612
- Da, Colson.
- Ce?

1498
01:30:09,780 --> 01:30:13,741
Nu, Colson e prea inteligent ca să se implice
direct cu asa ceva.

1499
01:30:14,785 --> 01:30:16,369
Este Haldeman.

1500
01:30:18,789 --> 01:30:20,290
Corect?

1501
01:30:21,333 --> 01:30:23,042
Nu voi vorbi despre celelalte două.

1502
01:30:23,210 --> 01:30:25,545
BOB: Ambii au lucrat la Casa Albă?
- Unul a făcut-o.

1503
01:30:25,713 --> 01:30:28,631
Celălalt nu e la Washington,
dar asta e tot ce voi spune.

1504
01:30:28,799 --> 01:30:30,425
- Kalmbach.
- Avocatul personal al lui Nixon.

1505
01:30:30,593 --> 01:30:31,676
- Da.
- Nu?

1506
01:30:31,844 --> 01:30:34,846
BOB: Avocatul personal al lui Nixon?
- Nu pot spune nimic. Îmi pare rău.

1507
01:30:37,308 --> 01:30:39,309
- Ei bine...
- Când naște copilul?

1508
01:30:41,353 --> 01:30:44,230
Hm, în curând. Luna viitoare.

1509
01:30:44,398 --> 01:30:45,732
Vei sta aici?

1510
01:30:45,899 --> 01:30:49,027
- Nu, nu cred.
- Te-ai hotărât unde vei merge?

1511
01:30:49,194 --> 01:30:52,989
Am căutat un loc de muncă
în sectorul privat, dar este...

1512
01:30:53,157 --> 01:30:55,867
Este foarte greu.
Numele meu a apărut prea mult în ziare.

1513
01:30:57,661 --> 01:31:01,039
- Știi un lucru despre care nu sunt clar?
- Ce?

1514
01:31:01,206 --> 01:31:02,624
Nu știu cum... Cum a făcut...?

1515
01:31:02,791 --> 01:31:05,710
Când ai înmânat banii,
cum a functionat exact?

1516
01:31:05,878 --> 01:31:07,795
Prost.

1517
01:31:10,424 --> 01:31:11,466
[Chicotete]

1518
01:31:11,634 --> 01:31:14,802
Cred că ceea ce înseamnă Bob este,
de obicei, care a fost procedura?

1519
01:31:15,220 --> 01:31:18,514
Rutină. L-aș suna pe John Mitchell
la Departamentul de Justiție.

1520
01:31:18,682 --> 01:31:22,268
- Ar spune: „Dă-i banii”.
CARL: Toate acestea au fost făcute verbal?

1521
01:31:23,520 --> 01:31:24,896
Da.

1522
01:31:25,314 --> 01:31:27,982
Știm că au fost cinci bărbați
care controla fondul slush.

1523
01:31:28,150 --> 01:31:30,652
- Mitchell, Stans și Magruder.
- Cele trei pe care le avem.

1524
01:31:30,819 --> 01:31:34,197
- Toate trei au fost numite din două surse.
- Dar ceilalţi doi?

1525
01:31:34,365 --> 01:31:36,407
CARL: Kalmbach.
BOB: Suntem destul de siguri de Kalmbach.

1526
01:31:36,575 --> 01:31:39,577
Poate ar fi bine să aștepți
până le vom primi pe toate cinci, nu?

1527
01:31:39,745 --> 01:31:40,787
Ești sigur despre Mitchell?

1528
01:31:40,954 --> 01:31:44,123
Știm că a aprobat plăți către Liddy
în timp ce era procuror general.

1529
01:31:44,291 --> 01:31:45,917
- Ai mai multe surse?
CARL și BOB: Da.

1530
01:31:46,085 --> 01:31:47,126
HOWARD: Cine sunt ei?
BOB: Sloan.

1531
01:31:47,294 --> 01:31:48,336
Sloan și cine altcineva?

1532
01:31:48,504 --> 01:31:52,173
Un alt tip de la Justiție care nu confirmă
ceilalţi doi care controlau fondul.

1533
01:31:52,341 --> 01:31:54,759
- Dar Deep Throat?
BOB: El nu este o sursă în acest sens.

1534
01:31:54,927 --> 01:31:56,427
HOWARD: Are vreunul dintre ei un topor?
- Nu.

1535
01:31:56,595 --> 01:31:59,347
Personal, politic, sexual?
Ceva despre Mitchell?

1536
01:31:59,515 --> 01:32:00,807
- Nu.
- Putem folosi numele lor?

1537
01:32:00,974 --> 01:32:02,266
- Nu.
- La naiba.

1538
01:32:02,434 --> 01:32:04,977
Când va intra cineva în înregistrare
in povestea asta?

1539
01:32:08,315 --> 01:32:11,609
Ești pe cale să scrii o poveste
asta spune fostul procuror general...

1540
01:32:11,777 --> 01:32:15,655
... cel mai înalt grad de aplicare a legii
ofițer în această țară, este un escroc.

1541
01:32:18,617 --> 01:32:20,952
Doar fii sigur că ai dreptate.

1542
01:32:22,329 --> 01:32:23,621
[SUNAT DE LINIE]

1543
01:32:23,789 --> 01:32:26,916
FEMEIA: Essex House, pot să te ajut?
- John Mitchell.

1544
01:32:27,084 --> 01:32:29,085
[SUNAT DE LINIE]

1545
01:32:34,800 --> 01:32:36,342
MITCHELL:
Da?

1546
01:32:36,510 --> 01:32:38,970
Domnule, acesta este Carl Bernstein
de la Washington Post...

1547
01:32:39,138 --> 01:32:41,597
...și îmi pare rău că te deranjez
la ora asta.

1548
01:32:41,765 --> 01:32:45,184
Mâine vom rula o poveste
in ziar...

1549
01:32:45,352 --> 01:32:49,605
...și doar credem că ar trebui
ai ocazia sa comentezi.

1550
01:32:50,774 --> 01:32:52,483
Ce spune?

1551
01:32:52,651 --> 01:32:58,114
„John N. Mitchell, în timp ce servea
ca procuror general al Statelor Unite...

1552
01:32:58,282 --> 01:33:00,867
... controlat personal
un fond secret de numerar...

1553
01:33:01,034 --> 01:33:03,453
...folosit pentru a culege informații
despre democrati...

1554
01:33:03,620 --> 01:33:06,998
...conform surselor implicate
în ancheta Watergate”.

1555
01:33:07,166 --> 01:33:09,876
- Isuse.
- „Începând cu primăvara anului 1971...

1556
01:33:10,043 --> 01:33:12,336
... cu un an înainte
a parasit Departamentul de Justitie...

1557
01:33:12,504 --> 01:33:14,756
...sa devin al presedintelui Nixon
manager de campanie.

1558
01:33:14,923 --> 01:33:19,135
Pe 1 martie, Mitchell a aprobat personal
retrageri din fond”.

1559
01:33:19,303 --> 01:33:21,721
Toate prostiile alea,
îl pui în hârtie?

1560
01:33:21,889 --> 01:33:24,599
- Ei bine...
- Uite, totul a fost negat.

1561
01:33:24,767 --> 01:33:26,684
Spune-i editorului tău, spune-i lui Katie Graham...

1562
01:33:26,852 --> 01:33:30,062
... o să-și prindă țâțul
într-un sonerie mare dacă asta e publicat.

1563
01:33:30,230 --> 01:33:32,690
Hristoase, acesta este cel mai rău lucru
Am auzit vreodată.

1564
01:33:32,858 --> 01:33:35,943
- Mă întreb dacă aș putea să te întreb
niste intrebari. - Cât este ceasul?

1565
01:33:36,111 --> 01:33:38,112
Este 11:30, domnule.

1566
01:33:38,280 --> 01:33:40,239
Unsprezece și jumătate?

1567
01:33:40,407 --> 01:33:43,576
- Este dimineață sau seară?
- Este 11:30 noaptea, domnule.

1568
01:33:43,744 --> 01:33:46,579
- Oh.
- Domnule, Comitetul pentru Realege...

1569
01:33:46,747 --> 01:33:50,541
...a emis o declarație pentru povestea noastră,
dar sunt cateva intrebari...

1570
01:33:50,709 --> 01:33:53,753
Ți-a spus comitetul
să continui și să publici povestea?

1571
01:33:53,921 --> 01:33:56,506
Voi, băieți, aveți un meci grozav cu mingea.

1572
01:33:56,673 --> 01:34:00,218
Imediat ce ai terminat,
vom face o poveste despre voi toți.

1573
01:34:00,385 --> 01:34:02,721
Domnule, sunt doar câteva întrebări...

1574
01:34:02,722 --> 01:34:05,056
Sună-mi biroul de avocatură dimineața.

1575
01:34:07,017 --> 01:34:09,560
Nu există nicio întrebare
te-ai identificat corect?

1576
01:34:09,728 --> 01:34:11,771
A spus-o chiar de sus.

1577
01:34:13,023 --> 01:34:15,108
Mitchell știa că era
vorbesc cu un reporter?

1578
01:34:15,109 --> 01:34:17,193
Da, dar cred
L-am trezit.

1579
01:34:17,778 --> 01:34:20,696
- Ai note bune?
- Verbatim.

1580
01:34:21,573 --> 01:34:24,575
Chiar a spus asta despre doamna Graham?

1581
01:34:25,869 --> 01:34:27,870
Ei bine, tăiați cuvintele „pițul ei” și imprimați-o.

1582
01:34:28,038 --> 01:34:30,748
- De ce?
- Acesta este un ziar de familie.

1583
01:34:31,500 --> 01:34:33,501
[SOPPE]

1584
01:34:34,545 --> 01:34:35,837
Odată când raportam...

1585
01:34:36,004 --> 01:34:38,923
...cel mai bun tip al lui Lyndon Johnson
mi-a dat cuvântul...

1586
01:34:39,091 --> 01:34:42,176
...au căutat un succesor
pentru J. Edgar Hoover.

1587
01:34:42,344 --> 01:34:46,055
Am scris-o și în ziua în care a apărut,
Johnson a susținut o conferință de presă...

1588
01:34:46,223 --> 01:34:49,559
...și l-a numit pe Hoover
șef al FBI pe viață.

1589
01:34:49,726 --> 01:34:52,270
Când a terminat,
s-a întors către tipul lui de top...

1590
01:34:52,437 --> 01:34:55,231
...iar președintele a spus: „Sună-l pe Ben
Bradlee și spune-i: „La naiba.”

1591
01:34:55,399 --> 01:34:56,649
[Chicotete]

1592
01:34:56,817 --> 01:34:59,318
Apoi toată lumea a spus,
— Ai făcut-o, Ben.

1593
01:34:59,486 --> 01:35:02,530
Ne-ai blocat cu Hoover pentru totdeauna.”

1594
01:35:02,698 --> 01:35:04,323
am dat-o în bară...

1595
01:35:04,491 --> 01:35:07,076
...dar nu m-am inselat. Hm.

1596
01:35:09,288 --> 01:35:12,123
Cât de multe poți să-mi spui
despre Deep Throat?

1597
01:35:13,250 --> 01:35:15,251
Cât de multe trebuie să știi?

1598
01:35:15,419 --> 01:35:17,211
Ai încredere în el?

1599
01:35:18,839 --> 01:35:20,298
Da.

1600
01:35:22,134 --> 01:35:27,305
Nu pot face raportarea pentru reporterii mei,
ceea ce înseamnă că trebuie să am încredere în ei.

1601
01:35:28,390 --> 01:35:31,183
Și urăsc să am încredere în oricine.

1602
01:35:38,901 --> 01:35:40,985
Aleargă copilul ăla.

1603
01:36:20,150 --> 01:36:22,173
OM [LA TV]: Washingtonul
Post a raportat că

1604
01:36:22,174 --> 01:36:24,195
pe când era încă în funcție
ca procuror general...

1605
01:36:24,363 --> 01:36:28,532
... John Mitchell controlase personal
un fond republican secret.

1606
01:36:28,700 --> 01:36:32,662
Mitchell a negat orice astfel de implicare
și a numit povestea „ridică”.

1607
01:36:32,829 --> 01:36:36,165
Noua acuzație a adus și un răspuns
de la vicepreședintele Agnew...

1608
01:36:36,333 --> 01:36:37,708
...la oprirea lui din Tampa.

1609
01:36:37,876 --> 01:36:41,295
Am deplină încredere în domnul Mitchell...

1610
01:36:41,463 --> 01:36:44,423
...si in oameni
in organizatia republicana...

1611
01:36:44,591 --> 01:36:48,386
...si cred ca
genul ăsta de raport neatribuit...

1612
01:36:48,553 --> 01:36:51,555
... într-un moment ca acesta
este contraproductiv.

1613
01:36:51,723 --> 01:36:56,227
Trebuie să avem în vedere
ca cei care l-au publicat...

1614
01:36:56,395 --> 01:36:59,063
... și-au arătat deja simpatia
pentru celălalt bilet.

1615
01:36:59,690 --> 01:37:02,608
OM: O trupă și niște majorete tinere...
- Toate refuzurile de nenegare.

1616
01:37:02,776 --> 01:37:05,987
Ei se îndoiesc de strămoșii noștri, dar ei
nu spune că povestea nu este exactă.

1617
01:37:06,154 --> 01:37:08,114
Ai înțeles
un singur lucru spunea?

1618
01:37:08,281 --> 01:37:11,075
CARL: Ceea ce nu pot să-mi dau seama este,
ce este o negare adevărată?

1619
01:37:11,243 --> 01:37:15,287
Ei bine, dacă încep să ne spună la naiba
mincinoși, mai bine începem să dăm târcoale vagoanelor.

1620
01:37:15,455 --> 01:37:18,249
- Când crezi că vor începe să facă asta?
- Când vor ieși din Tampa.

1621
01:37:18,417 --> 01:37:19,583
[Toți râd]

1622
01:37:20,252 --> 01:37:22,753
CARL: Joe, haide,
ce se întâmplă cu voi la FBI?

1623
01:37:22,921 --> 01:37:26,090
Încerc să te iau de săptămâni.
Secretarul spune că nu ești aici.

1624
01:37:26,258 --> 01:37:28,092
Aseară, ai spus că nu poți vorbi.

1625
01:37:28,260 --> 01:37:30,928
În această dimineață, de îndată ce a noastră
Povestea lui Mitchell a ajuns în tribune...

1626
01:37:31,096 --> 01:37:33,556
... suni și spui că trebuie să mă vezi
imediat. De ce?

1627
01:37:33,724 --> 01:37:36,142
Voi băieți ați cauzat mari probleme
la birou.

1628
01:37:36,309 --> 01:37:37,518
De ce?

1629
01:37:37,686 --> 01:37:41,063
Rapoartele noastre apar
în lucrarea ta aproape textual.

1630
01:37:41,231 --> 01:37:44,900
Adică, ai fost cu adevărat la punct,
cu excepția lui Mitchell.

1631
01:37:45,068 --> 01:37:47,278
Acum, noi nu aveam asta...

1632
01:37:47,446 --> 01:37:48,946
... că a controlat fondurile.

1633
01:37:49,114 --> 01:37:50,448
Corect.

1634
01:37:50,615 --> 01:37:52,241
Agenții noștri au făcut fundul...

1635
01:37:52,409 --> 01:37:55,036
...dar ne vom întoarce
și să vedem dacă am omis ceva.

1636
01:37:55,203 --> 01:37:58,706
Ceea ce nu înțeleg sunt toți oamenii
care știe detalii despre bug-ul...

1637
01:37:58,874 --> 01:38:00,416
... cu FBI nici măcar nu a vorbit.

1638
01:38:00,584 --> 01:38:04,128
De ce ai realizat interviuri cu
Personalul CREEP de la sediul CREEP...

1639
01:38:04,296 --> 01:38:07,381
... în loc de acasă,
unde s-ar putea simți mai liberi să vorbească?

1640
01:38:07,549 --> 01:38:08,632
Joe, așteaptă un minut.

1641
01:38:08,800 --> 01:38:11,469
De ce să aveți interviurile la CREEP
dintotdeauna a fost condus...

1642
01:38:11,636 --> 01:38:14,305
...in prezenta avocatului
cine lucreaza pentru CREEP?

1643
01:38:14,473 --> 01:38:17,141
Uite, știi,
Nu pot răspunde pentru tot biroul.

1644
01:38:17,309 --> 01:38:20,478
- Oh, haide, doar că...
- Fac ce mi se spune.

1645
01:38:21,646 --> 01:38:24,065
Mi-am urmat ordinele, punct.

1646
01:38:30,030 --> 01:38:31,822
Ce comenzi?

1647
01:38:35,285 --> 01:38:38,662
CARL:
Woodward! Woodward!

1648
01:38:40,165 --> 01:38:41,624
Așteaptă!

1649
01:38:42,584 --> 01:38:44,043
Bob!

1650
01:38:46,588 --> 01:38:49,715
Din senin. Din senin.

1651
01:38:51,093 --> 01:38:54,303
Azi dimineață primesc un pont să sun la a
tip pe nume Alex Shipley...

1652
01:38:54,471 --> 01:38:57,139
...care este acum asistentul
procuror general al Tennessee.

1653
01:38:57,307 --> 01:38:59,558
Acum, tipul mi-a spus că m-a sunat...
Asta spus...

1654
01:38:59,726 --> 01:39:02,269
A spus că Shipley a fost întrebat
în vara lui 1971...

1655
01:39:02,437 --> 01:39:04,814
...de un vechi prieten de armată,
un Donald Segretti...

1656
01:39:04,981 --> 01:39:06,774
... să se alăture unui grup de alți avocați...

1657
01:39:06,942 --> 01:39:09,819
...pentru campania lui Nixon
pentru a sabota candidații democrați.

1658
01:39:09,986 --> 01:39:13,114
- Faceți la stânga. Vom merge la mine.
- Sabotează candidații democrați?

1659
01:39:13,281 --> 01:39:15,220
CARL: Am putut să fac
câteva apeluri și

1660
01:39:15,221 --> 01:39:17,159
Am înregistrările lui Segretti
pentru anul...

1661
01:39:17,327 --> 01:39:20,746
Recordurile sale de călătorie pentru anul 1971-'72.

1662
01:39:20,914 --> 01:39:21,956
FBI știe...?

1663
01:39:22,124 --> 01:39:24,125
- Ai spus stânga sau dreapta?
- La stânga, la mine.

1664
01:39:24,292 --> 01:39:27,419
- Trebuie să parcurgem înregistrările.
- FBI știe despre Segretti?

1665
01:39:27,587 --> 01:39:30,714
FBI l-a interogat pe Segretti,
a constatat că nu a fost implicat în spargere.

1666
01:39:30,882 --> 01:39:32,716
Au scăpat-o, nu au urmat-o.

1667
01:39:32,884 --> 01:39:34,426
BOB: Unde este?
CARL: E în California.

1668
01:39:35,053 --> 01:39:36,554
BOB: Isuse, uită-te la asta.
CARL: Ce?

1669
01:39:36,721 --> 01:39:39,390
BOB: Segretti a străbătut țara
de cel puțin o duzină de ori.

1670
01:39:42,227 --> 01:39:45,020
A stat doar în orașe
unde erau primare democrate.

1671
01:39:45,188 --> 01:39:47,064
CARL:
Dacă spargerea a fost doar un incident...

1672
01:39:47,232 --> 01:39:49,859
... într-o campanie de sabotaj
care a inceput cu un an inainte...

1673
01:39:50,026 --> 01:39:52,069
BOB: Pentru prima dată,
spargerea are sens.

1674
01:39:52,237 --> 01:39:53,279
CARL:
Asta nu e chiar atât de nebunesc.

1675
01:39:53,446 --> 01:39:55,573
Toată chestia asta nu a început
cu buggingul.

1676
01:39:55,740 --> 01:39:58,033
Segretti făcea asta
cu un an înainte de bugging.

1677
01:39:58,201 --> 01:40:00,744
Și cu un an înainte,
Nixon alerga în spatele lui Muskie...

1678
01:40:00,912 --> 01:40:03,205
... înainte ca Muskie să se autodistrugă.

1679
01:40:03,999 --> 01:40:05,916
Dacă s-a autodistrus.

1680
01:40:06,793 --> 01:40:09,461
CARL: Bună. Uh, Donald Segretti?
- Asta e corect.

1681
01:40:09,629 --> 01:40:12,923
Eu sunt Carl Bernstein
de la Washington Post.

1682
01:40:13,091 --> 01:40:14,675
Hi.

1683
01:40:15,427 --> 01:40:16,677
Cu ce ​​vă pot ajuta?

1684
01:40:16,845 --> 01:40:21,599
Ei bine, ziarul meu tocmai m-a trimis aici
pentru a încerca să vă convingă să treceți la înregistrare.

1685
01:40:21,766 --> 01:40:22,766
De ce eu?

1686
01:40:22,934 --> 01:40:24,810
Pentru că ai fost coordonatorul șef...

1687
01:40:24,978 --> 01:40:28,856
... din campania de sabotaj a lui Nixon
împotriva democraților.

1688
01:40:29,691 --> 01:40:33,277
- Carl, vrei niște cafea?
- Mi-ai citit gândurile.

1689
01:40:38,617 --> 01:40:41,619
Carl, spune-mi ceva. Ce...?

1690
01:40:41,786 --> 01:40:44,121
ce iti imaginezi
coordonatorul șef face?

1691
01:40:44,289 --> 01:40:48,083
Bănuiesc că, practic, ai fost implicat
în recrutarea altor oameni ca tine...

1692
01:40:48,251 --> 01:40:49,293
...alți avocați.

1693
01:40:49,461 --> 01:40:52,838
- Avocați?
- Ca Alex Shipley.

1694
01:40:53,006 --> 01:40:57,259
Am spus clar că nu o voi face
face ceva violent sau ilegal.

1695
01:40:57,802 --> 01:40:59,803
Ce intelegi prin ilegal?

1696
01:40:59,971 --> 01:41:03,432
Watergate. Adică, asta e...
Întreaga problemă, este îngrozitor.

1697
01:41:04,059 --> 01:41:06,310
Și ce fel de lucruri
voi, băieți, atunci?

1698
01:41:06,478 --> 01:41:08,687
Chestii de nichel și cenți.

1699
01:41:09,439 --> 01:41:10,648
Chestii.

1700
01:41:10,815 --> 01:41:12,733
Chestii cu puțină inteligență atașată.

1701
01:41:12,901 --> 01:41:15,319
Vrei să spui când ai trimis
pe papetăria lui Muskie...

1702
01:41:15,487 --> 01:41:18,489
... acel senator Hubert Humphrey
ieșea cu fete?

1703
01:41:18,949 --> 01:41:21,784
Ascultă, dacă ceva,
a ajutat imaginea bărbatului.

1704
01:41:21,952 --> 01:41:24,495
Care a fost acela
pe papetăria lui Muskie pe care ai trimis-o...

1705
01:41:24,955 --> 01:41:28,707
... asta a spus că Scoop Jackson
avea un copil nenorocit?

1706
01:41:28,875 --> 01:41:31,835
Așa că uneori ajungea până la un sfert,
off the record.

1707
01:41:32,837 --> 01:41:36,966
Cred că una dintre cele mai interesante
a fost scrisoarea „Canuck”.

1708
01:41:37,842 --> 01:41:38,842
Ce zici de asta?

1709
01:41:40,011 --> 01:41:43,347
Haide. Unde ai pretins
că Muskie i-a bătut pe canadieni.

1710
01:41:43,515 --> 01:41:45,849
Nu, nu eu am scris asta.

1711
01:41:46,017 --> 01:41:47,017
Știi cine a făcut-o?

1712
01:41:47,185 --> 01:41:50,312
Carl, când o tipăriți în ziare,
atunci voi sti.

1713
01:41:50,480 --> 01:41:52,982
Tip inteligent, Donald.

1714
01:41:53,149 --> 01:41:54,191
Nu ești un prost.

1715
01:41:55,610 --> 01:41:57,695
Sunt avocat, Carl.

1716
01:41:57,862 --> 01:41:59,154
Sunt avocat.

1717
01:41:59,322 --> 01:42:00,864
Sunt un avocat bun...

1718
01:42:01,032 --> 01:42:04,702
... și probabil că voi ajunge la închisoare
și fiind exclus.

1719
01:42:06,913 --> 01:42:10,666
Și nu știu ce am făcut
a fost al naibii de groaznic.

1720
01:42:15,547 --> 01:42:18,507
Îți spun ceva.
Nimic din toate astea nu a fost ideea mea.

1721
01:42:18,675 --> 01:42:22,636
- Nu m-am dus să caut slujba.
- Ei bine, asta e important.

1722
01:42:23,638 --> 01:42:25,681
Chapin a venit la tine.

1723
01:42:32,105 --> 01:42:33,147
Știi ce?

1724
01:42:33,315 --> 01:42:37,401
E amuzant, dar tot uit
că v-ați cunoscut la facultate.

1725
01:42:37,569 --> 01:42:41,488
Ai fost prieteni la SC, tu și Chapin.
Cine mai era acolo?

1726
01:42:41,906 --> 01:42:43,741
Eram eu...

1727
01:42:43,908 --> 01:42:45,534
...Dwight...

1728
01:42:45,702 --> 01:42:46,952
...Ziegler.

1729
01:42:47,120 --> 01:42:48,579
Toată mafia USC.

1730
01:42:48,747 --> 01:42:51,540
Și atunci te-ai implicat
la alegerile studențești...

1731
01:42:51,708 --> 01:42:55,753
... și a început să încerci să-ți bagi bărbatul înăuntru,
așa că ai umplut urne și...

1732
01:42:55,920 --> 01:42:58,881
Care a fost acel termen pe care l-ați folosit
pentru dărâmarea opoziției?

1733
01:42:59,591 --> 01:43:02,301
- La naiba.
- Asta e corect.

1734
01:43:02,469 --> 01:43:03,927
Tu făceai aceleași lucruri...

1735
01:43:04,095 --> 01:43:06,764
... când erai în campanie
pentru președintele Nixon.

1736
01:43:06,931 --> 01:43:09,850
Lasă-mă să-ți spun ceva,
am făcut multe lucruri mai rele la facultate.

1737
01:43:10,018 --> 01:43:11,101
[Chicotete]

1738
01:43:11,644 --> 01:43:14,396
Lasă-mă să te întreb ceva, Carl.

1739
01:43:14,564 --> 01:43:17,316
Ce ai fi făcut
daca ai iesi din armata...

1740
01:43:17,484 --> 01:43:19,151
...a fost plecat de patru ani...

1741
01:43:19,319 --> 01:43:22,613
...nu știam ce fel de lege
ai vrut sa exersezi...

1742
01:43:22,781 --> 01:43:25,282
... și într-o zi primești un telefon
de la un vechi prieten...

1743
01:43:25,450 --> 01:43:28,994
... întrebând dacă vrei să mergi la muncă
pentru președintele Statelor Unite?

1744
01:43:29,162 --> 01:43:33,582
Doamne. Chapin era secretarul de numire
pentru Nixon când a sunat.

1745
01:43:33,750 --> 01:43:34,792
Da.

1746
01:43:34,959 --> 01:43:38,629
Dacă acele lucruri sinistre s-au întâmplat cu adevărat,
Nu cred că Dwight știa de ei.

1747
01:43:38,797 --> 01:43:42,299
- A făcut ce i s-a spus.
- Spuse de cine?

1748
01:43:53,144 --> 01:43:55,145
GAT ADIN:
Care este subiectul pentru seara asta?

1749
01:44:00,652 --> 01:44:02,152
Al dracului de şobolani.

1750
01:44:04,114 --> 01:44:07,908
Pe vremea mea, era pur și simplu cunoscut
ca o cruce dublă.

1751
01:44:08,076 --> 01:44:10,953
În contextul nostru actual...

1752
01:44:11,913 --> 01:44:15,582
... înseamnă infiltrarea democraților.

1753
01:44:16,626 --> 01:44:19,044
Segretti nu va intra în înregistrare...

1754
01:44:19,212 --> 01:44:21,713
...dar dacă ar face-o,
știm că l-ar implica pe Chapin.

1755
01:44:24,050 --> 01:44:26,677
Și asta te-ar pune
în interiorul Casei Albe.

1756
01:44:28,012 --> 01:44:29,430
OMS?

1757
01:44:31,307 --> 01:44:33,308
Poti fi concret?

1758
01:44:33,852 --> 01:44:35,352
Cât de sus?

1759
01:44:38,523 --> 01:44:41,567
Va trebui să afli asta singur.

1760
01:44:42,777 --> 01:44:45,612
Nu-mi plac ziarele.

1761
01:44:46,823 --> 01:44:52,035
Nu-mi pasă de inexactitate
și superficialitatea.

1762
01:44:53,705 --> 01:44:55,456
Fondul CREEP slush...

1763
01:44:55,623 --> 01:44:59,001
...care a finanțat nenorocitul de șobolani,
cam am luat asta în cuie.

1764
01:44:59,169 --> 01:45:00,544
Ai schimbat taxiurile?

1765
01:45:08,303 --> 01:45:09,803
BOB:
Da.

1766
01:45:09,971 --> 01:45:13,098
Știe FBI ce știm noi?

1767
01:45:16,394 --> 01:45:18,395
Justitia?

1768
01:45:22,233 --> 01:45:24,735
De ce nu au făcut nimic?

1769
01:45:25,320 --> 01:45:30,240
Dacă nu ar avea de-a face direct cu
spargerea, nu au urmărit-o.

1770
01:45:30,783 --> 01:45:32,451
Cine le-a spus să nu facă?

1771
01:45:32,911 --> 01:45:35,913
Nu înțelegi la ce te gândești?

1772
01:45:39,250 --> 01:45:42,127
- Mitchell știa?
- Bineînţeles că Mitchell ştia.

1773
01:45:43,129 --> 01:45:45,881
Crezi ceva de dimensiunea asta?
doar se intampla?

1774
01:45:46,049 --> 01:45:47,925
Haldeman trebuia să știe și el.

1775
01:45:48,092 --> 01:45:51,220
Nu vei primi nimic de la mine
despre Haldeman.

1776
01:45:54,891 --> 01:45:56,225
Segretti a spus că...

1777
01:45:56,392 --> 01:46:00,729
Nu te concentra pe Segretti.
Îți va lipsi generalul.

1778
01:46:01,981 --> 01:46:05,526
Scrisoarea care a distrus
candidatura Muskie...

1779
01:46:05,693 --> 01:46:07,778
...a venit asta
din interiorul Casei Albe?

1780
01:46:07,946 --> 01:46:11,031
- Îți lipsește generalul.
- Dar ce per total?

1781
01:46:11,199 --> 01:46:14,284
Le era frică de Muskie,
și uite cine a fost distrus.

1782
01:46:14,744 --> 01:46:18,455
Au vrut să candideze împotriva lui McGovern.
Uite împotriva cui se confruntă.

1783
01:46:18,623 --> 01:46:21,875
S-au deranjat, au urmat oameni.

1784
01:46:22,043 --> 01:46:24,711
Scurgeri false de presă, scrisori false.

1785
01:46:25,255 --> 01:46:27,464
Au anulat
Mitinguri de campanie democratică.

1786
01:46:27,632 --> 01:46:30,592
Au investigat
Viața privată democratică.

1787
01:46:31,511 --> 01:46:34,179
Au plantat spioni, au furat documente,
și mai departe și mai departe.

1788
01:46:34,347 --> 01:46:37,099
Acum, nu-mi spune
crezi că asta e toată treaba...

1789
01:46:37,267 --> 01:46:39,810
... al micului Don Segretti.

1790
01:46:41,229 --> 01:46:43,313
FBI și Justiția știu asta?

1791
01:46:47,151 --> 01:46:48,860
[MOTORUL MAȘINII PORNEȘTE]

1792
01:46:50,697 --> 01:46:52,698
[SCREECH ANVELOPE]

1793
01:49:00,243 --> 01:49:02,244
[PORĂVĂRÂNIE]

1794
01:49:07,208 --> 01:49:10,669
OM 1: Trimite-mi clipurile
despre povestea despre Alimente și medicamente.

1795
01:49:12,130 --> 01:49:14,506
OM 2:
Da, domnule, și vreau... Întrebarea mea este...

1796
01:49:14,674 --> 01:49:15,716
- Carl.
- Da?

1797
01:49:15,883 --> 01:49:17,592
De ce nu îți ridici mesajele?

1798
01:49:17,760 --> 01:49:19,720
- Corect. Ai o țigară?
- Da.

1799
01:49:19,887 --> 01:49:20,929
Cine este Pete Teller?

1800
01:49:21,097 --> 01:49:24,266
Nu ai nici cea mai mică idee.
Am tot locul ăsta de care să am grijă.

1801
01:49:24,434 --> 01:49:26,977
- Carl?
- Da, o secundă.

1802
01:49:28,146 --> 01:49:30,439
- Spune-i să-și lase numărul data viitoare.
- Se va face.

1803
01:49:30,606 --> 01:49:32,733
- Bună.
- Știți despre scrisoarea „Canuck”?

1804
01:49:32,900 --> 01:49:34,067
Da. Îmi pare rău, am întârziat.

1805
01:49:34,235 --> 01:49:37,112
Vreau doar să mă asigur
știi totuși cine a scris-o.

1806
01:49:38,156 --> 01:49:39,573
CARL:
Ce?

1807
01:49:39,907 --> 01:49:40,991
Ce?

1808
01:49:41,159 --> 01:49:44,786
Te referi la scrisoarea care a sabotat
candidatura Muskie? Bine, vino aici.

1809
01:49:44,954 --> 01:49:47,914
- Când ți-a spus asta?
- Ți-am spus deja...

1810
01:49:49,959 --> 01:49:51,710
Trebuie să-i spun lui Bob.

1811
01:49:55,381 --> 01:49:57,466
- Woodward.
BOB: Ce?

1812
01:49:57,925 --> 01:50:00,802
CARL: O secundă.
Vino aici, vino aici, vino aici.

1813
01:50:01,262 --> 01:50:04,514
Vino aici. Spune-i ce mi-ai spus.

1814
01:50:04,932 --> 01:50:06,725
Vino aici, stai jos.

1815
01:50:08,269 --> 01:50:11,480
Exact așa cum mi-ai spus mie,
spune-i doar lui.

1816
01:50:12,356 --> 01:50:14,608
Mi-a spus Ken Clawson
a scris scrisoarea „Canuck”.

1817
01:50:14,776 --> 01:50:17,319
CARL: Scrisoarea care spunea Muskie
i-a bătut pe canadieni.

1818
01:50:17,487 --> 01:50:20,697
Directorul adjunct al Comunicațiilor
a scris scrisoarea „Canuck”.

1819
01:50:20,865 --> 01:50:22,949
- Când ți-a spus?
- Am băut.

1820
01:50:23,117 --> 01:50:24,701
CARL: Unde ai fost?
- Apartamentul meu.

1821
01:50:25,161 --> 01:50:26,495
CARL:
Când ai spus că ți-a spus?

1822
01:50:26,662 --> 01:50:28,538
SALLY: Acum două săptămâni.
CARL: Ce a mai spus?

1823
01:50:28,706 --> 01:50:30,874
Nu a spus nimic?
Haide, faci acoperire.

1824
01:50:31,042 --> 01:50:33,710
Crezi că a spus-o
sa te fac sa te culci cu el?

1825
01:50:33,878 --> 01:50:35,587
CARL: Isuse.
BOB: Nu, vreau s-o aud spunând asta.

1826
01:50:35,755 --> 01:50:39,382
Crezi că a spus asta ca să te impresioneze
să încerc să te fac să te culci cu el?

1827
01:50:39,550 --> 01:50:42,469
CARL: De ce ți-a luat două săptămâni?
să ne spui asta, Sally?

1828
01:50:44,013 --> 01:50:47,682
Presupun că nu am gustul
pentru jugulara pe care o aveți.

1829
01:50:48,935 --> 01:50:51,061
OMUL:
Nu există o cauză specifică, nu...

1830
01:50:51,229 --> 01:50:52,771
BOB:
Pretindeți că a fost o neînțelegere?

1831
01:50:52,939 --> 01:50:55,023
CLAWSON [LA TELEFON]:
Absolut. Sally a înțeles totul greșit.

1832
01:50:55,191 --> 01:50:57,067
Nu i-am spus niciodată că am scris acea scrisoare.

1833
01:50:57,235 --> 01:50:59,361
Trageam briza
despre alegeri.

1834
01:50:59,529 --> 01:51:00,987
Este o reporteră îngrozitor de bună.

1835
01:51:01,155 --> 01:51:03,698
Nu-mi amintesc de ea
greșit mult înainte, nu?

1836
01:51:03,866 --> 01:51:05,367
Asta e o adevărată întrebare prostii.

1837
01:51:05,535 --> 01:51:08,245
Aceasta este o întrebare
direct din Wichita, Kansas.

1838
01:51:08,412 --> 01:51:09,788
Ascultă, un ultim lucru.

1839
01:51:09,956 --> 01:51:12,916
Vă amintiți
unde a avut loc această împușcare briza?

1840
01:51:13,084 --> 01:51:15,043
Ce vrei să spui, unde?

1841
01:51:15,211 --> 01:51:17,963
Ei bine, adică era un restaurant
sau apartamentul ei sau un bar?

1842
01:51:18,130 --> 01:51:21,591
Uite, am uitat întreg incidentul,
dar nu era în apartamentul ei.

1843
01:51:21,759 --> 01:51:22,801
Îți amintești când...?

1844
01:51:22,969 --> 01:51:26,221
Nu am timp pentru asta.
Sunt un om ocupat.

1845
01:51:26,389 --> 01:51:28,932
- Înțelegi asta?
- Ce a spus despre întâlnirea într-un bar?

1846
01:51:29,100 --> 01:51:31,101
- A uitat incidentul.
- Nu a negat.

1847
01:51:31,269 --> 01:51:33,103
Aceasta este o nenegare.

1848
01:51:33,271 --> 01:51:36,565
- Wichita, Kansas? - Da, a spus el,
— Asta e o întrebare prostii.

1849
01:51:36,732 --> 01:51:39,150
Știu ce a spus,
dar sunt din Wheaton, Illinois.

1850
01:51:39,318 --> 01:51:40,944
Hei, Bob, Carl, e la telefon.

1851
01:51:41,112 --> 01:51:42,779
BOB: Cine?
- Clawson.

1852
01:51:45,825 --> 01:51:48,535
- Ce linie? - Intră pe linia 4
și transcrie asta, vrei?

1853
01:51:48,703 --> 01:51:50,620
- Patru.
- Stai.

1854
01:51:50,788 --> 01:51:53,373
- Patru?
- Bine? Da.

1855
01:51:54,292 --> 01:51:55,333
Da, Ken?

1856
01:51:55,501 --> 01:51:58,461
CLAWSON: Sally, pentru binecuvântare,
nu le spune că am venit la tine.

1857
01:51:58,629 --> 01:52:01,047
De ce nu?
Ce-i în neregulă să vii la o băutură?

1858
01:52:01,215 --> 01:52:04,342
Tu și cu mine, în apartamentul tău?

1859
01:52:04,510 --> 01:52:06,011
Bine?

1860
01:52:06,470 --> 01:52:08,847
Iisuse Hristoase, tocmai m-ai doborât.

1861
01:52:09,015 --> 01:52:13,268
Dacă asta apare în ziare,
că sunt la tine acasă să fac...

1862
01:52:13,436 --> 01:52:16,146
- Păi, știi ce înseamnă asta?
- Ei bine, nu văd de ce.

1863
01:52:16,314 --> 01:52:19,399
Tu nu? Tu nu?

1864
01:52:19,567 --> 01:52:23,028
- Dar nu e nimic rău în asta.
- Ei bine, sigur există.

1865
01:52:23,195 --> 01:52:27,699
Isus Hristos. Acest lucru este pur și simplu incredibil.

1866
01:52:27,867 --> 01:52:29,326
Ei bine, am conștiința curată.

1867
01:52:29,493 --> 01:52:33,371
Sally, am o soție și o familie
și un câine și o pisică.

1868
01:52:34,290 --> 01:52:36,291
BOB: Ea a spus că era în casa ei
luând o băutură.

1869
01:52:36,459 --> 01:52:38,835
Nu-mi pasă unde s-a întâmplat.
Ceea ce sa întâmplat contează.

1870
01:52:39,003 --> 01:52:40,128
CARL:
Când l-am întrebat despre asta...

1871
01:52:40,296 --> 01:52:41,338
[TELEFON BIPURI]

1872
01:52:41,505 --> 01:52:42,964
... a spus că a uitat întreg incidentul.

1873
01:52:43,132 --> 01:52:44,674
BEN: Da?
FEMEIA: Ken Clawson pe linie.

1874
01:52:45,259 --> 01:52:48,595
- Ken Clawson pe linie.
BOB: Isuse.

1875
01:52:50,806 --> 01:52:52,390
Ken. Ce e, puștiule?

1876
01:52:52,558 --> 01:52:55,435
CLAWSON: Ben, acum, uite, toată chestia asta
asta se intampla acolo...

1877
01:52:55,603 --> 01:52:58,939
... Vreau să știi că eu niciodată
a pretins paternitatea scrisorii „Canuck”.

1878
01:52:59,106 --> 01:53:01,983
- Spune că nu a scris niciodată scrisoarea.
CLAWSON: E o neînțelegere...

1879
01:53:02,151 --> 01:53:05,111
Ken, Ken. Încet, încet, încet, Ken.
Suni extenuat.

1880
01:53:05,279 --> 01:53:07,238
Nu, Ben, te rog ascultă.

1881
01:53:07,406 --> 01:53:10,241
Acum, dacă ai de gând să te referi
la acea presupusă conversație...

1882
01:53:10,409 --> 01:53:13,787
...cu Sally Aiken, nu poți tipări
că a avut loc în apartamentul ei.

1883
01:53:13,955 --> 01:53:16,581
Am o soție și o familie
și un câine și o pisică.

1884
01:53:16,749 --> 01:53:21,336
O soție și o familie și un câine și o pisică.
Corect, Ken, corect. Da.

1885
01:53:21,504 --> 01:53:24,506
Ken, nu vreau să printez
că ai fost în apartamentul lui Sally.

1886
01:53:24,674 --> 01:53:25,715
Oh, slavă Domnului.

1887
01:53:25,883 --> 01:53:30,178
Vreau doar să știu ce ai spus
în apartamentul lui Sally.

1888
01:53:30,554 --> 01:53:32,555
[TELEFON SUNĂ]

1889
01:53:42,149 --> 01:53:43,191
Bună ziua?

1890
01:53:43,359 --> 01:53:47,070
BOB: Tocmai am primit un pont de la sursa noastră FBI.
Fondul secret de numerar l-a finanțat pe Segretti.

1891
01:53:47,238 --> 01:53:48,905
- Isuse.
- Bine, acum, ascultă.

1892
01:53:49,073 --> 01:53:52,450
Chapin l-a angajat pe Segretti, știm asta.
Și știm că Haldeman l-a angajat pe Chapin.

1893
01:53:52,618 --> 01:53:55,286
Haldeman trebuie să fie al cincilea nume
pentru a controla fondul.

1894
01:53:56,205 --> 01:53:58,123
Sloan știe.

1895
01:54:00,001 --> 01:54:02,585
Avem doar patru din cinci
care controla fondul.

1896
01:54:02,753 --> 01:54:05,839
- Trebuie să fie Haldeman.
- Nu cred că avem.

1897
01:54:06,590 --> 01:54:08,800
Pe al cincilea îl știm
este un oficial de top de la Casa Albă.

1898
01:54:08,968 --> 01:54:11,136
- Nimeni nu a spus-o.
- Nimeni nu a negat.

1899
01:54:11,303 --> 01:54:14,389
Asta încă nu dovedește că a fost Haldeman.

1900
01:54:16,809 --> 01:54:20,186
Dacă te culci și nu este zăpadă,
și te trezești și e zăpadă...

1901
01:54:20,354 --> 01:54:22,772
...poți spune că a nins,
deși nu l-ai văzut.

1902
01:54:22,940 --> 01:54:25,608
Dacă nu putem dovedi că al cincilea este Haldeman,
suntem distruși.

1903
01:54:25,776 --> 01:54:28,278
Totul în acea campanie
se face cu aprobarea lui.

1904
01:54:28,446 --> 01:54:31,614
Toți cei care lucrează sub Haldeman
face asta cu cunoștințele sale.

1905
01:54:31,782 --> 01:54:34,034
Toată lumea este sub Haldeman
cu exceptia presedintelui.

1906
01:54:34,201 --> 01:54:36,119
Bunul simț spune că este Haldeman.

1907
01:54:38,622 --> 01:54:41,958
Dacă mergem să-l vedem pe Sloan,
și îi spunem că știm...

1908
01:54:42,126 --> 01:54:46,004
...pe care l-a numit pe Haldeman
la marele juriu...

1909
01:54:46,922 --> 01:54:49,299
Atunci tot ce ar trebui să facem
este să-l confirme.

1910
01:54:49,467 --> 01:54:50,884
Corect.

1911
01:54:51,052 --> 01:54:53,970
- Vrei să faci așa?
- Da.

1912
01:54:54,388 --> 01:54:56,639
Să ne întoarcem să-l vedem pe Sloan.

1913
01:55:00,061 --> 01:55:02,103
Nu putem merge acum,
pentru că încă nu e acasă.

1914
01:55:02,813 --> 01:55:05,815
S-ar putea să nu răspundă,
dar s-ar putea să fie acolo.

1915
01:55:15,076 --> 01:55:16,451
[Bătând la uşă]

1916
01:55:20,498 --> 01:55:21,498
- Bună.
SLOAN: Te rog.

1917
01:55:21,665 --> 01:55:24,501
Am scris deja povestea.
Trebuie doar să definiți...

1918
01:55:24,668 --> 01:55:26,711
SLOAN: Debbie e în spital
iar socrii mei sunt...

1919
01:55:26,879 --> 01:55:28,296
BOB: Două întrebări?
CARL: Înțelegem.

1920
01:55:28,464 --> 01:55:30,090
BOB:
Două întrebări?

1921
01:55:33,219 --> 01:55:35,720
Numerarul care a finanțat
spargerea Watergate.

1922
01:55:35,888 --> 01:55:37,514
Cinci bărbați aveau controlul asupra fondului.

1923
01:55:37,681 --> 01:55:41,059
Mitchell, Stans, Magruder, Kalmbach.
Avem confirmări pentru cei patru.

1924
01:55:41,227 --> 01:55:43,853
- Am aflat că Haldeman este al cincilea.
- Nu sunt sursa ta.

1925
01:55:44,021 --> 01:55:47,524
- Tot ce vă cerem să faceți este să confirmați.
- Nu sunt sursa ta despre Haldeman.

1926
01:55:47,691 --> 01:55:49,859
Când ai fost interogat
de marele juriu...

1927
01:55:50,027 --> 01:55:51,027
Trebuia să dai nume.

1928
01:55:51,195 --> 01:55:53,571
- Desigur, tot ce au cerut.
- În regulă.

1929
01:55:54,490 --> 01:55:56,157
Ei bine, uh...

1930
01:55:57,493 --> 01:55:58,535
ce crezi?

1931
01:55:58,702 --> 01:56:02,163
Să zicem că am scris o poveste care spunea Haldeman
a fost al cincilea care a controlat fondul.

1932
01:56:02,331 --> 01:56:04,916
- Am avea vreo problemă?
- Am greşi?

1933
01:56:08,754 --> 01:56:10,713
Lasă-mă să o pun așa.

1934
01:56:10,881 --> 01:56:14,092
nu as avea probleme
dacă ai scris o astfel de poveste.

1935
01:56:14,260 --> 01:56:16,886
- Nu ai vrea?
- Nu.

1936
01:56:17,638 --> 01:56:20,223
- E în regulă. Da.
- Bine.

1937
01:56:20,391 --> 01:56:22,642
- Oh, ai avut un copil.
- Da. Soția mea a făcut-o.

1938
01:56:22,810 --> 01:56:24,561
- Este băiat sau fată?
- Este o fată.

1939
01:56:24,728 --> 01:56:26,020
- Felicitări.
- Oh, grozav.

1940
01:56:26,188 --> 01:56:27,230
Multumesc.

1941
01:56:27,398 --> 01:56:28,982
BOB: Îmi pare rău că te-am deranjat.
- Da.

1942
01:56:29,150 --> 01:56:31,401
CARL: Îi vei oferi tot ce e mai bun?
- O voi face.

1943
01:56:34,864 --> 01:56:36,656
Ei bine, cred că Woodward este doar...

1944
01:56:36,824 --> 01:56:40,201
Și sunt curios de fapt
că FBI, în întreaga sa anchetă...

1945
01:56:40,369 --> 01:56:42,392
...nu am vorbit niciodată cu sau
a făcut anchete în

1946
01:56:42,393 --> 01:56:44,414
al doilea cel mai puternic
om către președinte.

1947
01:56:44,582 --> 01:56:46,166
JOE [LA TELEFON]:
Se pare că nu înțelegi.

1948
01:56:46,333 --> 01:56:49,085
Nu, nu primești nimic
despre Haldeman din mine.

1949
01:56:49,253 --> 01:56:51,087
CARL: Dar nu avem nevoie
să știi ceva, Joe.

1950
01:56:51,255 --> 01:56:53,339
Mâine mergem cu o poveste
pe FBI.

1951
01:56:53,507 --> 01:56:56,426
- Ce înseamnă asta?
- Vom stabili în acea poveste...

1952
01:56:56,594 --> 01:56:59,262
... despre care voi băieți
a aruncat în aer toată ancheta.

1953
01:56:59,430 --> 01:57:00,889
Oh, nu, nu am ratat atât de mult.

1954
01:57:01,056 --> 01:57:03,308
Nu l-ai cunoscut pe Haldeman
avea controlul asupra fondului.

1955
01:57:03,475 --> 01:57:04,684
Totul este în dosarele noastre.

1956
01:57:04,852 --> 01:57:07,270
- Nu despre Haldeman.
- Da, Haldeman. John Haldeman.

1957
01:57:07,438 --> 01:57:10,690
Uite. Acum, uite, sunt foarte ocupat. Trebuie să plec.
Trebuie să merg să pun copiii în pat.

1958
01:57:10,858 --> 01:57:12,192
[LINIA SE DECONECTEAZĂ]

1959
01:57:12,985 --> 01:57:15,987
Asta e confirmarea chiar acolo.

1960
01:57:16,572 --> 01:57:19,282
Așteaptă un minut, așteaptă o secundă.
A spus John?

1961
01:57:19,617 --> 01:57:21,492
- A spus Haldeman.
- A spus John Haldeman.

1962
01:57:21,660 --> 01:57:24,287
Ce diferență face
dacă a spus Isaia sau David?

1963
01:57:24,455 --> 01:57:25,705
Există un singur Haldeman.

1964
01:57:25,873 --> 01:57:29,125
BOB: Ei bine, Isaiah sau David nu sunt asistenti
catre presedinte.

1965
01:57:29,460 --> 01:57:31,085
Nu știu, încă se simte subțire.

1966
01:57:31,253 --> 01:57:34,130
- Hristos, aş fi vrut să ştiu dacă am putea
imprima asta. HARRY: Stai puțin.

1967
01:57:34,298 --> 01:57:37,550
Nu i-am pus să facă aceste lucruri.
Odată ce au făcut-o, sunt un joc corect.

1968
01:57:37,718 --> 01:57:39,427
HOWARD:
Să trecem din nou peste sursele tale.

1969
01:57:39,595 --> 01:57:42,805
BOB: Sloan i-a spus marelui juriu.
A răspuns la tot ce l-au întrebat.

1970
01:57:42,973 --> 01:57:45,099
Asta înseamnă că trebuie să existe
un record undeva.

1971
01:57:45,267 --> 01:57:48,228
CARL: I-a spus marelui juriu,
confirmă FBI. Ce mai ai nevoie?

1972
01:57:48,395 --> 01:57:49,812
Se întâmplă să iubesc țara asta.

1973
01:57:49,980 --> 01:57:53,566
- Nu suntem nebuni să o distrugem.
HOWARD: Nu ai argumentat contrariul?

1974
01:57:53,734 --> 01:57:55,526
HARRY: Nu, nu, deloc.
- Nu-mi vine să cred.

1975
01:57:55,694 --> 01:57:56,778
Acum, ține-l. Ține-l.

1976
01:57:56,946 --> 01:57:58,655
HARRY:
Unul nu are nimic de-a face cu celălalt.

1977
01:57:58,822 --> 01:58:00,365
Suntem pe cale să-l acuzăm pe Haldeman...

1978
01:58:00,532 --> 01:58:02,867
...al doilea cel mai important om
in tara asta...

1979
01:58:03,035 --> 01:58:05,745
...de a conduce o conspirație
din interiorul Casei Albe.

1980
01:58:05,913 --> 01:58:07,497
Ar fi bine dacă am avea dreptate.

1981
01:58:07,665 --> 01:58:09,874
HOWARD: V-ați verificat de două ori sursele?
- Isuse.

1982
01:58:10,042 --> 01:58:12,627
BEN: Bernstein, ești sigur de povestea asta?
- Absolut.

1983
01:58:12,795 --> 01:58:14,921
BEN: Woodward?
- Sunt sigur.

1984
01:58:15,089 --> 01:58:17,715
nu sunt. Inca pare subtire.

1985
01:58:17,883 --> 01:58:18,967
Obțineți o altă sursă.

1986
01:58:19,134 --> 01:58:22,095
CARL: Câte naibii de surse
ei cred că avem?

1987
01:58:25,891 --> 01:58:29,227
- Ești sigur că Deep Throat nu va confirma?
BOB: Nu va confirma, ți-am spus.

1988
01:58:29,395 --> 01:58:31,271
- Tipul din Justiţie?
- Nu pot să-l sun.

1989
01:58:31,438 --> 01:58:33,690
- E lângă marele juriu.
BOB: Nu avem de ales.

1990
01:58:33,857 --> 01:58:35,149
Douăzeci de minute până la termen.

1991
01:58:35,317 --> 01:58:37,735
nici nu stiu
dacă pot să-l dau la telefon.

1992
01:58:49,081 --> 01:58:51,082
[SUNAT DE LINIE]

1993
01:58:53,502 --> 01:58:56,462
FEMEIA: Cabinetul doctorului Kissinger.
- Biroul generalului adjunct, vă rog.

1994
01:58:58,257 --> 01:59:00,049
[SUNAT DE LINIE]

1995
01:59:00,592 --> 01:59:04,095
- Ştii când îl aştepţi înapoi?
FEMEIA: Cred că a rămas pentru seară.

1996
01:59:04,263 --> 01:59:07,557
Dacă doriți să lăsați un mesaj,
ai putea tine, te rog?

1997
01:59:07,725 --> 01:59:10,143
Bună, acesta este Carl.
Îmi pare rău că te deranjez acum.

1998
01:59:10,311 --> 01:59:13,896
Mergem cu povestea că Haldeman
a fost al cincilea în controlul fondului.

1999
01:59:14,064 --> 01:59:17,442
Avem trei confirmări. Dacă tu
ne-ar putea ajuta, aș aprecia.

2000
01:59:17,609 --> 01:59:19,402
OMUL:
Nu voi spune nimic despre Haldeman.

2001
01:59:19,570 --> 01:59:22,655
Am înțeles. Știm că este împotriva legii
ca tu sa spui orice.

2002
01:59:22,823 --> 01:59:25,700
Dacă ne-ai putea avertiza să ținem povestea,
am aprecia.

2003
01:59:25,868 --> 01:59:28,244
Chiar mi-ar plăcea să te ajut, dar nu pot.

2004
01:59:28,412 --> 01:59:31,122
Uite, voi număra până la 10, bine?

2005
01:59:31,290 --> 01:59:34,917
Dacă există vreun motiv pentru care ar trebui să reținem
la poveste, închide înainte să ajung la 10.

2006
01:59:35,085 --> 01:59:38,671
Dacă povestea e în regulă, vei continua
telefonul după ce ajung la 10, bine?

2007
01:59:38,839 --> 01:59:40,423
- Închide, nu?
- Asta e corect.

2008
01:59:40,591 --> 01:59:41,632
- Ai înțeles?
- Da.

2009
01:59:41,800 --> 01:59:44,927
Suntem hetero? În regulă.
O să încep să număr. Bine?

2010
01:59:45,095 --> 01:59:46,179
- Suntem bine?
- Da.

2011
01:59:46,347 --> 01:59:47,388
Bine, număr.

2012
01:59:47,556 --> 01:59:51,184
Unu, doi, trei...

2013
01:59:51,352 --> 01:59:55,396
...patru, cinci, șase...

2014
01:59:55,564 --> 02:00:00,568
...șapte, opt, nouă...

2015
02:00:00,736 --> 02:00:02,278
...10.

2016
02:00:03,238 --> 02:00:04,822
Ai inteles clar acum?

2017
02:00:04,990 --> 02:00:08,701
- Totul în regulă?
- Totul e bine.

2018
02:00:12,081 --> 02:00:13,790
Woodward!

2019
02:00:18,253 --> 02:00:19,962
L-am prins.

2020
02:00:21,840 --> 02:00:23,174
- a confirmat.
- Ce s-a întâmplat?

2021
02:00:23,342 --> 02:00:26,052
Am spus: „Dacă ajung la 10
și nu închizi, e solid”.

2022
02:00:26,220 --> 02:00:27,303
- A confirmat?
- Absolut.

2023
02:00:27,471 --> 02:00:29,180
Trebuie să-i spunem lui Bradlee.

2024
02:00:30,057 --> 02:00:33,184
OM: The New York Times
avea trei coloane pe el.

2025
02:00:38,023 --> 02:00:41,526
BOB: Bernstein are o altă sursă.
Tipul de la Justiție a confirmat.

2026
02:00:41,985 --> 02:00:45,655
- Dacă există îndoieli, o putem rula mâine.
- Povestea e solidă. Suntem siguri de asta.

2027
02:00:45,823 --> 02:00:48,241
Tocmai am vorbit cu el.
Este aur.

2028
02:00:50,077 --> 02:00:52,161
Bine, mergem cu ea.

2029
02:01:05,092 --> 02:01:07,093
Woodstein!

2030
02:01:21,775 --> 02:01:24,026
- Știi despre ce este vorba?
- Nu.

2031
02:01:25,028 --> 02:01:27,029
CRINANICĂ [LA TV]: Sloan, care
a demisionat din funcția de trezorier de campanie...

2032
02:01:27,197 --> 02:01:28,573
...după spargerea Watergate...

2033
02:01:28,740 --> 02:01:33,619
...s-a prezentat pentru o depunere în costum
cu privire la dezvăluirea contribuțiilor la campanie...

2034
02:01:33,787 --> 02:01:35,538
... și a negat că l-a numit pe Haldeman.

2035
02:01:35,747 --> 02:01:38,416
REPORTER 1: Ai comenta
despre mărturia ta în fața marelui juriu?

2036
02:01:38,584 --> 02:01:42,253
- Aș dori ca avocatul meu să răspundă la asta.
- Răspunsul este un nu fără echivoc.

2037
02:01:42,421 --> 02:01:45,548
Domnul Sloan nu l-a implicat pe domnul Haldeman
în acea mărturie deloc.

2038
02:01:45,716 --> 02:01:48,509
REPORTERUL 2: A recunoscut domnul Sloan
că era un fond de spionaj?

2039
02:01:48,677 --> 02:01:49,719
AVOCAT:
Nu, deloc.

2040
02:01:49,887 --> 02:01:52,221
REPORTER 2: A menționat utilizarea fondurilor
pentru activitate de spionaj?

2041
02:01:52,389 --> 02:01:54,182
AVOCAT:
Niciunul. Vă mulțumesc, domnilor.

2042
02:01:54,349 --> 02:01:57,393
CRINANICĂ: Sloan și-a extins negarea
să includă declarațiile lui la FBI...

2043
02:01:57,561 --> 02:01:59,145
...și tuturor autorităților federale.

2044
02:01:59,313 --> 02:02:00,646
Mai târziu, la Casa Albă...

2045
02:02:00,814 --> 02:02:03,608
...Secretarul de știri Ronald Ziegler
a lansat un atac puternic...

2046
02:02:03,775 --> 02:02:05,193
... pe Washington Post.

2047
02:02:05,360 --> 02:02:07,570
ZIEGLER:
De ce încearcă Postul să o facă?

2048
02:02:07,738 --> 02:02:09,405
ai un barbat...

2049
02:02:09,573 --> 02:02:12,909
...cine este editorul Washington Post
pe numele lui Ben Bradlee.

2050
02:02:13,410 --> 02:02:18,456
Cred că oricine ar trebui să evalueze sincer
care sunt convingerile lui politice...

2051
02:02:18,624 --> 02:02:22,418
...ar, cred,
ajunge la concluzie destul de repede...

2052
02:02:22,586 --> 02:02:25,129
...că nu este un susținător
a președintelui Nixon.

2053
02:02:25,589 --> 02:02:27,215
Respect presa liberă.

2054
02:02:27,382 --> 02:02:30,635
Nu respect tipul de jurnalism...

2055
02:02:30,802 --> 02:02:33,179
Jurnalismul ponosit
asta se practica...

2056
02:02:33,347 --> 02:02:34,555
...de către Washington Post.

2057
02:02:34,723 --> 02:02:39,560
Tot ce știu este că povestea
care a alergat azi dimineață este incorect...

2058
02:02:39,728 --> 02:02:44,440
...si asa a fost declarat
ca fiind incorect...

2059
02:02:44,608 --> 02:02:48,528
...nu numai de mine, ci de individ
al cărui mare juriu...

2060
02:02:48,695 --> 02:02:52,281
Mărturie secretă a marelui juriu
și-au bazat povestea pe.

2061
02:02:52,449 --> 02:02:56,494
Și acel individ a negat
că a mărturisit vreodată așa.

2062
02:02:56,828 --> 02:02:58,371
CRAINATOR:
Imediat ce Ziegler a terminat...

2063
02:02:58,539 --> 02:03:02,124
... decât directorul de campanie al președintelui,
Clark MacGregor, sa întâlnit cu reporterii.

2064
02:03:02,292 --> 02:03:05,461
MacGREGOR:
Folosind insinuări, auzite la persoana a treia...

2065
02:03:05,629 --> 02:03:09,090
... acuzații nefondate,
surse anonime...

2066
02:03:09,258 --> 02:03:11,259
...și titluri uriașe de sperietură...

2067
02:03:11,426 --> 02:03:14,387
...Poșta a căutat cu răutate
pentru a da aspectul...

2068
02:03:14,555 --> 02:03:17,807
...de o legătură directă între
Casa Albă și Watergate...

2069
02:03:17,975 --> 02:03:19,767
...o taxă pe care Poșta o știe...

2070
02:03:19,935 --> 02:03:23,813
...și o jumătate de duzină de investigații
au găsit, a fi fals.

2071
02:03:23,981 --> 02:03:27,692
Semnul distinctiv al campaniei Postului
este ipocrizie...

2072
02:03:27,859 --> 02:03:32,321
...și celebrul său standard dublu
este astăzi vizibil pentru toată lumea.

2073
02:03:32,489 --> 02:03:34,824
BOB: Ce vrei să spui?
- Nu vorbesc despre Haldeman.

2074
02:03:34,992 --> 02:03:36,200
CARL: Ce a mers prost?
- Nimic.

2075
02:03:36,368 --> 02:03:37,493
Spune-ne ce a mers prost.

2076
02:03:37,661 --> 02:03:40,580
BOB: Nu ai spus că FBI-ul are informații
pe Haldeman în dosare?

2077
02:03:40,747 --> 02:03:43,874
O avem în notele de la
conversația cu tine la telefon.

2078
02:03:44,042 --> 02:03:46,502
Trebuie să mergem să vorbim cu șeful tău
daca nu vorbesti.

2079
02:03:46,670 --> 02:03:49,338
JOE: Despre ce naiba vorbesti?
Voi nega totul.

2080
02:03:49,506 --> 02:03:52,675
Încercăm doar să aflăm
daca am facut niste greseli.

2081
02:03:52,843 --> 02:03:54,969
Dacă am făcut o greșeală,
vom ieși din poveste.

2082
02:03:55,137 --> 02:03:56,470
CARL:
Spune-ne doar dacă greșim.

2083
02:03:56,638 --> 02:03:59,307
Spune-ne dacă am greșit.
Spune-ne dacă este greșit. Spune-ne...

2084
02:03:59,474 --> 02:04:00,850
Nu vorbesc despre asta.

2085
02:04:01,018 --> 02:04:04,145
Nu vă vorbesc despre Haldeman
sau oricine altcineva.

2086
02:04:04,313 --> 02:04:06,772
Nici măcar nu pot fi văzut vorbind
la oricare dintre voi nenorociţi.

2087
02:04:06,940 --> 02:04:08,691
CARL: De ce ți-e frică?
Cine a ajuns la tine?

2088
02:04:08,859 --> 02:04:10,610
BOB:
Suntem înființați?

2089
02:04:11,403 --> 02:04:13,279
CARL: Suntem? Spune-ne.
BOB: Suntem înființați?

2090
02:04:13,447 --> 02:04:17,992
CARL: Spune-ne, nu vom spune nimic.
- La naiba. Și la naiba.

2091
02:04:24,249 --> 02:04:26,083
BOB:
Sincer față de Dumnezeu, pur și simplu nu înțeleg.

2092
02:04:26,251 --> 02:04:28,210
CARL:
Este în note.

2093
02:04:28,378 --> 02:04:32,006
„Da, am avut un alt apel tot timpul.
Am un alt apel. Trebuie să plec.”

2094
02:04:32,174 --> 02:04:34,842
— Te referi la Bob Haldeman?
— Da, Bob Haldeman.

2095
02:04:37,387 --> 02:04:39,055
CARL:
Isuse, care a fost greșeala noastră?

2096
02:04:40,057 --> 02:04:42,058
BOB:
Poate că nu a fost nicio greșeală.

2097
02:04:42,225 --> 02:04:46,395
CARL: Atunci doar ne pun la cale.
Apoi, toată treaba a fost o configurație.

2098
02:04:47,939 --> 02:04:49,815
Și pur și simplu ne-au spânzurat.

2099
02:04:50,400 --> 02:04:53,402
HOWARD: Mai multe denunțuri.
Va trebui să fac o declarație, Ben.

2100
02:04:53,570 --> 02:04:57,406
Un senator tocmai a ținut un discurs
sluring-ne de 57 de ori în 20 de minute.

2101
02:04:57,574 --> 02:05:00,868
Știam că avem dușmani,
dar nu știam că suntem atât de populari.

2102
02:05:01,536 --> 02:05:03,829
Uau, uită-te la asta.

2103
02:05:05,582 --> 02:05:08,042
Negarea mea de non-negare.

2104
02:05:16,426 --> 02:05:18,260
La naiba, hai să fim alături de băieți.

2105
02:05:19,429 --> 02:05:21,972
HOWARD:
Bine. Străin?

2106
02:05:22,391 --> 02:05:24,308
Bine, iată titlul nostru.

2107
02:05:24,476 --> 02:05:27,645
Radio Hanoi relatează
Acordul SUA-Vietnam de Nord...

2108
02:05:27,813 --> 02:05:30,106
...pentru o reglementare a războiului din Vietnam.

2109
02:05:30,399 --> 02:05:31,440
[TELEFON SUNĂ]

2110
02:05:31,608 --> 02:05:34,068
OM [LA RADIO]: Artie tocmai spunea,
in cateva secunde care ne-au mai ramas...

2111
02:05:34,236 --> 02:05:37,029
...spun doar acel sunet de vibrato
pe care o avea atunci, o are și acum.

2112
02:05:37,197 --> 02:05:38,239
[MUZICA REDAȚĂ PE RADIO]

2113
02:05:38,407 --> 02:05:40,825
CARL: Woodward, ce ai aflat?
Ce a spus?

2114
02:05:40,992 --> 02:05:43,035
- Cât este ceasul?
- Ai adormit?

2115
02:05:43,203 --> 02:05:45,287
BOB:
Oh, la naiba.

2116
02:06:08,395 --> 02:06:09,812
[BOB VORBEȘTE INDISTINCT]

2117
02:07:09,039 --> 02:07:10,706
GAT ADIN:
Aici.

2118
02:07:33,897 --> 02:07:36,732
- L-ai lăsat pe Haldeman să scape.
- Da.

2119
02:07:36,900 --> 02:07:38,984
Ai făcut mai rău
decât să-l lase pe Haldeman să scape.

2120
02:07:39,152 --> 02:07:43,030
I-ai făcut pe oameni să-i pară rău pentru el.
Nu credeam că este posibil.

2121
02:07:43,198 --> 02:07:44,907
Într-o conspirație ca asta...

2122
02:07:45,075 --> 02:07:48,536
... tu construiești din marginile exterioare
si mergi pas cu pas.

2123
02:07:48,703 --> 02:07:51,831
Dacă trageți prea sus și ratați,
toată lumea se simte mai în siguranță.

2124
02:07:52,707 --> 02:07:56,627
- Ai amânat ancheta cu câteva luni înapoi.
- Da, știm asta.

2125
02:07:56,795 --> 02:07:59,421
Și dacă greșim, ne dăm demisia.

2126
02:08:00,674 --> 02:08:02,091
Am greșit?

2127
02:08:04,594 --> 02:08:09,473
- Va trebui să afli asta, nu-i așa?
- M-am săturat de jocurile tale cu rahat de pui.

2128
02:08:10,767 --> 02:08:12,768
Nu vreau indicii.

2129
02:08:12,936 --> 02:08:14,770
Trebuie să știu ce știi tu.

2130
02:08:31,121 --> 02:08:33,956
A fost o operațiune Haldeman.

2131
02:08:34,666 --> 02:08:38,711
Toată afacerea a fost condusă de Haldeman,
banii, totul.

2132
02:08:38,879 --> 02:08:41,213
Nu va fi ușor să ajungi la el.
A fost izolat.

2133
02:08:41,381 --> 02:08:43,132
Va trebui să afli cum.

2134
02:08:47,095 --> 02:08:50,139
Mitchell a început să facă chestii ascunse
înaintea oricui altcuiva.

2135
02:08:50,307 --> 02:08:53,726
Lista este mai lungă
decât își poate imagina oricine.

2136
02:08:55,562 --> 02:09:00,608
Implica intregul
comunitatea de informații din SUA.

2137
02:09:01,026 --> 02:09:02,151
FBI...

2138
02:09:03,361 --> 02:09:05,487
...CIA, Justiție.

2139
02:09:05,655 --> 02:09:07,323
Este incredibil.

2140
02:09:09,576 --> 02:09:11,660
Mușamalizarea nu avea nimic de făcut
cu Watergate.

2141
02:09:11,828 --> 02:09:16,290
A fost în principal
pentru a proteja operațiunile ascunse.

2142
02:09:17,125 --> 02:09:19,001
Conduce peste tot.

2143
02:09:22,130 --> 02:09:25,215
Scoate-ți caietul. Mai sunt.

2144
02:09:30,805 --> 02:09:33,557
Viețile voastre sunt în pericol.

2145
02:09:34,392 --> 02:09:37,269
CARL:
Hi. În sfârșit, l-am prins pe Sloan la telefon.

2146
02:09:49,157 --> 02:09:51,158
[MUZICA CLASICĂ
Peste difuzoare]

2147
02:10:57,058 --> 02:10:58,934
BEN:
De ce nu ai putut să-mi spui la telefon?

2148
02:10:59,102 --> 02:11:00,936
- Telefoanele nu sunt sigure.
- Nu pot avea încredere în ei.

2149
02:11:01,104 --> 02:11:02,813
- Intră.
BOB: Nu putem intra, domnule.

2150
02:11:02,981 --> 02:11:05,357
Carl: spune Woodward
există supraveghere electronică.

2151
02:11:22,625 --> 02:11:24,835
- Supraveghere? Cine o face?
- Se face.

2152
02:11:25,003 --> 02:11:26,712
- Viețile oamenilor sunt în pericol.
BEN: Stai.

2153
02:11:26,880 --> 02:11:29,465
- Poate chiar al nostru.
BEN: Ce sa întâmplat cu acea sursă Justiție?

2154
02:11:29,632 --> 02:11:31,508
Am făcut instrucțiunile prea complicate.

2155
02:11:31,676 --> 02:11:33,802
A crezut că am spus „închide”,
Am spus „stai”.

2156
02:11:33,970 --> 02:11:35,804
- Isus Hristos.
BOB: Povestea este corectă.

2157
02:11:35,972 --> 02:11:38,140
Haldeman a fost al cincilea bărbat
pentru a controla acel fond.

2158
02:11:38,308 --> 02:11:40,809
- Sloan i-ar fi spus marelui juriu.
- A vrut Sloan.

2159
02:11:40,977 --> 02:11:42,978
BEN: De ce nu a făcut-o?
- Pentru că nimeni nu a întrebat.

2160
02:11:43,897 --> 02:11:46,106
Mușamalizarea nu avea nimic de făcut
cu spargerea.

2161
02:11:46,274 --> 02:11:48,233
Era pentru a proteja operațiunile ascunse...

2162
02:11:48,401 --> 02:11:50,819
... implicând întregul
comunitatea de informații din SUA.

2163
02:11:50,987 --> 02:11:53,489
A spus Deep Throat
că viețile oamenilor sunt în pericol?

2164
02:11:53,656 --> 02:11:56,658
- Da.
- Ce a mai spus?

2165
02:11:57,118 --> 02:11:59,536
El a spus că toată lumea este implicată.

2166
02:12:06,586 --> 02:12:09,171
Știți rezultatele
din ultimul sondaj Gallup?

2167
02:12:09,339 --> 02:12:12,007
Jumătate din țară nici măcar nu a auzit
a cuvântului „Watergate”.

2168
02:12:12,175 --> 02:12:14,176
Nimănui nu îi pasă.

2169
02:12:16,471 --> 02:12:18,680
Probabil că sunteți destul de obosiți, nu?

2170
02:12:19,474 --> 02:12:22,226
Ei bine, ar trebui să fii. Du-te acasă.

2171
02:12:22,393 --> 02:12:25,521
Fă o baie fierbinte, odihnește-te 15 minute...

2172
02:12:25,688 --> 02:12:28,357
...atunci pune-ți fundul înapoi în viteză.

2173
02:12:28,525 --> 02:12:31,860
Suntem sub o mare presiune, știi,
și ne-ai pus acolo.

2174
02:12:33,696 --> 02:12:34,947
Nimic nu merge pe asta...

2175
02:12:35,115 --> 02:12:38,117
...cu excepția Primului Amendament
din Constitutie...

2176
02:12:38,284 --> 02:12:42,246
...libertatea presei,
și poate viitorul țării.

2177
02:12:44,040 --> 02:12:46,208
Nu că nimic din toate astea ar conta...

2178
02:12:46,376 --> 02:12:50,003
...dar dacă băieți vă dracuți din nou,
O să mă enervez.

2179
02:12:51,798 --> 02:12:53,382
Noapte bună.

2180
02:13:10,441 --> 02:13:12,442
[Clac de mașină de scris]

2181
02:13:21,077 --> 02:13:22,244
CRINICATĂ [LA TV]:
Acum, colegii americani...

2182
02:13:22,412 --> 02:13:27,875
...onorabilul judecător șef
va depune jurământul în funcție...

2183
02:13:28,042 --> 02:13:31,086
...președintelui
a Statelor Unite ale Americii.

2184
02:13:31,254 --> 02:13:33,422
domnule judecător șef.

2185
02:13:33,590 --> 02:13:35,591
[FANTAȘĂ CĂRĂ LA TV]

2186
02:13:54,944 --> 02:13:59,031
șeful justiției: Domnule președinte, sunteți gata
sa depuna juramantul constitutional?

2187
02:13:59,199 --> 02:14:03,452
Dacă vei pune mâna stângă
pe Biblie și ridică mâna dreaptă...

2188
02:14:03,620 --> 02:14:05,204
...si te rog repeta dupa mine:

2189
02:14:05,371 --> 02:14:08,498
Eu, Richard Nixon, jur solemn...

2190
02:14:08,666 --> 02:14:10,876
NIXON:
Eu, Richard Nixon, jur solemn...

2191
02:14:11,044 --> 02:14:13,421
ȘEFUL JUSTIȚIEI:... că eu
va executa cu fidelitate

2192
02:14:13,422 --> 02:14:15,797
functia de presedinte
a Statelor Unite...

2193
02:14:15,965 --> 02:14:17,800
NIXON:... asta voi face
execută cu fidelitate

2194
02:14:17,801 --> 02:14:19,635
birou de președinte al
Statele Unite...

2195
02:14:19,802 --> 02:14:22,596
șeful justiției:
...și voi, în măsura posibilităților mele...

2196
02:14:22,764 --> 02:14:24,640
...și voi, în măsura posibilităților mele...

2197
02:14:24,807 --> 02:14:26,642
șeful justiției:
...conservați, protejați și apărați...

2198
02:14:26,809 --> 02:14:29,144
...Constituția Statelor Unite...

2199
02:14:29,312 --> 02:14:33,315
...conservați și protejați și apărați
Constitutia Statelor Unite...

2200
02:14:33,483 --> 02:14:34,816
ȘEF JUSTICE
...deci ajută-mă Doamne.

2201
02:14:34,984 --> 02:14:37,194
...deci ajută-mă Doamne.

2202
02:14:37,737 --> 02:14:39,738
[CANTĂ
„HAIL TO THE CHEF” la TV]

2203
02:14:41,783 --> 02:14:43,116
[împușcături la televizor]

2204
02:14:54,045 --> 02:14:55,587
[Fușcăturile CONTINUĂ LA TV]

2205
02:18:11,659 --> 02:18:13,660
[ENGLEZĂ - SUA - SDH]
